הקליטו כל הרצאה. קראו אותה בשפה שלכם.
הקליטו שיעור, הרצאה, שיחה בתערוכה או פגישה. Sponkly כותבת את מה שנאמר ומתרגמת אותו תוך כדי, ואז נותנת לכם תמליל נקי, סיכום ואת השמע לשמירה.
הרצאה בכלכלה, שבוע 3
בהקלטהמקשיבים ומקליטים…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
היום נבדוק למה הצמיחה באירופה הואטה השנה.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
הסיבה הראשונה היא מחירי האנרגיה.
Et la deuxième…
איך זה עובד
- 1
בוחרים שפות
בוחרים את השפה המדוברת, או זיהוי אוטומטי כשמחליפים שפות או עונים לשאלות, ואת השפה שבה רוצים לקרוא.
- 2
מתחילים להקליט
המילים מופיעות ברגע שהן נאמרות, וכל שורה עם התרגום שלה מתחתיה. אפשר להשהות ולהמשיך מתי שרוצים.
- 3
מסיימים ומקבלים גרסה נקייה
Sponkly עוברת שוב על כל ההקלטה: תמליל נקי שמראה מי דיבר, מילים ששמעו לא נכון מתוקנות לפי ההקשר, וסיכום עם נקודות עיקריות.
- 4
מאזינים, מחפשים, משתפים
משמיעים את ההקלטה, מקישים על שורה כדי לשמוע שוב את הרגע הזה, מחפשים בטקסט ומשתפים כקובץ או כקישור.
תמלול ותרגום בזמן אמת
לא צריך לחכות לסוף. כל משפט מופיע בזמן שהדובר עוד מדבר, במקור ובשפה שלכם, כך שאפשר לעקוב אחרי הרצאה או פגישה בזמן אמת.
- המקור והתרגום, שורה אחר שורה
- זיהוי אוטומטי לשפות מעורבות ולשאלות מהקהל
- אופציונלי: שמיעת התרגום בקול (הכי טוב עם אוזניות)
- רמז כשהקול חלש מדי: התקרבו לדובר
שפת הדיבור
שפת התרגום
הקול חלש מאוד. כדאי להתקרב למי שמדבר.
אחרי הסיום: תמליל שאפשר לסמוך עליו
הטקסט החי מהיר, והגרסה הסופית מדויקת. כשמקישים על סיום, Sponkly מאזינה שוב לכל ההקלטה ומכינה תמליל נקי וסיכום.
- כל דובר מסומן, כך שיודעים מי אמר מה
- מילים ששמעו לא נכון בדרך מתוקנות לפי ההקשר, ומה שנשמע בהתחלה נשמר
- סיכום ונקודות עיקריות בשפה שלכם ובשפה המדוברת
- הקישו על כל שורה והשמע יקפוץ לאותו רגע
סיכום· עברית
המרצה מסביר למה הצמיחה באירופה הואטה השנה ומציין שתי סיבות.
נקודות עיקריות
- מחירי האנרגיה הם הסיבה הראשונה
- ירידה ביצוא היא הסיבה השנייה
תמליל
למי זה מתאים
לכל מי שצריך להבין, לשמור או לשתף את מה שנאמר בשפה אחרת.
סטודנטים בינלאומיים
עקבו אחרי הרצאות בשפה שאתם עוד לומדים, וחזרו על החומר מהתמליל ומהסיכום אחר כך.
סטודנטים בחילופים וב-Erasmus
סמסטר בחו״ל בלי לפספס את מה שהמרצה אמר: כל שיעור גם בשפה שלכם.
חוקרים ומשתתפי כנסים
הקליטו הרצאות ופאנלים, חפשו בהם אחר כך וצטטו אותם במדויק.
מבקרים בתערוכות
דברו עם מציגים ממדינות אחרות ושמרו את מה שסיפרו לכם, מתורגם ועם השמות שלהם.
עיתונאים
ראיינו אנשים בשפה שלהם, ואז עבדו מתוך תמליל שמראה מי דיבר.
פגישות עסקיות
פגישות עם שותפים וספקים מחו״ל, עם פרוטוקול ונקודות עיקריות מוכנים לשיתוף.
רופאים, עורכי דין ויועצים
בהסכמת הצד השני, שמרו תיעוד ברור של פגישת ייעוץ בשתי השפות.
לומדי שפות
הקליטו שיחה או פודקאסט וקראו אותם שורה אחר שורה בשתי השפות.
תיירים בסיורים מודרכים
שמעו את המדריך בשפה שלכם תוך כדי הליכה, ושמרו את הסיפורים להמשך.
מורים
הקליטו את השיעורים שלכם ושתפו את התמליל בשפות של התלמידים.
בנוי להקלטות ארוכות בעולם האמיתי
ממשיך להקליט גם כשהמסך נעול
שימו את הטלפון בכיס או על השולחן: ההקלטה ממשיכה.
מתחבר מחדש לבד
אם החיבור נופל לרגע, ההקלטה ממשיכה והשמע נשלח כשהחיבור חוזר.
בטלפון ובאינטרנט
באפליקציה ל-iPhone ול-Android, וב-sponkly.com בדפדפן. ההקלטות שלכם זמינות בשניהם.
נשמר כשהזמן נגמר
כשמגיעים למגבלה של המסלול, Sponkly מסיימת ושומרת את ההקלטה בשבילכם, עם התראה 30 שניות לפני.
מסלולים ומגבלות
להקלטה יש דקות משלה, בנפרד מדקות התרגום, ורק זמן ההקלטה בפועל נספר. ב-Free אפשר לנסות עם הקלטות קצרות; במסלולים בתשלום מקליטים הרבה יותר זמן. סיכומים כלולים בכל המסלולים.
| מסלול | הקלטה ארוכה ביותר | דקות הקלטה בחודש |
|---|---|---|
| טוענים מסלולים… | ||
אותם מסלולים כמו בדף מחירים.
ההקלטות שלכם נשארות שלכם
השמע, התמליל והסיכום נשמרים בחשבון שלכם עד שתמחקו אותם. מחיקת הקלטה מסירה את השמע, הטקסט וקישור השיתוף שלה, וקישור עובד רק כל עוד אתם משתפים אותו. הדיבור מעובד בשרתים של Sponkly כדי לתמלל ולתרגם אותו.
שאלו לפני שמקליטים
ודאו שהנוכחים מסכימים שיקליטו אותם. במקומות רבים אסור להקליט אחרים בלי הסכמתם.
שאלות על הקלטה
באילו שפות אפשר להקליט?
דיבור ביותר מ-40 שפות, מתורגם לכל אחת מ-32 השפות של Sponkly. בוחרים את השפה המדוברת, או זיהוי אוטומטי כשהדוברים מחליפים שפה.
מה עושה זיהוי אוטומטי?
הוא מזהה בעצמו את השפה של כל שורה. השתמשו בו בהרצאות ביותר משפה אחת, בראיונות או בשאלות מהקהל; כל שורה מתורגמת לשפה שבחרתם.
כמה זמן יכולה להימשך הקלטה?
זה תלוי במסלול: מ-3 דקות להקלטה ב-Free ועד 3 שעות במסלולים בתשלום, עם מכסה חודשית של דקות הקלטה. ראו את הטבלה בדף הזה.
האם הקלטה משתמשת בדקות התרגום שלי?
לא. להקלטה יש דקות חודשיות משלה, ורק הזמן שבו מקליטים בפועל נספר; זמן בהשהיה לא נספר.
זה עובד בלי אינטרנט?
הקלטה צריכה חיבור כדי לתמלל ולתרגם תוך כדי דיבור. אם החיבור נופל לרגע, ההקלטה ממשיכה ומשלימה את הפער כשהחיבור חוזר.
האם היא יודעת מי מדבר?
כן, אחרי הסיום: התמליל הנקי מסמן כל דובר ומתקן מילים ששמעו לא נכון בטקסט החי.
מי יכול לראות את ההקלטה שלי?
רק אתם, אלא אם תשתפו אותה. קישור שיתוף מאפשר לכל מי שמחזיק בו לקרוא את התמליל ולהשמיע את השמע בלי להתחבר, ואפשר להפסיק לשתף בכל עת.
כמה זמן נשמרות ההקלטות?
עד שתמחקו אותן. מחיקת הקלטה מסירה את השמע, התמליל, הסיכום וקישור השיתוף.
מותר לי להקליט?
שאלו קודם את הנוכחים. במקומות רבים אסור להקליט אחרים בלי הסכמתם, ולמרצים או למקומות עצמם עשויים להיות כללים משלהם.
אפשר להשתמש בזה במחשב?
כן. הקלטה עובדת באפליקציה ל-iPhone ול-Android ובדפדפן ב-sponkly.com, כשמחוברים לאותו חשבון.
הקליטו את השיעור או הפגישה הבאים שלכם
התחילו באתר עכשיו, או הורידו את האפליקציה כדי להקליט בטלפון.