Come funziona
Parla con chiunque, ognuno nella propria lingua
Sponkly è una videoriunione in cui ognuno parla la propria lingua. Ciò che dici viene tradotto un attimo dopo ogni frase: gli altri lo leggono come sottotitolo e lo ascoltano con una voce. Ecco tutto ciò che ti serve, passo dopo passo.
Le immagini mostrano l'app per iPhone e Android. Dove il browser di un computer funziona in modo diverso, lo dice una breve nota.
Crea il tuo account
Apri l'app e scegli Continua con Apple (su iPhone), Continua con Google o Continua con email. Con l'email, apri Crea account e compila:
- Nome, cognome ed email.
- Una password di almeno 8 caratteri, con una lettera maiuscola, una minuscola, un numero e un simbolo. Poi spunta che accetti i Termini e l'Informativa sulla privacy.
Ti inviamo via email un codice a 6 cifre. Inseriscilo e il tuo account è pronto.
Subito dopo arriva Completa il tuo profilo: la lingua che parli (quella del telefono è già selezionata) e la tua voce, femminile o maschile, con una fascia d'età. Puoi cambiare entrambe in seguito.
Su un computer: Inizia su sponkly.com ti chiede nome, email, lingua e una password, poi lo stesso codice. Un unico account funziona nell'app e nel browser.
Avvia o programma una riunione
Apri la scheda Riunioni e tocca Nuova riunione, oppure Programma per più tardi:
- Ora crea una riunione a cui puoi partecipare subito; Programma ti fa scegliere data e ora, e gli invitati ricevono un'email di promemoria 15 minuti prima.
- La Durata è il tempo previsto per la riunione. La riga sotto mostra la riunione più lunga del tuo piano e quante persone possono partecipare.
- Richiedi password ti permette di sceglierne una tua, di almeno 4 caratteri. Se la lasci disattivata, ne viene creata una per te: ogni riunione ha una password.
- Sala d'attesa: le persone aspettano finché non le ammetti. Le vedi nell'elenco dei partecipanti, ognuna con Ammetti e Rifiuta.
- Trascrizione scritta (Business ed Enterprise): chi ha detto cosa, con le traduzioni, da scaricare dopo la riunione.
- Invita via email: fino a 20 persone, e ognuna riceve il link e la password.
La riunione ti aspetta poi in Riunioni. Invita condivide il link, che contiene già la password, così agli ospiti basta aprirlo.
Su un computer: sponkly.com → Dashboard → Avvia riunione, con le stesse opzioni.
Scegli la lingua e la voce
Nell'app si trovano entrambe in Profilo → Lingua e voce e valgono per ogni riunione. Le scegli quando ti registri e puoi cambiarle in qualsiasi momento.
- Lingua che parli. Parla in questa lingua: tutto ciò che dicono gli altri ti arriva in questa lingua, come sottotitoli e come voce. Chi parla turco e chi parla francese usano semplicemente ognuno la propria lingua.
- La tua voce. Quando gli altri sentono le tue parole nella loro lingua, le sentono con questa voce. Scegli femminile o maschile e una fascia d'età: 18–35, 35–50 o 50+.
Durante la riunione, l'ingranaggio in alto apre Le mie impostazioni: lì cambi lingua o voce, dalla frase successiva.
Nel browser le scegli entrambe nella sala di ingresso prima di entrare, dove c'è anche una voce neutra.
Nella riunione: parla e basta
Parla normalmente e finisci la frase: la traduzione arriva un attimo dopo. Gli altri vedono un sottotitolo con il tuo nome e la sentono nella loro lingua. Ogni riquadro mostra la lingua della persona.
La riga sotto il titolo della riunione mostra il codice, quante persone ci sono, la tua lingua e la connessione. Il pulsante traduzione si illumina di verde mentre la traduzione è attiva.
Suggerimento: parla per frasi complete e fai una breve pausa alla fine: la frase viene tradotta appena ti fermi. Con più persone in video, la qualità si regola da sola perché tutto resti fluido per tutti.
Chatta e invia documenti
Tocca Chat per scrivere a tutti. Ogni messaggio arriva nella lingua di chi legge, con l'originale sotto. Usa la graffetta per inviare un documento, un foglio di calcolo o un'immagine (fino a 50 MB); tocca un file per scaricarlo.
Nel browser la chat si apre accanto al video, con la stessa graffetta.
Trascrizioni: chi ha detto cosa, in ogni lingua
Con i piani Business ed Enterprise la riunione può essere trascritta: ogni frase, chi l'ha detta, in quale lingua e come l'ha sentita ciascun ascoltatore.
- Attiva Trascrizione scritta quando crei la riunione, oppure tocca Altro → Registra la trascrizione durante la riunione. L'organizzatore può interromperla allo stesso modo; mentre è disattivata, non viene conservato nulla.
- Dopo la riunione aprila in Riunioni → Passate e scegli Trascrizione. Scaricala in Word (si apre ovunque e si salva in PDF in un attimo) o come Testo.
- Le trascrizioni vengono conservate per 30 giorni, poi eliminate automaticamente.
Su un computer: il pulsante Trascrizione nella riunione, oppure Dashboard → Riunioni o Cronologia. Lì, Genera automaticamente le trascrizioni nelle impostazioni può anche avviarla da sola.
Le tue riunioni, sempre a portata di mano
La scheda Riunioni mostra i tuoi minuti di traduzione, poi Nuova riunione, Programma e Partecipa (con codice e password). Sotto ci sono Prossime e in corso e Passate, con una ricerca per titolo o codice. Ogni riunione ha Partecipa e Invita; una riunione passata mostra partecipanti, trascrizione e chat.
Su un computer: Dashboard → Riunioni elenca le stesse riunioni.
Quante persone, per quanto tempo
Cosa consente ogni piano per riunione. Prezzi e tutto il resto sono nella pagina Prezzi.
| Piano | Persone per riunione | Durata massima | Trascrizioni |
|---|---|---|---|
| Caricamento dei piani… | |||
Guide per tutto il resto
Chat, chiamate, sicurezza e altro, passo dopo passo.
- 1Apri la scheda Chat e tocca Nuova chat.
- 2Scegli qualcuno che hai incontrato in una riunione, scrivi il suo indirizzo email completo o tocca Trova amici nei contatti.
- 3Scrivi nella tua lingua. L’altra persona legge nella sua; tocca un messaggio per vedere l’originale.
- 1Tocca Nuova chat, poi Nuovo gruppo.
- 2Dai un nome al gruppo e scegli le persone (fino a 100).
- 3Tocca Crea. Dalle info del gruppo, gli admin possono aggiungere o rimuovere persone, rinominare il gruppo e cambiarne la foto.
Per creare gruppi serve il piano Starter o superiore; chiunque può esservi aggiunto.
- 1In una chat, tocca il pulsante + accanto al campo del messaggio.
- 2Scegli Fotocamera, Foto e video, Documento (fino a 64 MB) o Posizione.
- 3Aggiungi una didascalia se vuoi e invia. I video possono durare fino a 60 minuti e pesare fino a 64 MB.
- 1In una chat, tocca il pulsante della faccina accanto al campo del messaggio.
- 2Scegli Emoji, GIF o Sticker e cerca su GIPHY con qualsiasi parola.
- 3Toccane uno per inviarlo. Un messaggio da una a tre emoji viene mostrato in grande.
- 1In una chat, tocca il microfono e parla, fino a 5 minuti.
- 2Tocca Invia, oppure elimina la registrazione. Il telefono trascrive quello che hai detto, così l'altra persona può leggerlo nella sua lingua.
- 3Per ascoltarne uno nella tua lingua, tocca Riproduci nella tua lingua; tocca Originale per la voce di chi l'ha inviato.
Riproduci nella tua lingua usa i minuti di traduzione di chi ascolta, una volta per messaggio; l'originale è gratuito. I messaggi vocali si registrano nell'app.
- 1In una chat, tocca + e scegli Posizione.
- 2Tocca Invia posizione attuale, oppure Condividi posizione in tempo reale e scegli 15 minuti, 1 ora o 8 ore.
- 3Per terminare prima la posizione in tempo reale, tocca Interrompi condivisione. Gli altri aprono il luogo nella loro app di mappe.
La posizione in tempo reale si aggiorna finché Sponkly è aperto sul tuo telefono. Le posizioni si inviano dall'app; un browser collegato le mostra.
- 1Tieni premuto un messaggio.
- 2Tocca Rispondi per rispondere, o una delle sei reazioni per reagire. Tocca di nuovo la tua reazione per toglierla.
- 3Su un messaggio che hai inviato nelle ultime 48 ore, tocca Elimina per tutti per rimuoverlo per tutti.
Per rimuovere un'intera chat dai tuoi dispositivi, apri il menu della chat e scegli Elimina chat; gli altri conservano la loro copia.
- 1Tocca il pulsante 1 accanto al campo del messaggio per attivare Visualizzazione singola.
- 2Invia un messaggio, una foto o un video. L’altra persona può aprirlo una sola volta; sparisce quando lo chiude.
- 3Vedi Aperto quando è stato visualizzato.
Visualizzazione singola funziona con testo, foto e video inviati dall'app. Quelli non aperti vengono rimossi dopo 14 giorni.
- 1Apri una chat e tocca il pulsante del telefono o della videocamera in alto.
- 2Parla nella tua lingua: l’altra persona vede i sottotitoli e sente la traduzione con una voce naturale.
- 3Tocca Ascolta la sua voce per sentire invece l’originale.
Le chiamate tradotte usano i minuti di traduzione di chi chiama; le chiamate nella stessa lingua sono gratuite.
- 1In una chat, tocca ··· e scegli Codice di sicurezza.
- 2Confronta le 60 cifre con lo schermo dell’altra persona, di persona o durante una chiamata.
- 3Se corrispondono, tocca Segna come verificato.
- 1Vai su Profilo → Privacy e sicurezza → Blocco app.
- 2Attivalo e scegli quando si blocca: subito, dopo 1 minuto o dopo 30 minuti.
- 3Da quel momento Sponkly si apre con Face ID, Touch ID, l'impronta digitale o il PIN, la sequenza o il codice del telefono.
Il blocco app protegge l'app su quel telefono, e le chiamate in arrivo squillano anche quando è bloccata. Sul web, la password e l'accesso in due passaggi proteggono il tuo account.
- 1Vai su Profilo → Backup delle chat e imposta una passphrase di almeno 8 caratteri.
- 2Su iPhone i backup vanno su iCloud Drive; su Android scegli una cartella, come Google Drive. Tocca Esegui backup, oppure scegli backup giornalieri, settimanali o mensili.
- 3Su un nuovo telefono o dopo una reinstallazione, tocca Ripristina quando Sponkly lo propone, oppure Ripristina da un backup in Backup delle chat, e inserisci la passphrase.
Sponkly non riceve mai il tuo backup. Se dimentichi la passphrase, il backup non si può aprire, nemmeno da Sponkly.
- 1Nell'app: Profilo → Privacy e sicurezza. Sul web: Dashboard → Profilo → Sicurezza.
- 2Scansiona il codice con un’app di autenticazione e inserisci il codice a 6 cifre.
- 3Conserva i codici di backup in un posto sicuro.
L’accesso in due passaggi appartiene al tuo account: una volta attivo, viene richiesto nell’app e sul sito.
- 1In un browser, accedi a sponkly.com, apri Chat e fai clic su Mostra codice. Su un altro telefono, un iPad o un Mac, accedi all'app Sponkly.
- 2Sul telefono: Profilo → Privacy e sicurezza → Dispositivi collegati. Per un browser, tocca Scansiona codice e inquadra il codice con la fotocamera.
- 3Controlla che entrambi gli schermi mostrino le stesse quattro cifre, poi tocca Collega.
Fino a 4 dispositivi: browser, un altro telefono, un iPad o un Mac. Puoi scollegarli da Dispositivi collegati. Reinstallare l'app o cambiare telefono li scollega.
- 1Nella chat, tocca ··· e scegli Blocca o Segnala. Per segnalare un singolo messaggio, tienilo premuto.
- 2Per una segnalazione, scegli il problema, poi Segnala e blocca o Segnala soltanto.
- 3Per sbloccare, usa lo stesso menu o Profilo → Privacy e sicurezza → Persone bloccate.
Le persone bloccate non possono scriverti né chiamarti e non vengono avvisate. Una segnalazione condivide dal tuo telefono con i moderatori di Sponkly gli ultimi messaggi che quella persona ti ha inviato in quella chat.
- 1In Chat, tocca Trova amici nei contatti e verifica il tuo numero di telefono con il codice SMS a 6 cifre.
- 2Scopri chi usa già Sponkly e avvia una chat o una chiamata.
- 3Invita gli altri tramite WhatsApp, SMS, Telegram, un'altra app o un link copiato.
- 1Apri Chat e tocca l'icona delle persone in alto.
- 2Controlla la tua lingua e scegli quella dell'altra persona.
- 3Tocca il cerchio e parla: ogni frase viene tradotta e letta ad alta voce per l'altra parte.
Faccia a faccia è nell'app per iPhone e Android e usa i tuoi minuti di traduzione.
- 1Apri Chat, tocca l'icona del video in alto e poi Nuovo video.
- 2Registra o scegli un video, seleziona le lingue e cosa compare sull'immagine.
- 3Quando arriva la notifica, guardalo e salvalo sul dispositivo o nel cloud.
Studio video è incluso nei piani a pagamento; ogni minuto di video usa 2 minuti di traduzione.
- 1Con Business o Enterprise, la trascrizione parte con la riunione se è attiva nelle tue impostazioni; l’organizzatore può fermarla con il pulsante Trascrizione.
- 2Dopo la riunione, apri Riunioni o Cronologia e scarica la trascrizione in Word o TXT.
- 3C’è ogni frase, nella lingua in cui è stata detta e come l’ha sentita ciascun partecipante.
- 1Sul web: Assistenza nella tua dashboard. Nell’app: Profilo → Aiuto e assistenza → Le mie richieste.
- 2Descrivi il problema e, se vuoi, allega degli screenshot.
- 3Ti rispondiamo nella tua richiesta e ricevi una notifica.
Sponkly in azione
Brevi demo dell'app e del sito. I video sono in inglese.
0:56Demo dell'appSponkly App Demo: Translated Chats & Calls in 30 Languages (iPhone & Android)
1:34Sponkly sul webSponkly on the Web: Translated Chats, Calls & Meetings in Your Browser (Demo)
0:56Short: chat e chiamate tradotteYou write English, they read German: translated chats & calls
1:34Short: chat nel browserTranslated chats & calls right in your browser
3:13Registrazione integrale dell'appSponkly App: Uncut Screen Recording (Translated Chat, Group Chat & Call)
2:02Registrazione integrale del sitoSponkly Web: Uncut Screen Recording (Sign In, Linked Browser, Chats & Call)
Da un link o su un computer
Hai un link a una riunione? Su un telefono con Sponkly installata si apre nell'app. Su un computer si apre nel browser, senza installare nulla. Ognuno ha bisogno di un account Sponkly gratuito. Usi lo stesso account su un secondo dispositivo? Sponkly ti chiede se spostare lì la riunione, così una persona non è mai presente due volte.
Pronto per la tua prima riunione?
Registrarti e iniziare richiede circa un minuto.
Inizia gratis