使い方
誰とでも、それぞれの言語で話せる
Sponklyは、参加者全員が自分の言語で話せるビデオミーティングです。あなたの言葉は一文ごとに少し遅れて翻訳され、ほかの参加者は字幕で読み、音声で聞きます。必要なことをすべて、ステップごとにご紹介します。
画像はiPhoneとAndroidのアプリです。パソコンのブラウザで操作が異なる場合は、短い注記があります。
アカウントを作成
アプリを開き、Appleで続ける(iPhoneの場合)、Googleで続ける、またはメールアドレスで続けるを選びます。メールアドレスの場合はアカウントを作成を開き、次を入力します:
- 名、姓、メールアドレス。
- パスワード:8文字以上で、大文字、小文字、数字、記号をそれぞれ含めます。続いて、利用規約とプライバシーポリシーへの同意にチェックを入れます。
6桁のコードをメールでお送りします。入力すれば、アカウントの準備は完了です。
次はプロフィールを設定です。話す言語(スマートフォンの言語があらかじめ選ばれています)と、あなたの声(女性または男性、年齢層)を選びます。どちらもあとから変更できます。
パソコンの場合:sponkly.comの始めるで名前、メールアドレス、言語、パスワードを入力し、同じようにコードを入力します。1つのアカウントでアプリとブラウザの両方を使えます。

ミーティングを開始または予定
ミーティングタブを開き、新規ミーティング、またはあとで行う場合は予定をタップします:
- 今すぐはすぐに参加できるミーティングを作成します。予定では日時を選び、招待された人には15分前にリマインダーメールが届きます。
- 時間はミーティングの予定時間です。その下の行に、プランで可能な最長時間と参加できる人数が表示されます。
- パスワードを必須にするで、4文字以上の好きなパスワードを設定できます。オフのままなら自動で作成されます。すべてのミーティングにパスワードがあります。
- 待機室:あなたが許可するまで参加者は待機します。参加者リストに表示され、一人ずつ「許可」と「拒否」を選べます。
- 文字起こし(BusinessとEnterprise):誰が何を話したかを翻訳つきで記録し、あとからダウンロードできます。
- メールで招待:最大20人まで。それぞれにリンクとパスワードが届きます。
作成したミーティングはミーティングに表示されます。招待でリンクを共有できます。リンクにはパスワードが含まれているので、ゲストは開くだけで参加できます。
パソコンの場合:sponkly.com → ダッシュボード → ミーティングを開始で、同じ項目を選べます。


言語と声を選ぶ
アプリでは、どちらもプロフィール → 言語と音声にあり、すべてのミーティングで使われます。登録時に選び、いつでも変更できます。
- 話す言語。この言語で話してください。ほかの参加者の発言はすべて、字幕と音声でこの言語で届きます。トルコ語を話す人もフランス語を話す人も、それぞれ自分の言語を使うだけです。
- あなたの声。相手があなたの言葉を自分の言語で聞くとき、この声で聞こえます。女性または男性と、年齢層(18–35、35–50、50+)を選びます。
ミーティング中は、上部の歯車で自分の設定が開きます。ここで言語や声を変更すると、次の文から反映されます。
ブラウザでは、参加前のロビーでどちらも選びます。ロビーではニュートラルな声も選べます。

ミーティング中:ただ話すだけ
いつも通りに話し、文を最後まで言い切ってください。その少しあとに翻訳が続きます。ほかの参加者には、あなたの名前とともに字幕が表示され、それぞれの言語で音声が聞こえます。各タイルにはその人の言語が表示されます。
ミーティング名の下の行には、コード、参加人数、あなたの言語、接続状態が表示されます。翻訳がオンの間は翻訳ボタンが緑色に光ります。
ヒント:文を最後まで話し、終わりで少し間を置いてください。間を置くとすぐに翻訳されます。カメラをオンにしている人が多いときは、全員がスムーズに見られるようビデオ品質が自動で調整されます。

チャットとドキュメントの送信
チャットをタップすると、全員にメッセージを送れます。各メッセージは読む人の言語で届き、下に原文が表示されます。クリップのアイコンで、ドキュメント、スプレッドシート、画像(最大50MB)を送信できます。ファイルをタップするとダウンロードできます。
ブラウザでは、チャットはビデオの横に開き、同じクリップのアイコンがあります。

文字起こし:誰が何を話したかを、すべての言語で
BusinessプランとEnterpriseプランでは、ミーティングを文字で記録できます。すべての文について、誰が、どの言語で話し、各参加者にどう聞こえたかが残ります。
- ミーティング作成時に文字起こしをオンにするか、ルーム内でその他 → 文字起こしを開始をタップします。ホストは同じ方法で停止できます。オフの間は何も記録されません。
- 終了後、ミーティング → 過去でミーティングを開き、文字起こしを選びます。Word(どこでも開け、ワンステップでPDFに保存可能)またはテキストでダウンロードできます。
- 文字起こしは30日間保存され、その後自動的に削除されます。
パソコンの場合:ルーム内の「文字起こし」ボタン、またはダッシュボード → ミーティングか履歴から。設定の「文字起こしを自動で作成」をオンにすると、自動で始めることもできます。

あなたのミーティングをいつでも
ミーティングタブには、翻訳時間の残りと、新規ミーティング、予定、参加(コードとパスワードで参加)が表示されます。その下に予定・開催中と過去があり、タイトルやコードで検索できます。各ミーティングには参加と招待があり、過去のミーティングでは参加者、文字起こし、チャットを確認できます。
パソコンの場合:ダッシュボード → ミーティングに同じミーティングが表示されます。

人数と時間
各プランで1回のミーティングに使える内容です。料金やそのほかの詳細は料金ページをご覧ください。
| プラン | 1回のミーティングの人数 | 最長時間 | 文字起こし |
|---|---|---|---|
| プランを読み込んでいます… | |||
そのほかのガイド
チャット、通話、セキュリティなどを、ステップごとにご紹介します。
- 1「チャット」タブを開き、「新規チャット」をタップします。
- 2ミーティングで会った人を選ぶか、相手のメールアドレスをすべて入力するか、「連絡先から友だちを探す」をタップします。
- 3自分の言語で書きます。相手は自分の言語で読めます。メッセージをタップすると原文が表示されます。
- 1「新規チャット」をタップし、「新規グループ」をタップします。
- 2グループに名前を付け、メンバーを選びます(最大100人)。
- 3「作成」をタップします。管理者はグループ情報から、メンバーの追加と削除、グループ名と写真の変更ができます。
グループの作成にはStarter以上のプランが必要です。グループへの追加は誰でも可能です。
- 1チャットで、メッセージ入力欄の横にある+ボタンをタップします。
- 2「カメラ」「写真と動画」「書類」(64 MBまで)「位置情報」のいずれかを選びます。
- 3必要に応じてキャプションを付けて送信します。動画は最長60分、64 MBまでです。
- 1チャットで、メッセージ入力欄の横にあるスマイルボタンをタップします。
- 2「絵文字」「GIF」「ステッカー」のいずれかを選び、好きな言葉でGIPHYを検索します。
- 3タップすると送信されます。絵文字1〜3個だけのメッセージは大きく表示されます。
- 1チャットでマイクをタップして、最長5分まで話します。
- 2送信をタップするか、録音を削除します。話した内容はスマートフォンで文字に起こされるので、相手は自分の言語で読めます。
- 3自分の言語で聞くには「自分の言語で再生」を、送信者本人の声を聞くには「原音」をタップします。
「自分の言語で再生」は、聞き手の翻訳時間を1メッセージにつき1回分使用します。原音は無料です。ボイスメッセージはアプリで録音します。
- 1チャットで+をタップし、「位置情報」を選びます。
- 2「現在地を送信」をタップするか、「ライブ位置情報を共有」をタップして15分、1時間、8時間から選びます。
- 3ライブ位置情報を途中で終えるには、「共有を停止」をタップします。相手はその場所を地図アプリで開けます。
ライブ位置情報は、スマートフォンでSponklyを開いている間に更新されます。位置情報はアプリから送信し、リンクしたブラウザでも表示できます。
- 1メッセージを長押しします。
- 2「返信」をタップして返信するか、6種類のリアクションからひとつ選んでリアクションします。もう一度リアクションをタップすると取り消せます。
- 348時間以内に送ったメッセージなら、「全員から削除」をタップすると全員の画面から削除されます。
チャット全体を自分のデバイスから消すには、チャットのメニューを開いて「チャットを削除」を選びます。相手の側には残ります。
- 1メッセージ入力欄の横にある1ボタンをタップして、「1回表示」をオンにします。
- 2メッセージ、写真、動画を送ります。相手は1回だけ開けて、閉じると消えます。
- 3表示されると「開封済み」と表示されます。
1回表示は、アプリから送るテキスト、写真、動画で使えます。未開封のものは14日後に削除されます。
- 1チャットを開き、上部の電話ボタンまたはカメラボタンをタップします。
- 2自分の言語で話します。相手には字幕が表示され、翻訳が自然な声で聞こえます。
- 3代わりに元の声を聞くには、「相手の声を聞く」をタップします。
翻訳付き通話には発信者の翻訳時間を使います。同じ言語どうしの通話は無料です。
- 1チャットで ··· をタップし、「セキュリティコード」を選びます。
- 2直接会うか通話しながら、60桁の数字を相手の画面と照合します。
- 3一致したら、「確認済みにする」をタップします。
- 1プロフィール → プライバシーとセキュリティ → アプリロック に進みます。
- 2オンにして、ロックするタイミングを選びます:すぐに、1分後、30分後のいずれかです。
- 3以降、SponklyはFace ID、Touch ID、指紋、またはスマートフォンのPIN、パターン、パスコードで開くようになります。
アプリロックはそのスマートフォンのアプリを保護し、ロック中でも着信は鳴ります。ウェブでは、パスワードと2段階認証がアカウントを保護します。
- 1「プロフィール → チャットのバックアップ」に進み、8文字以上のパスフレーズを設定します。
- 2iPhoneではiCloud Driveにバックアップされます。AndroidではGoogle Driveなどのフォルダを選びます。「今すぐバックアップ」をタップするか、毎日・毎週・毎月の自動バックアップを選びます。
- 3新しいスマートフォンや再インストール後に、Sponklyから案内されたら「復元」をタップするか、「チャットのバックアップ」で「バックアップから復元」をタップして、パスフレーズを入力します。
Sponklyがバックアップを受け取ることはありません。パスフレーズを忘れるとバックアップは開けず、Sponklyにも開けません。
- 1アプリ:「プロフィール → プライバシーとセキュリティ」。ウェブ:「ダッシュボード → プロフィール → セキュリティ」。
- 2認証アプリでコードをスキャンし、6桁のコードを入力します。
- 3バックアップコードを安全な場所に保管します。
2段階認証はアカウントに設定されます。オンにすると、アプリでもウェブサイトでも求められます。
- 1ブラウザの場合は、sponkly.comにログインし、「チャット」を開いて「コードを表示」をクリックします。別のスマートフォン、iPad、Macの場合は、Sponklyアプリにログインします。
- 2スマートフォンで「プロフィール → プライバシーとセキュリティ → リンク済みのデバイス」を開きます。ブラウザの場合は「コードをスキャン」をタップし、カメラをコードに向けます。
- 3両方の画面に同じ4桁の数字が表示されていることを確認し、「リンク」をタップします。
最大4台まで:ブラウザ、別のスマートフォン、iPad、Mac。どれも「リンク済みのデバイス」からリンクを解除できます。アプリを再インストールしたり、スマートフォンを替えたりするとリンクは解除されます。
- 1チャットで ··· をタップし、「ブロック」または「報告」を選びます。1件のメッセージを報告するには、そのメッセージを長押しします。
- 2報告する場合は問題の内容を選び、「報告してブロック」または「報告のみ」を選びます。
- 3ブロックを解除するには、同じメニューか「プロフィール → プライバシーとセキュリティ → ブロックした人」を使います。
ブロックした人はメッセージを送ったり通話をかけたりできず、ブロックされたことも通知されません。報告すると、そのチャットで相手から届いた直近のメッセージが、スマートフォンからSponklyのモデレーターに共有されます。
- 1「チャット」で「連絡先から友だちを探す」をタップし、SMSで届く6桁のコードで電話番号を認証します。
- 2すでにSponklyを使っている人を確認し、チャットや通話を始めます。
- 3ほかの人はWhatsApp、SMS、Telegram、そのほかのアプリ、またはコピーしたリンクで招待します。
- 1「チャット」を開き、上部の人物アイコンをタップします。
- 2自分の言語を確認し、相手の言語を選びます。
- 3サークルをタップして話します。一文ごとに翻訳され、相手に読み上げられます。
対面会話はiPhone・Androidアプリの機能で、翻訳時間を使用します。
- 1「チャット」を開いて上部のビデオアイコンをタップし、「新しい動画」をタップします。
- 2動画を撮影または選択し、言語と映像に入れる内容を選びます。
- 3通知が届いたら動画を確認し、デバイスまたはクラウドに保存します。
ビデオスタジオは有料プランで利用でき、動画1分につき翻訳時間を2分使用します。
- 1BusinessまたはEnterpriseでは、設定で文字起こしがオンになっていれば、ミーティングの開始と同時に文字起こしが始まります。ホストは「文字起こし」ボタンで停止できます。
- 2ミーティングの後、「ミーティング」または「履歴」を開き、文字起こしをWordまたはTXTでダウンロードします。
- 3すべての発言が、話された言語と、各参加者が聞いた言語の両方で記録されています。
- 1ウェブ:ダッシュボードの「サポート」。アプリ:プロフィール → ヘルプとサポート → お問い合わせ履歴。
- 2問題の内容を書き、必要に応じてスクリーンショットを添付します。
- 3お問い合わせの中でお返事し、あなたに通知が届きます。
Sponkly の使い方を動画で
アプリとウェブサイトの短いデモです。動画は英語です。
0:56アプリのデモSponkly App Demo: Translated Chats & Calls in 30 Languages (iPhone & Android)
1:34ウェブ版 SponklySponkly on the Web: Translated Chats, Calls & Meetings in Your Browser (Demo)
0:56ショート:翻訳されたチャットと通話You write English, they read German: translated chats & calls
1:34ショート:ブラウザでチャットTranslated chats & calls right in your browser
3:13アプリの未編集録画Sponkly App: Uncut Screen Recording (Translated Chat, Group Chat & Call)
2:02ウェブの未編集録画Sponkly Web: Uncut Screen Recording (Sign In, Linked Browser, Chats & Call)
リンクから、またはパソコンで
ミーティングのリンクを受け取りましたか。Sponklyをインストールしたスマートフォンでは、アプリで開きます。パソコンではブラウザで開き、インストールは不要です。参加者は全員、無料のSponklyアカウントが必要です。同じアカウントで2台目の端末を使う場合は、ミーティングをその端末に移すかどうかを確認するので、同じ人が二重に参加することはありません。

最初のミーティングを始めませんか?
登録して始めるまで、1分ほどで完了します。
無料で始める