Registra qualsiasi intervento. Leggilo nella tua lingua.
Registra una lezione, una conferenza, una conversazione in fiera o una riunione. Sponkly trascrive e traduce ciò che viene detto mentre viene detto, poi ti dà una trascrizione pulita, un riepilogo e l'audio da conservare.
Lezione di economia, settimana 3
In registrazioneIn ascolto e in registrazione…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
Oggi vediamo perché quest'anno la crescita in Europa ha rallentato.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
Il primo motivo è il prezzo dell'energia.
Et la deuxième…
Come funziona
- 1
Scegli le lingue
Scegli la lingua parlata, oppure Rileva automaticamente quando si cambia lingua o ci sono domande, e la lingua in cui vuoi leggere.
- 2
Premi Avvia registrazione
Le parole compaiono mentre vengono dette, ogni riga con la sua traduzione sotto. Metti in pausa e riprendi quando vuoi.
- 3
Termina e ottieni la versione pulita
Sponkly ripassa tutta la registrazione: una trascrizione pulita che mostra chi ha parlato, parole capite male corrette dal contesto e un riepilogo con i punti chiave.
- 4
Ascolta, cerca, condividi
Riascoltala, tocca una riga per risentire quel momento, cerca nel testo e condividila come file o con un link.
Trascrizione e traduzione dal vivo
Non devi aspettare la fine. Ogni frase compare mentre chi parla sta ancora parlando, in originale e nella tua lingua, così puoi seguire una lezione o una riunione in tempo reale.
- L'originale e la traduzione, riga per riga
- Rileva automaticamente per lingue miste e domande dalla sala
- Facoltativo: ascolta la traduzione letta ad alta voce (meglio con gli auricolari)
- Un avviso quando l'audio è troppo basso: avvicinati a chi parla
Lingua parlata
Traduci in
L'audio è molto basso. Avvicinati a chi parla.
Quando hai finito: una trascrizione affidabile
Il testo dal vivo è veloce, la versione finale è accurata. Quando premi Termina, Sponkly riascolta tutta la registrazione e prepara una trascrizione pulita e un riepilogo.
- Ogni persona è indicata, così sai chi ha detto cosa
- Le parole capite male durante la diretta vengono corrette dal contesto, conservando ciò che era stato sentito all'inizio
- Riepilogo e punti chiave nella tua lingua e in quella parlata
- Tocca una riga qualsiasi e l'audio salta a quel momento
Riepilogo· Italiano
Il docente spiega perché quest'anno la crescita in Europa ha rallentato e indica due cause.
Punti chiave
- I prezzi dell'energia sono la prima causa
- Il calo delle esportazioni è la seconda
Trascrizione
A chi è utile
A chiunque debba capire, conservare o condividere ciò che è stato detto in un'altra lingua.
Studenti internazionali
Segui lezioni in una lingua che stai ancora imparando e ripassa poi con la trascrizione e il riepilogo.
Studenti in scambio ed Erasmus
Un semestre all'estero senza perdere ciò che dice il professore: ogni lezione anche nella tua lingua.
Ricercatori e partecipanti ai convegni
Registra interventi e tavole rotonde, cercali in seguito e citali correttamente.
Visitatori di fiere
Parla con espositori di altri Paesi e conserva ciò che ti hanno detto, tradotto e con i loro nomi.
Giornalisti
Intervista le persone nella loro lingua, poi lavora su una trascrizione che mostra chi ha parlato.
Riunioni di lavoro
Riunioni con partner e fornitori stranieri, con verbale e punti chiave pronti da condividere.
Medici, avvocati e consulenti
Con il consenso dell'altra persona, conserva una traccia chiara di una consulenza in entrambe le lingue.
Chi studia una lingua
Registra una conversazione o un podcast e leggilo riga per riga in entrambe le lingue.
Turisti in visita guidata
Ascolta la guida nella tua lingua mentre cammini e conserva i racconti per dopo.
Insegnanti
Registra le tue lezioni e condividi la trascrizione nelle lingue dei tuoi studenti.
Fatto per registrazioni lunghe, nella vita reale
Continua a registrare a schermo bloccato
Metti il telefono in tasca o appoggialo sul tavolo: la registrazione continua.
Si riconnette da solo
Se la connessione cade per un attimo, la registrazione continua e l'audio viene inviato quando torna.
Sul telefono e sul web
Nell'app per iPhone e Android e su sponkly.com nel tuo browser. Le tue registrazioni sono su entrambi.
Salvata allo scadere del tempo
Quando raggiungi il limite del tuo piano, Sponkly termina e salva la registrazione per te, con un avviso 30 secondi prima.
Piani e limiti
Registrazione ha i suoi minuti, separati dai minuti di traduzione, e conta solo il tempo registrato. Con Free puoi provarla con registrazioni brevi; i piani a pagamento registrano molto più a lungo. I riepiloghi sono in tutti i piani.
| Piano | Registrazione più lunga | Minuti di registrazione al mese |
|---|---|---|
| Caricamento dei piani… | ||
Gli stessi piani della pagina Prezzi.
Le tue registrazioni restano tue
L'audio, la trascrizione e il riepilogo restano nel tuo account finché non li elimini. Eliminando una registrazione si cancellano l'audio, il testo e il suo link di condivisione, e un link funziona solo finché lo condividi. Il parlato viene elaborato sui server di Sponkly per trascriverlo e tradurlo.
Chiedi prima di registrare
Assicurati che le persone presenti accettino di essere registrate. In molti luoghi non è consentito registrare altre persone senza il loro consenso.
Domande su Registrazione
Quali lingue posso registrare?
Il parlato in oltre 40 lingue, tradotto in una qualsiasi delle 32 lingue di Sponkly. Scegli la lingua parlata, oppure Rileva automaticamente quando chi parla cambia lingua.
Cosa fa Rileva automaticamente?
Riconosce da solo la lingua di ogni riga. Usalo per interventi in più lingue, interviste o domande dal pubblico; ogni riga viene tradotta nella lingua che hai scelto.
Quanto può durare una registrazione?
Dipende dal tuo piano: da 3 minuti per registrazione con Free fino a 3 ore con i piani a pagamento, con una quota mensile di minuti di registrazione. Guarda la tabella in questa pagina.
Registrazione usa i miei minuti di traduzione?
No. Registrazione ha i suoi minuti mensili, e conta solo il tempo in cui registri davvero; il tempo in pausa non conta.
Funziona senza internet?
Registrazione ha bisogno di una connessione per trascrivere e tradurre mentre si parla. Se la connessione cade per un attimo, la registrazione continua e si rimette in pari quando torna.
Riconosce chi sta parlando?
Sì, quando hai finito: la trascrizione pulita indica ogni persona che ha parlato e corregge le parole capite male durante il testo dal vivo.
Chi può vedere la mia registrazione?
Solo tu, a meno che tu non la condivida. Un link di condivisione permette a chiunque lo abbia di leggere la trascrizione e ascoltare l'audio senza accedere, e puoi interrompere la condivisione in qualsiasi momento.
Per quanto tempo vengono conservate le registrazioni?
Finché non le elimini. Eliminando una registrazione si cancellano l'audio, la trascrizione, il riepilogo e il link di condivisione.
Posso registrare?
Chiedi prima alle persone presenti. In molti luoghi non è consentito registrare altre persone senza il loro consenso, e docenti o strutture possono avere regole proprie.
Posso usarlo sul computer?
Sì. Registrazione funziona nell'app per iPhone e Android e nel browser su sponkly.com, con lo stesso account.
Registra la tua prossima lezione o riunione
Inizia subito sul sito, oppure scarica l'app per registrare dal telefono.