कैसे इस्तेमाल करें

किसी से भी बात करें, हर कोई अपनी भाषा में

Sponkly एक ऐसी वीडियो मीटिंग है जिसमें हर कोई अपनी भाषा बोलता है। आप जो कहते हैं, उसका अनुवाद हर वाक्य के कुछ ही पल बाद हो जाता है — दूसरे लोग उसे सबटाइटल के रूप में पढ़ते हैं और एक आवाज़ में सुनते हैं। आपको जो कुछ चाहिए, वह यहां चरण-दर-चरण है।

तस्वीरें iPhone और Android ऐप की हैं। जहां कंप्यूटर का ब्राउज़र अलग तरह से काम करता है, वहां एक छोटा नोट यह बताता है।

1

अपना खाता बनाएं

ऐप खोलें और Apple से जारी रखें (iPhone पर), Google से जारी रखें या ईमेल से जारी रखें चुनें। ईमेल के साथ, खाता बनाएं खोलें और भरें:

  • पहला नाम, उपनाम और ईमेल।
  • कम से कम 8 अक्षरों का एक पासवर्ड, जिसमें एक बड़ा अक्षर, एक छोटा अक्षर, एक अंक और एक चिह्न हो। फिर टिक करें कि आप शर्तों और गोपनीयता नीति से सहमत हैं।

हम आपको 6 अंकों का कोड ईमेल करते हैं। उसे डालें, और आपका खाता तैयार है।

इसके बाद अपनी प्रोफ़ाइल पूरी करें आता है: आप जो भाषा बोलते हैं (आपके फ़ोन की भाषा पहले से चुनी होती है) और आपकी आवाज़, महिला या पुरुष, आयु वर्ग के साथ। आप दोनों को बाद में बदल सकते हैं।

कंप्यूटर पर: sponkly.com पर शुरू करें आपका नाम, ईमेल, भाषा और एक पासवर्ड पूछता है, फिर वही कोड। एक ही खाता ऐप और ब्राउज़र दोनों में काम करता है।

Sponkly ऐप की अपना खाता बनाएं स्क्रीन: पहला नाम, उपनाम, ईमेल और पासवर्ड
2

मीटिंग शुरू या शेड्यूल करें

मीटिंग टैब खोलें और नई मीटिंग पर टैप करें, या बाद के लिए शेड्यूल पर:

  • अभी ऐसी मीटिंग बनाता है जिसमें आप तुरंत शामिल हो सकते हैं; शेड्यूल में आप तारीख और समय चुनते हैं, और आमंत्रित लोगों को 15 मिनट पहले रिमाइंडर ईमेल मिलता है।
  • अवधि यह है कि मीटिंग कितनी देर के लिए तय है। उसके नीचे की लाइन आपके प्लान की सबसे लंबी मीटिंग दिखाती है, और यह भी कि कितने लोग शामिल हो सकते हैं।
  • पासवर्ड ज़रूरी करें से आप अपना पासवर्ड सेट कर सकते हैं, कम से कम 4 अक्षरों का। इसे बंद छोड़ें तो आपके लिए एक पासवर्ड बन जाता है: हर मीटिंग पर पासवर्ड होता है।
  • वेटिंग रूम: लोग तब तक इंतज़ार करते हैं जब तक आप उन्हें प्रवेश न दें। आप उन्हें प्रतिभागियों की सूची में देखते हैं, हर एक के साथ प्रवेश दें और मना करें।
  • लिखित ट्रांसक्रिप्ट (Business और Enterprise): किसने क्या कहा, अनुवादों के साथ, बाद में डाउनलोड करने के लिए।
  • ईमेल से आमंत्रित करें: 20 लोगों तक, और हर एक को लिंक और पासवर्ड मिलता है।

इसके बाद मीटिंग मीटिंग में इंतज़ार करती है। आमंत्रित करें लिंक शेयर करता है, जिसमें पासवर्ड पहले से है, इसलिए मेहमानों को बस उसे खोलना है।

कंप्यूटर पर: sponkly.com → डैशबोर्ड → मीटिंग शुरू करें, उन्हीं विकल्पों के साथ।

ऐप की मीटिंग बनाएं स्क्रीन: टाइटल, अवधि, प्लान की सीमाएं, पासवर्ड, वेटिंग रूम और लिखित ट्रांसक्रिप्ट
मीटिंग में प्रतिभागियों की सूची: तीन लोग शामिल होने का इंतज़ार कर रहे हैं, हर एक के साथ मना करें और प्रवेश दें
3

अपनी भाषा और आवाज़ चुनें

ऐप में दोनों प्रोफ़ाइल → भाषा और आवाज़ में हैं, और हर मीटिंग इन्हीं का इस्तेमाल करती है। आप इन्हें साइन अप करते समय चुनते हैं और कभी भी बदल सकते हैं।

  • आप जो भाषा बोलते हैं। इसी में बोलें; दूसरे जो भी कहते हैं, वह आप तक इसी भाषा में पहुंचता है, सबटाइटल के रूप में भी और आवाज़ के रूप में भी। तुर्की बोलने वाला और फ़्रेंच बोलने वाला, दोनों बस अपनी-अपनी भाषा इस्तेमाल करते हैं।
  • आपकी आवाज़। जब दूसरे आपके शब्द अपनी भाषा में सुनते हैं, तो वे इसी आवाज़ में सुनते हैं। महिला या पुरुष और एक आयु वर्ग चुनें: 18–35, 35–50 या 50+।

मीटिंग में, ऊपर का गियर मेरी सेटिंग खोलता है: वहां अपनी भाषा या आवाज़ बदलें, जो आपके अगले वाक्य से लागू होती है।

ब्राउज़र में आप दोनों को शामिल होने से पहले लॉबी में चुनते हैं, जहां न्यूट्रल आवाज़ भी मिलती है।

ऐप की भाषा और आवाज़ स्क्रीन: महिला या पुरुष आवाज़, आयु वर्ग और आप जो भाषा बोलते हैं
4

मीटिंग में: बस बात करें

आम तौर पर बात करें और अपना वाक्य पूरा करें; उसके कुछ ही पल बाद अनुवाद आ जाता है। दूसरों को आपके नाम के साथ एक सबटाइटल दिखता है और वे उसे अपनी भाषा में सुनते हैं। हर टाइल पर उस व्यक्ति की भाषा दिखती है।

मीटिंग के टाइटल के नीचे की लाइन कोड, कितने लोग जुड़े हैं, आपकी भाषा और कनेक्शन दिखाती है। अनुवाद चालू रहने तक अनुवाद बटन हरा चमकता है।

सुझाव: पूरे वाक्यों में बोलें और अंत में थोड़ा रुकें — रुकते ही अनुवाद हो जाता है। कैमरे पर कई लोग हों, तो वीडियो क्वालिटी अपने-आप ढल जाती है ताकि सबके लिए सब कुछ सहज चले।

ऐप में एक मीटिंग: अंग्रेज़ी, जर्मन, तुर्की और फ़्रेंच बोलते चार लोग, और Emre का अनुवादित सबटाइटल

हर बटन क्या करता है

मीटिंग के नीचे की पंक्ति, बाएं से दाएं, फिर ऊपर का गियर और “और” मेन्यू में मौजूद विकल्प। ब्राउज़र में, बटन का नाम देखने के लिए उस पर माउस ले जाएं।

माइक्रोफ़ोन

खुद को म्यूट या अनम्यूट करें। म्यूट रहते हुए आप जो भी कहते हैं, उसका अनुवाद नहीं होता।

कैमरा

अपना वीडियो चालू या बंद करें। आप सिर्फ़ ऑडियो के साथ भी मीटिंग में रह सकते हैं।

अनुवाद

लाइव अनुवाद चालू या बंद करें। यह आपके जुड़ते ही शुरू हो जाता है; बंद होने पर आप सबको वैसे ही सुनते हैं जैसे वे बोलते हैं।

चैट

मीटिंग में सभी को मैसेज और फ़ाइलें (दस्तावेज़, इमेज, 50 MB तक) भेजें।

और

रिएक्शन, आमंत्रण शेयर करें, हाथ उठाएं, पोल, आपकी भाषा और लाइव ट्रांसक्रिप्ट। होस्ट यहीं ट्रांसक्रिप्ट रिकॉर्ड और डाउनलोड भी करता है।

प्रतिभागी

देखें कि मीटिंग में कौन है और हर व्यक्ति की भाषा क्या है। होस्ट वेटिंग रूम के लोगों को प्रवेश देता है या मना करता है, और किसी को हटा सकता है।

कॉल खत्म करें

मीटिंग छोड़ें। होस्ट इसे सबके लिए खत्म भी कर सकता है।

मेरी सेटिंग

ऊपर का गियर: आप जो भाषा बोलते हैं और जिस आवाज़ में दूसरे आपको सुनते हैं, उन्हें बदलें।

हाथ उठाएं“और” मेन्यू में

बीच में टोके बिना बोलने के लिए कहें। होस्ट उठे हुए हाथ क्रम से देखता है।

पोल“और” मेन्यू में

सबसे एक छोटा-सा सवाल पूछें और जवाब लाइव देखें।

ट्रांसक्रिप्ट“और” मेन्यू मेंBusiness और Enterprise

होस्ट ट्रांसक्रिप्ट की रिकॉर्डिंग शुरू या बंद करता है। लाइव ट्रांसक्रिप्ट हर कोई देख सकता है।

ट्रांसक्रिप्ट डाउनलोड करें“और” मेन्यू मेंBusiness और Enterprise

होस्ट को किसने क्या कहा, हर अनुवाद के साथ, Word फ़ाइल के रूप में मिलता है। बाद में यह मीटिंग → पिछली में भी मिलता है।

स्क्रीन शेयर करेंसिर्फ़ ब्राउज़र में

अपनी स्क्रीन या कोई विंडो सबको दिखाएं: स्लाइड, कोई दस्तावेज़, कोई वेबसाइट। सिर्फ़ कंप्यूटर के ब्राउज़र से।

5

चैट करें और दस्तावेज़ भेजें

सबको लिखने के लिए चैट पर टैप करें। हर मैसेज पढ़ने वाले की भाषा में पहुंचता है, नीचे मूल के साथ। कोई दस्तावेज़, स्प्रेडशीट या इमेज (50 MB तक) भेजने के लिए पेपरक्लिप इस्तेमाल करें; फ़ाइल डाउनलोड करने के लिए उस पर टैप करें।

ब्राउज़र में चैट वीडियो के बगल में खुलती है, उसी पेपरक्लिप के साथ।

ऐप में मीटिंग चैट: अंग्रेज़ी में अनुवादित मैसेज, हर एक के नीचे मूल
6

ट्रांसक्रिप्ट: किसने क्या कहा, हर भाषा में

Business और Enterprise प्लान में मीटिंग लिखी जा सकती है: हर वाक्य, किसने कहा, किस भाषा में, और हर सुनने वाले ने उसे किस रूप में सुना।

  • मीटिंग बनाते समय लिखित ट्रांसक्रिप्ट चालू करें, या रूम में और → ट्रांसक्रिप्ट रिकॉर्ड करें पर टैप करें। होस्ट इसे उसी तरह रोक सकता है; बंद रहने पर कुछ भी नहीं रखा जाता।
  • बाद में मीटिंग → पिछली में मीटिंग खोलें और ट्रांसक्रिप्ट चुनें। इसे Word (कहीं भी खुलता है और एक ही चरण में PDF के रूप में सेव होता है) या टेक्स्ट के रूप में डाउनलोड करें।
  • ट्रांसक्रिप्ट 30 दिनों तक रखे जाते हैं, फिर अपने-आप हट जाते हैं।

कंप्यूटर पर: रूम में ट्रांसक्रिप्ट बटन, या डैशबोर्ड → मीटिंग या इतिहास। वहां आपकी सेटिंग में ट्रांसक्रिप्ट अपने-आप बनाएं भी इसे अपने-आप शुरू कर सकता है।

ऐप में पिछली मीटिंग का ट्रांसक्रिप्ट टैब: Word और टेक्स्ट बटन, और अंग्रेज़ी, जापानी और जर्मन में लाइनें उनके अनुवादों के साथ
7

आपकी मीटिंग, कभी भी

मीटिंग टैब में आपके अनुवाद मिनट दिखते हैं, फिर नई मीटिंग, शेड्यूल और शामिल हों (कोड और पासवर्ड के साथ)। नीचे आगामी और लाइव और पिछली हैं, टाइटल या कोड से खोज के साथ। हर मीटिंग पर शामिल हों और आमंत्रित करें है; पिछली मीटिंग में उसके लोग, ट्रांसक्रिप्ट और चैट दिखते हैं।

कंप्यूटर पर: डैशबोर्ड → मीटिंग में वही मीटिंग दिखती हैं।

ऐप का मीटिंग टैब: अनुवाद मिनट, नई मीटिंग, शेड्यूल और शामिल हों, और शामिल हों व आमंत्रित करें के साथ आगामी मीटिंग

कितने लोग, कितनी देर

हर प्लान में एक मीटिंग में क्या-क्या मिलता है। कीमतें और बाकी सब कुछ कीमतें पेज पर है।

प्लानहर मीटिंग में लोगसबसे लंबी मीटिंगट्रांसक्रिप्ट
प्लान लोड हो रहे हैं…

बाकी सब कुछ के लिए गाइड

चैट, कॉल, सुरक्षा और भी बहुत कुछ, चरण-दर-चरण।

  1. 1चैट टैब खोलें और नई चैट पर टैप करें।
  2. 2किसी ऐसे व्यक्ति को चुनें जिससे आप किसी मीटिंग में मिले थे, उनका पूरा ईमेल पता टाइप करें, या कॉन्टैक्ट्स में से दोस्त ढूंढें पर टैप करें।
  3. 3अपनी भाषा में लिखें। वे इसे अपनी भाषा में पढ़ते हैं; मूल संदेश देखने के लिए किसी भी संदेश पर टैप करें।

Sponkly को काम करते देखें

ऐप और वेबसाइट के छोटे डेमो। वीडियो अंग्रेज़ी में हैं।

YouTube पर सभी वीडियो

लिंक से, या कंप्यूटर पर

मीटिंग लिंक मिला है? जिस फ़ोन में Sponkly इंस्टॉल है, उसमें यह ऐप में खुलता है। कंप्यूटर पर यह ब्राउज़र में खुलता है, कुछ भी इंस्टॉल किए बिना। हर किसी को एक मुफ़्त Sponkly खाता चाहिए। उसी खाते को किसी दूसरे डिवाइस पर इस्तेमाल कर रहे हैं? Sponkly पूछता है कि क्या मीटिंग वहां ले जाई जाए, ताकि कोई भी व्यक्ति कभी रूम में दो बार न हो।

Sponkly ऐप में चार लोगों के साथ एक मीटिंग और एक अनुवादित सबटाइटल

अपनी पहली मीटिंग के लिए तैयार हैं?

साइन अप करके शुरू करने में करीब एक मिनट लगता है।

फ़्री में शुरू करें