どんな話も録音して、自分の言語で読む。
授業、講演、展示会での会話、ミーティングを録音できます。Sponklyが話された内容をその場で書き起こして翻訳し、終了後はきれいな文字起こし、要約、音声を残せます。
経済学の講義 第3週
録音中聞き取りながら録音しています…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
今日は、今年ヨーロッパで成長が鈍化した理由を見ていきます。
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
1つ目の理由は、エネルギー価格です。
Et la deuxième…
使い方
- 1
言語を選ぶ
話される言語を選びます。途中で言語が切り替わる場合や質問を受ける場合は「自動検出」を選びます。あわせて、読みたい言語も選びます。
- 2
録音を押す
話された言葉がその場で表示され、各行の下に翻訳がつきます。一時停止と再開はいつでもできます。
- 3
終了して、仕上がった版を受け取る
Sponklyが録音全体をもう一度処理します。話者がわかるきれいな文字起こし、文脈から修正された聞き間違い、要点つきの要約ができあがります。
- 4
聞く・検索する・共有する
再生したり、行をタップしてその場面をもう一度聞いたり、テキストを検索したりできます。ファイルやリンクで共有することもできます。
リアルタイムの文字起こしと翻訳
終わるまで待つ必要はありません。話している最中から一文ずつ、原文と自分の言語で表示されるので、講義やミーティングをリアルタイムで追えます。
- 原文と翻訳を1行ずつ
- 言語が混ざる場合や会場からの質問には「自動検出」
- オプション：翻訳を音声で聞く（イヤホン推奨）
- 音が小さすぎるとお知らせ：話している人に近づいてください
話される言語
翻訳先の言語
音がとても小さいです。話している人に近づいてください。
終了後は、信頼できる文字起こしを
リアルタイムのテキストは速さ重視、最終版は正確さ重視です。「終了」を押すと、Sponklyが録音全体をもう一度聞き直し、きれいな文字起こしと要約を作成します。
- 話者ごとに表示されるので、誰が何を言ったかがわかります
- 聞き間違えた言葉は文脈から修正。最初に聞き取った内容も残ります
- 自分の言語と話された言語で、要約と要点
- どの行をタップしても、音声がその場面にジャンプします
要約· 日本語
講師は、今年ヨーロッパで成長が鈍化した理由を説明し、2つの要因を挙げています。
要点
- 1つ目の要因はエネルギー価格
- 2つ目は輸出の減少
文字起こし
こんな方に
ほかの言語で話された内容を理解したい、残したい、共有したいすべての人に。
留学生
まだ勉強中の言語で行われる講義についていき、あとから文字起こしと要約で復習できます。
交換留学生・Erasmus留学生
海外での1学期も、教授の話を聞き逃しません。どの授業も自分の言語で読めます。
研究者・学会参加者
講演やパネルディスカッションを録音し、あとで検索して正確に引用できます。
展示会の来場者
海外の出展者と話し、聞いた内容を翻訳つき・名前つきで残せます。
ジャーナリスト
相手の言語でインタビューし、話者がわかる文字起こしをもとに記事を書けます。
ビジネスミーティング
海外のパートナーや取引先とのミーティングも、議事録と要点をすぐに共有できます。
医師・弁護士・アドバイザー
相手の同意を得たうえで、相談内容を両方の言語でわかりやすく記録できます。
語学学習者
会話やポッドキャストを録音して、両方の言語で1行ずつ読めます。
ガイドツアーの旅行者
歩きながらガイドの話を自分の言語で聞き、エピソードをあとまで残せます。
教師
自分の授業を録音し、生徒それぞれの言語で文字起こしを共有できます。
長時間の、実際の現場での録音のために
画面をロックしても録音を継続
スマートフォンをポケットに入れても、テーブルに置いても、録音は続きます。
自動で再接続
接続が一時的に切れても録音は続き、接続が戻ると音声が送信されます。
スマートフォンでもWebでも
iPhone・Androidアプリでも、ブラウザのsponkly.comでも使えます。録音はどちらからでも見られます。
時間切れでも自動で保存
プランの上限に達すると、Sponklyが録音を終了して保存します。その30秒前にお知らせが表示されます。
プランと上限
録音には翻訳時間とは別の専用の時間枠があり、カウントされるのは実際に録音した時間だけです。Freeでは短い録音で試せ、有料プランではずっと長く録音できます。要約はすべてのプランで使えます。
| プラン | 1回の最長録音時間 | 月間録音時間 |
|---|---|---|
| プランを読み込んでいます… | ||
料金ページと同じプランです。
録音は自分だけのもの
音声、文字起こし、要約は、削除するまでアカウントに保存されます。録音を削除すると、音声、テキスト、共有リンクも削除されます。リンクは共有している間だけ有効です。音声は、書き起こしと翻訳のためにSponklyのサーバーで処理されます。
録音の前に確認を
その場にいる人が録音に同意していることを確認してください。多くの国や地域では、同意なく他人を録音することは認められていません。
録音についてのよくある質問
どの言語を録音できますか？
40以上の言語の音声を、Sponklyの32の言語のいずれかに翻訳できます。話される言語を選ぶか、話者が言語を切り替える場合は「自動検出」を選んでください。
「自動検出」とは何ですか？
1行ごとに言語を自動で判別します。複数の言語が使われる講演、インタビュー、会場からの質問に便利です。各行は選んだ言語に翻訳されます。
1回にどのくらいの長さを録音できますか？
プランによって異なります。Freeでは1回3分、有料プランでは最長3時間まで録音でき、月ごとの録音時間の枠があります。このページの表をご覧ください。
録音で翻訳時間は消費されますか？
いいえ。録音には月ごとの専用の時間枠があり、カウントされるのは実際に録音した時間だけです。一時停止中の時間は含まれません。
インターネットなしでも使えますか？
録音では、話すそばから書き起こして翻訳するためにインターネット接続が必要です。接続が一時的に切れても録音は続き、接続が戻ると追いつきます。
誰が話しているかわかりますか？
はい、終了後にわかります。きれいな文字起こしでは話者ごとに表示され、リアルタイムのテキストで聞き間違えた言葉も修正されます。
録音は誰が見られますか？
共有しない限り、自分だけです。共有リンクを知っている人は、サインインなしで文字起こしを読んだり音声を再生したりできます。共有はいつでも停止できます。
録音はいつまで保存されますか？
削除するまで保存されます。録音を削除すると、音声、文字起こし、要約、共有リンクが削除されます。
録音してもよいのでしょうか？
まず、その場にいる人に確認してください。多くの国や地域では、同意なく他人を録音することは認められていません。また、講師や会場が独自のルールを定めている場合もあります。
パソコンでも使えますか？
はい。録音はiPhone・Androidアプリでも、ブラウザのsponkly.comでも、同じアカウントでサインインすれば使えます。