Cara pakai
Bicara dengan siapa saja, masing-masing dalam bahasanya sendiri
Sponkly adalah rapat video di mana setiap orang berbicara dalam bahasanya sendiri. Ucapan Anda diterjemahkan sesaat setelah setiap kalimat — peserta lain membacanya sebagai subtitel dan mendengarnya lewat suara. Berikut semua yang Anda perlukan, langkah demi langkah.
Gambar-gambar ini menunjukkan aplikasi iPhone dan Android. Jika browser di komputer bekerja dengan cara lain, ada catatan singkat tentang itu.
Buat akun Anda
Buka aplikasi dan pilih Lanjutkan dengan Apple (di iPhone), Lanjutkan dengan Google, atau Lanjutkan dengan email. Dengan email, buka Buat akun dan isi:
- Nama depan, nama belakang, dan email.
- Kata sandi minimal 8 karakter, dengan huruf besar, huruf kecil, angka, dan simbol. Lalu centang bahwa Anda menyetujui Ketentuan dan Kebijakan Privasi.
Kami mengirim kode 6 digit ke email Anda. Masukkan kodenya, dan akun Anda siap digunakan.
Berikutnya Lengkapi profil Anda: bahasa yang Anda gunakan (bahasa ponsel Anda sudah terpilih) dan suara Anda, perempuan atau laki-laki, dengan rentang usia. Keduanya bisa diubah nanti.
Di komputer: Mulai di sponkly.com meminta nama, email, bahasa, dan kata sandi Anda, lalu kode yang sama. Satu akun berfungsi di aplikasi dan di browser.
Mulai atau jadwalkan rapat
Buka tab Rapat dan ketuk Rapat baru, atau Jadwalkan untuk nanti:
- Sekarang membuat rapat yang bisa langsung Anda ikuti; Jadwalkan memilih tanggal dan waktu, dan tamu undangan mendapat email pengingat 15 menit sebelumnya.
- Durasi adalah lama rapat yang direncanakan. Baris di bawahnya menunjukkan rapat terpanjang di paket Anda dan berapa orang yang bisa bergabung.
- Wajibkan kata sandi memungkinkan Anda membuat kata sandi sendiri, minimal 4 karakter. Jika dibiarkan nonaktif, kata sandi dibuatkan untuk Anda: setiap rapat memiliki kata sandi.
- Ruang tunggu: orang menunggu sampai Anda mengizinkan mereka masuk. Anda melihat mereka di daftar peserta, masing-masing dengan Izinkan dan Tolak.
- Transkrip tertulis (Business dan Enterprise): siapa mengatakan apa, beserta terjemahannya, untuk diunduh setelahnya.
- Undang lewat email: hingga 20 orang, dan masing-masing mendapat tautan dan kata sandinya.
Rapat lalu menunggu di Rapat. Undang membagikan tautannya, yang sudah berisi kata sandi, jadi tamu cukup membukanya.
Di komputer: sponkly.com → Dasbor → Mulai Rapat, dengan pilihan yang sama.
Pilih bahasa dan suara Anda
Di aplikasi, keduanya ada di Profil → Bahasa & suara, dan setiap rapat menggunakannya. Anda memilihnya saat mendaftar dan bisa mengubahnya kapan saja.
- Bahasa yang Anda gunakan. Bicaralah dalam bahasa ini; semua yang dikatakan orang lain sampai kepada Anda dalam bahasa ini, sebagai subtitel dan ucapan. Penutur bahasa Turki dan penutur bahasa Prancis cukup menggunakan bahasanya masing-masing.
- Suara Anda. Saat orang lain mendengar kata-kata Anda dalam bahasa mereka, mereka mendengarnya dengan suara ini. Pilih perempuan atau laki-laki dan rentang usia: 18–35, 35–50, atau 50+.
Dalam rapat, roda gigi di bagian atas membuka Pengaturan saya: ubah bahasa atau suara Anda di sana, berlaku mulai kalimat berikutnya.
Di browser, Anda memilih keduanya di lobi sebelum bergabung, dan di sana juga tersedia suara netral.
Dalam rapat: cukup bicara
Bicaralah seperti biasa dan selesaikan kalimat Anda; terjemahan menyusul sesaat kemudian. Orang lain melihat subtitel dengan nama Anda dan mendengarnya dalam bahasa mereka. Setiap kotak menunjukkan bahasa orang tersebut.
Baris di bawah judul rapat menunjukkan kode, jumlah orang yang hadir, bahasa Anda, dan koneksi. Tombol terjemahan menyala hijau selama terjemahan aktif.
Tips: bicaralah dalam kalimat lengkap dan beri jeda singkat di akhir — terjemahan dimulai begitu Anda berhenti sejenak. Jika banyak orang menyalakan kamera, kualitas video menyesuaikan sendiri agar semua tetap lancar.
Chat dan kirim dokumen
Ketuk Chat untuk menulis kepada semua orang. Setiap pesan sampai dalam bahasa pembaca, dengan teks aslinya di bawah. Gunakan ikon klip kertas untuk mengirim dokumen, spreadsheet, atau gambar (hingga 50 MB); ketuk file untuk mengunduhnya.
Di browser, chat terbuka di samping video, dengan klip kertas yang sama.
Transkrip: siapa mengatakan apa, dalam setiap bahasa
Di paket Business dan Enterprise, rapat dapat dicatat: setiap kalimat, siapa yang mengucapkannya, dalam bahasa apa, dan bagaimana setiap pendengar mendengarnya.
- Aktifkan Transkrip tertulis saat membuat rapat, atau ketuk Lainnya → Rekam transkrip di dalam ruangan. Host bisa menghentikannya dengan cara yang sama; selama nonaktif, tidak ada yang disimpan.
- Setelahnya, buka rapat di Rapat → Sebelumnya dan pilih Transkrip. Unduh sebagai Word (bisa dibuka di mana saja dan disimpan ke PDF dalam satu langkah) atau Teks.
- Transkrip disimpan selama 30 hari, lalu dihapus otomatis.
Di komputer: tombol Transkrip di dalam ruangan, atau Dasbor → Rapat atau Riwayat. Di sana, Buat transkrip otomatis di pengaturan Anda juga bisa memulainya sendiri.
Rapat Anda, kapan saja
Tab Rapat menampilkan menit terjemahan Anda, lalu Rapat baru, Jadwalkan, dan Gabung (dengan kode dan kata sandi). Di bawahnya ada Mendatang & aktif dan Sebelumnya, dengan pencarian berdasarkan judul atau kode. Setiap rapat punya Gabung dan Undang; rapat sebelumnya menampilkan peserta, transkrip, dan chat-nya.
Di komputer: Dasbor → Rapat menampilkan rapat yang sama.
Berapa orang, berapa lama
Batas setiap paket per rapat. Harga dan detail lainnya ada di halaman Harga.
| Paket | Orang per rapat | Rapat terlama | Transkrip |
|---|---|---|---|
| Memuat paket… | |||
Panduan untuk semua hal lainnya
Chat, panggilan, keamanan, dan lainnya, langkah demi langkah.
- 1Buka tab Chat dan ketuk Chat baru.
- 2Pilih seseorang yang Anda temui dalam rapat, ketik alamat email lengkapnya, atau ketuk Temukan teman dari kontak.
- 3Tulis dalam bahasa Anda. Mereka membacanya dalam bahasa mereka; ketuk pesan mana pun untuk melihat aslinya.
- 1Ketuk Chat baru, lalu Grup baru.
- 2Beri nama grup dan pilih orang-orangnya (hingga 100).
- 3Ketuk Buat. Admin bisa menambah atau mengeluarkan orang, mengganti nama grup, dan mengganti fotonya dari info grup.
Membuat grup memerlukan paket Starter atau lebih tinggi; siapa pun bisa ditambahkan ke grup.
- 1Di dalam chat, ketuk tombol + di samping kotak pesan.
- 2Pilih Kamera, Foto & video, Dokumen (hingga 64 MB), atau Lokasi.
- 3Tambahkan keterangan jika mau, lalu kirim. Video bisa hingga 60 menit dan 64 MB.
- 1Di dalam chat, ketuk tombol smiley di samping kotak pesan.
- 2Pilih Emoji, GIF, atau Stiker, lalu cari di GIPHY dengan kata apa pun.
- 3Ketuk salah satunya untuk mengirim. Pesan berisi satu hingga tiga emoji ditampilkan besar.
- 1Di dalam chat, ketuk mikrofon dan bicaralah, hingga 5 menit.
- 2Ketuk kirim, atau hapus rekamannya. Ponsel Anda menuliskan apa yang Anda katakan, sehingga lawan bicara bisa membacanya dalam bahasa mereka.
- 3Untuk mendengarkan pesan dalam bahasa Anda, ketuk Putar dalam bahasa Anda; ketuk Asli untuk suara asli pengirim.
Putar dalam bahasa Anda memakai menit terjemahan pendengar, sekali per pesan; suara aslinya gratis. Pesan suara direkam di aplikasi.
- 1Di dalam chat, ketuk + dan pilih Lokasi.
- 2Ketuk Kirim lokasi saat ini, atau Bagikan lokasi terkini dan pilih 15 menit, 1 jam, atau 8 jam.
- 3Untuk mengakhiri lokasi terkini lebih awal, ketuk Berhenti berbagi. Orang lain membuka tempat itu di aplikasi peta mereka.
Lokasi terkini diperbarui selama Sponkly terbuka di ponsel Anda. Lokasi dikirim dari aplikasi; browser yang tertaut menampilkannya.
- 1Tekan lama sebuah pesan.
- 2Ketuk Balas untuk menjawabnya, atau salah satu dari enam reaksi untuk bereaksi. Ketuk reaksi Anda lagi untuk membatalkannya.
- 3Pada pesan yang Anda kirim dalam 48 jam terakhir, ketuk Hapus untuk semua orang agar pesan itu terhapus bagi semua orang.
Untuk menghapus seluruh chat dari perangkat Anda, buka menu chat dan pilih Hapus chat; orang lain tetap menyimpan salinannya.
- 1Ketuk tombol 1 di samping kotak pesan untuk mengaktifkan Sekali lihat.
- 2Kirim pesan, foto, atau video. Mereka bisa membukanya satu kali; pesan itu hilang saat mereka menutupnya.
- 3Anda akan melihat Dibuka setelah pesan itu dilihat.
Sekali lihat berlaku untuk teks, foto, dan video yang dikirim dari aplikasi. Yang belum dibuka dihapus setelah 14 hari.
- 1Buka chat dan ketuk tombol telepon atau kamera di bagian atas.
- 2Bicaralah dalam bahasa Anda: mereka melihat subtitel dan mendengar terjemahannya dengan suara yang alami.
- 3Ketuk Dengar suara asli untuk mendengarkan aslinya.
Panggilan dengan terjemahan memakai menit terjemahan milik penelepon; panggilan dalam bahasa yang sama gratis.
- 1Di dalam chat, ketuk ··· dan pilih Kode keamanan.
- 2Cocokkan 60 digit dengan layar orang lain, secara langsung atau lewat panggilan.
- 3Jika cocok, ketuk Tandai terverifikasi.
- 1Buka Profil → Privasi & keamanan → Kunci aplikasi.
- 2Aktifkan dan pilih kapan aplikasi terkunci: langsung, setelah 1 menit, atau setelah 30 menit.
- 3Selanjutnya Sponkly terbuka dengan Face ID, Touch ID, sidik jari, atau PIN, pola, maupun kode sandi ponsel Anda.
Kunci aplikasi melindungi aplikasi di ponsel tersebut, dan panggilan masuk tetap berdering saat aplikasi terkunci. Di web, kata sandi dan masuk dua langkah melindungi akun Anda.
- 1Buka Profil → Cadangan chat dan tetapkan frasa sandi minimal 8 karakter.
- 2Di iPhone, cadangan disimpan ke iCloud Drive; di Android, pilih folder, seperti Google Drive. Ketuk Cadangkan sekarang, atau pilih cadangan harian, mingguan, atau bulanan.
- 3Di ponsel baru atau setelah memasang ulang, ketuk Pulihkan saat Sponkly menawarkannya, atau Pulihkan dari cadangan di Cadangan chat, lalu masukkan frasa sandi.
Sponkly tidak pernah menerima cadangan Anda. Jika Anda lupa frasa sandinya, cadangan tidak bisa dibuka, bahkan oleh Sponkly.
- 1Di aplikasi: Profil → Privasi & keamanan. Di web: Dasbor → Profil → Keamanan.
- 2Pindai kode dengan aplikasi autentikator dan masukkan kode 6 digit.
- 3Simpan kode cadangan Anda di tempat yang aman.
Masuk dua langkah melekat pada akun Anda: setelah aktif, verifikasi ini diminta di aplikasi maupun di situs web.
- 1Di browser, masuk di sponkly.com, buka Chat, lalu klik Tampilkan kode. Di ponsel lain, iPad, atau Mac, masuk ke aplikasi Sponkly.
- 2Di ponsel Anda: Profil → Privasi & keamanan → Perangkat tertaut. Untuk browser, ketuk Pindai kode dan arahkan kamera ke kode.
- 3Pastikan kedua layar menampilkan empat digit yang sama, lalu ketuk Tautkan.
Hingga 4 perangkat: browser, ponsel lain, iPad, atau Mac. Putuskan tautan mana pun dari Perangkat tertaut. Memasang ulang aplikasi atau mengganti ponsel akan memutuskan tautan semuanya.
- 1Di dalam chat, ketuk ··· dan pilih Blokir atau Laporkan. Untuk melaporkan satu pesan, tekan lama pesan itu.
- 2Untuk laporan, pilih apa masalahnya, lalu Laporkan dan blokir atau Laporkan saja.
- 3Untuk membuka blokir, gunakan menu yang sama atau Profil → Privasi & keamanan → Orang yang diblokir.
Orang yang diblokir tidak bisa mengirim pesan atau menelepon Anda, dan mereka tidak diberi tahu. Laporan membagikan pesan terakhir yang mereka kirim kepada Anda di chat itu kepada moderator Sponkly, dari ponsel Anda.
- 1Di Chat, ketuk Temukan teman dari kontak dan verifikasi nomor telepon Anda dengan kode SMS 6 digit.
- 2Lihat siapa yang sudah memakai Sponkly dan mulai chat atau panggilan.
- 3Undang yang lainnya lewat WhatsApp, SMS, Telegram, aplikasi lain, atau tautan yang disalin.
- 1Buka Chat dan ketuk ikon orang di bagian atas.
- 2Periksa bahasa Anda dan pilih bahasa lawan bicara.
- 3Ketuk lingkaran dan bicaralah: setiap kalimat diterjemahkan dan dibacakan untuk pihak lain.
Tatap Muka ada di aplikasi iPhone dan Android dan memakai menit terjemahan Anda.
- 1Buka Chat dan ketuk ikon video di bagian atas, lalu Video baru.
- 2Rekam atau pilih video, pilih bahasa dan apa yang tampil di gambar.
- 3Saat notifikasi masuk, tonton videonya dan simpan ke perangkat Anda atau ke cloud.
Studio Video tersedia di paket berbayar; setiap menit video memakai 2 menit terjemahan.
- 1Di Business atau Enterprise, transkrip dimulai bersama rapat jika diaktifkan di pengaturan Anda; host bisa menghentikannya dengan tombol Transkrip.
- 2Setelah rapat, buka Rapat atau Riwayat dan unduh transkrip sebagai Word atau TXT.
- 3Setiap kalimat ada di sana, dalam bahasa saat diucapkan dan sebagaimana didengar setiap peserta.
- 1Di web: Dukungan di dasbor Anda. Di aplikasi: Profil → Bantuan & dukungan → Tiket saya.
- 2Jelaskan masalahnya dan lampirkan tangkapan layar jika mau.
- 3Kami menjawab di dalam permintaan Anda, dan Anda akan mendapat notifikasi.
Lihat Sponkly beraksi
Demo singkat aplikasi dan situs web. Video dalam bahasa Inggris.
0:56Demo aplikasiSponkly App Demo: Translated Chats & Calls in 30 Languages (iPhone & Android)
1:34Sponkly di webSponkly on the Web: Translated Chats, Calls & Meetings in Your Browser (Demo)
0:56Short: obrolan dan panggilan yang diterjemahkanYou write English, they read German: translated chats & calls
1:34Short: obrolan di browserTranslated chats & calls right in your browser
3:13Rekaman aplikasi tanpa potonganSponkly App: Uncut Screen Recording (Translated Chat, Group Chat & Call)
2:02Rekaman web tanpa potonganSponkly Web: Uncut Screen Recording (Sign In, Linked Browser, Chats & Call)
Dari tautan, atau di komputer
Punya tautan rapat? Di ponsel yang sudah terpasang Sponkly, tautan terbuka di aplikasi. Di komputer, tautan terbuka di browser, tanpa perlu memasang apa pun. Semua orang memerlukan akun Sponkly gratis. Memakai akun yang sama di perangkat kedua? Sponkly akan bertanya apakah rapat ingin dipindahkan ke sana, sehingga satu orang tidak pernah ada di ruangan dua kali.
Siap untuk rapat pertama Anda?
Hanya sekitar satu menit untuk mendaftar dan memulai.
Mulai gratis