使い方

誰とでも、それぞれの言語で話せる

Sponklyは、参加者全員が自分の言語で話せるビデオミーティングです。あなたの言葉は一文ごとに少し遅れて翻訳され、ほかの参加者は字幕で読み、音声で聞きます。必要なことをすべて、ステップごとにご紹介します。

画像はiPhoneとAndroidのアプリです。パソコンのブラウザで操作が異なる場合は、短い注記があります。

1

アカウントを作成

アプリを開き、Appleで続ける(iPhoneの場合)、Googleで続ける、またはメールアドレスで続けるを選びます。メールアドレスの場合はアカウントを作成を開き、次を入力します:

  • 名、姓、メールアドレス。
  • パスワード:8文字以上で、大文字、小文字、数字、記号をそれぞれ含めます。続いて、利用規約とプライバシーポリシーへの同意にチェックを入れます。

6桁のコードをメールでお送りします。入力すれば、アカウントの準備は完了です。

次はプロフィールを設定です。話す言語(スマートフォンの言語があらかじめ選ばれています)と、あなたの声(女性または男性、年齢層)を選びます。どちらもあとから変更できます。

パソコンの場合:sponkly.comの始めるで名前、メールアドレス、言語、パスワードを入力し、同じようにコードを入力します。1つのアカウントでアプリとブラウザの両方を使えます。

Sponklyアプリの「アカウントを作成」画面:名、姓、メールアドレス、パスワード
2

ミーティングを開始または予定

ミーティングタブを開き、新規ミーティング、またはあとで行う場合は予定をタップします:

  • 今すぐはすぐに参加できるミーティングを作成します。予定では日時を選び、招待された人には15分前にリマインダーメールが届きます。
  • 時間はミーティングの予定時間です。その下の行に、プランで可能な最長時間と参加できる人数が表示されます。
  • パスワードを必須にするで、4文字以上の好きなパスワードを設定できます。オフのままなら自動で作成されます。すべてのミーティングにパスワードがあります。
  • 待機室:あなたが許可するまで参加者は待機します。参加者リストに表示され、一人ずつ「許可」と「拒否」を選べます。
  • 文字起こし(BusinessとEnterprise):誰が何を話したかを翻訳つきで記録し、あとからダウンロードできます。
  • メールで招待:最大20人まで。それぞれにリンクとパスワードが届きます。

作成したミーティングはミーティングに表示されます。招待でリンクを共有できます。リンクにはパスワードが含まれているので、ゲストは開くだけで参加できます。

パソコンの場合:sponkly.com → ダッシュボード → ミーティングを開始で、同じ項目を選べます。

アプリの「ミーティングを作成」画面:タイトル、時間、プランの上限、パスワード、待機室、文字起こし
ミーティングの参加者リスト:参加を待つ3人と、それぞれの「拒否」と「許可」
3

言語と声を選ぶ

アプリでは、どちらもプロフィール → 言語と音声にあり、すべてのミーティングで使われます。登録時に選び、いつでも変更できます。

  • 話す言語。この言語で話してください。ほかの参加者の発言はすべて、字幕と音声でこの言語で届きます。トルコ語を話す人もフランス語を話す人も、それぞれ自分の言語を使うだけです。
  • あなたの声。相手があなたの言葉を自分の言語で聞くとき、この声で聞こえます。女性または男性と、年齢層(18–35、35–50、50+)を選びます。

ミーティング中は、上部の歯車で自分の設定が開きます。ここで言語や声を変更すると、次の文から反映されます。

ブラウザでは、参加前のロビーでどちらも選びます。ロビーではニュートラルな声も選べます。

アプリの「言語と音声」画面:女性または男性の声、年齢層、話す言語
4

ミーティング中:ただ話すだけ

いつも通りに話し、文を最後まで言い切ってください。その少しあとに翻訳が続きます。ほかの参加者には、あなたの名前とともに字幕が表示され、それぞれの言語で音声が聞こえます。各タイルにはその人の言語が表示されます。

ミーティング名の下の行には、コード、参加人数、あなたの言語、接続状態が表示されます。翻訳がオンの間は翻訳ボタンが緑色に光ります。

ヒント:文を最後まで話し、終わりで少し間を置いてください。間を置くとすぐに翻訳されます。カメラをオンにしている人が多いときは、全員がスムーズに見られるようビデオ品質が自動で調整されます。

アプリのミーティング:英語、ドイツ語、トルコ語、フランス語を話す4人と、Emreの発言の翻訳字幕

各ボタンの役割

ミーティング画面下部のボタンを左から順に、続いて上部の歯車と「その他」の中身を紹介します。ブラウザでは、ボタンにカーソルを合わせると名前が表示されます。

マイク

ミュートとミュート解除を切り替えます。ミュート中の発言は翻訳されません。

カメラ

ビデオのオン・オフを切り替えます。音声だけでミーティングに参加し続けることもできます。

翻訳

ライブ翻訳のオン・オフを切り替えます。参加時はオンです。オフにすると、全員の声をそのまま聞けます。

チャット

ミーティングの全員にメッセージやファイル(ドキュメント、画像、最大50MB)を送ります。

その他

リアクション、招待を共有、手を挙げる、投票、あなたの言語、ライブ文字起こし。ホストはここで文字起こしの記録とダウンロードもできます。

参加者

ミーティングの参加者と、それぞれの言語を確認します。ホストは待機室の人を許可または拒否し、参加者を退出させることもできます。

通話を終了

ミーティングから退出します。ホストは全員に対してミーティングを終了することもできます。

自分の設定

上部の歯車:話す言語と、相手に聞こえるあなたの声を変更します。

挙手「その他」の中

話をさえぎらずに発言を求めます。ホストには挙手が順番に表示されます。

投票「その他」の中

参加者に簡単な質問をして、回答をリアルタイムで確認します。

文字起こし「その他」の中Business・Enterprise

ホストが文字起こしの記録を開始・停止します。ライブ文字起こしは全員が見られます。

文字起こしをダウンロード「その他」の中Business・Enterprise

ホストは、誰が何を話したかをすべての翻訳つきでWordファイルとして入手できます。終了後は「ミーティング → 過去」にもあります。

画面共有ブラウザのみ

画面やウィンドウを全員に見せます。スライド、ドキュメント、Webサイトなど。パソコンのブラウザからのみ使えます。

5

チャットとドキュメントの送信

チャットをタップすると、全員にメッセージを送れます。各メッセージは読む人の言語で届き、下に原文が表示されます。クリップのアイコンで、ドキュメント、スプレッドシート、画像(最大50MB)を送信できます。ファイルをタップするとダウンロードできます。

ブラウザでは、チャットはビデオの横に開き、同じクリップのアイコンがあります。

アプリのミーティングチャット:英語に翻訳されたメッセージと、それぞれの下の原文
6

文字起こし:誰が何を話したかを、すべての言語で

BusinessプランとEnterpriseプランでは、ミーティングを文字で記録できます。すべての文について、誰が、どの言語で話し、各参加者にどう聞こえたかが残ります。

  • ミーティング作成時に文字起こしをオンにするか、ルーム内でその他 → 文字起こしを開始をタップします。ホストは同じ方法で停止できます。オフの間は何も記録されません。
  • 終了後、ミーティング → 過去でミーティングを開き、文字起こしを選びます。Word(どこでも開け、ワンステップでPDFに保存可能)またはテキストでダウンロードできます。
  • 文字起こしは30日間保存され、その後自動的に削除されます。

パソコンの場合:ルーム内の「文字起こし」ボタン、またはダッシュボード → ミーティングか履歴から。設定の「文字起こしを自動で作成」をオンにすると、自動で始めることもできます。

アプリの過去のミーティングの「文字起こし」タブ:「Word」と「テキスト」のボタン、英語、日本語、ドイツ語の各行とその翻訳
7

あなたのミーティングをいつでも

ミーティングタブには、翻訳時間の残りと、新規ミーティング、予定、参加(コードとパスワードで参加)が表示されます。その下に予定・開催中と過去があり、タイトルやコードで検索できます。各ミーティングには参加と招待があり、過去のミーティングでは参加者、文字起こし、チャットを確認できます。

パソコンの場合:ダッシュボード → ミーティングに同じミーティングが表示されます。

アプリのミーティングタブ:翻訳時間、「新規ミーティング」「予定」「参加」と、「参加」「招待」ボタンのある今後のミーティング

人数と時間

各プランで1回のミーティングに使える内容です。料金やそのほかの詳細は料金ページをご覧ください。

プラン1回のミーティングの人数最長時間文字起こし
プランを読み込んでいます…

そのほかのガイド

チャット、通話、セキュリティなどを、ステップごとにご紹介します。

  1. 1「チャット」タブを開き、「新規チャット」をタップします。
  2. 2ミーティングで会った人を選ぶか、相手のメールアドレスをすべて入力するか、「連絡先から友だちを探す」をタップします。
  3. 3自分の言語で書きます。相手は自分の言語で読めます。メッセージをタップすると原文が表示されます。

Sponkly の使い方を動画で

アプリとウェブサイトの短いデモです。動画は英語です。

YouTube ですべての動画を見る

リンクから、またはパソコンで

ミーティングのリンクを受け取りましたか。Sponklyをインストールしたスマートフォンでは、アプリで開きます。パソコンではブラウザで開き、インストールは不要です。参加者は全員、無料のSponklyアカウントが必要です。同じアカウントで2台目の端末を使う場合は、ミーティングをその端末に移すかどうかを確認するので、同じ人が二重に参加することはありません。

4人が参加し、翻訳字幕が表示されたSponklyアプリのミーティング

最初のミーティングを始めませんか?

登録して始めるまで、1分ほどで完了します。

無料で始める