Ta opp alt som blir sagt. Les det på ditt språk.
Ta opp en time, et foredrag, en samtale på en messe eller et møte. Sponkly skriver ned det som blir sagt og oversetter det med en gang, og gir deg deretter en ren transkripsjon, et sammendrag og lyden som du kan beholde.
Forelesning i samfunnsøkonomi, uke 3
Tar oppLytter og tar opp…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
I dag ser vi på hvorfor veksten i Europa avtok i år.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
Den første grunnen er energiprisen.
Et la deuxième…
Slik fungerer det
- 1
Velg språkene
Velg språket som snakkes, eller Oppdag automatisk når folk bytter språk eller tar imot spørsmål, og språket du vil lese på.
- 2
Start opptaket
Ordene vises mens de blir sagt, hver linje med oversettelsen under. Sett på pause og fortsett når du vil.
- 3
Avslutt og få den rene versjonen
Sponkly går gjennom hele opptaket på nytt: en ren transkripsjon som viser hvem som snakket, feilhørte ord rettet ut fra sammenhengen og et sammendrag med hovedpunkter.
- 4
Lytt, søk, del
Spill av, trykk på en linje for å høre det øyeblikket igjen, søk i teksten og del den som fil eller lenke.
Direkte transkripsjon og oversettelse
Du trenger ikke vente til slutten. Hver setning dukker opp mens taleren fortsatt snakker, på originalspråket og på ditt språk, så du kan følge en forelesning eller et møte i sanntid.
- Originalen og oversettelsen, linje for linje
- Oppdag automatisk for blandede språk og spørsmål fra salen
- Valgfritt: hør oversettelsen lest opp (best med øreplugger)
- Et varsel når lyden er for svak: gå nærmere den som snakker
Talespråk
Oversett til
Lyden er veldig svak. Gå nærmere den som snakker.
Når du er ferdig: en transkripsjon du kan stole på
Direkteteksten er rask, den endelige versjonen er grundig. Når du trykker på Avslutt, lytter Sponkly gjennom hele opptaket på nytt og lager en ren transkripsjon og et sammendrag.
- Hver taler markert, så du vet hvem som sa hva
- Ord som ble hørt feil underveis, rettet ut fra sammenhengen, og det som først ble hørt, beholdes
- Sammendrag og hovedpunkter på ditt språk og på det talte
- Trykk på en hvilken som helst linje, så hopper lyden til det øyeblikket
Sammendrag· Norsk
Foreleseren forklarer hvorfor veksten i Europa avtok i år, og nevner to årsaker.
Hovedpunkter
- Energiprisene er den første årsaken
- Lavere eksport er den andre
Transkripsjon
Hvem det hjelper
Alle som trenger å forstå, ta vare på eller dele det som ble sagt på et annet språk.
Internasjonale studenter
Følg forelesninger på et språk du fortsatt lærer, og repeter etterpå med transkripsjonen og sammendraget.
Utvekslings- og Erasmus-studenter
Et semester i utlandet uten å gå glipp av det professoren sa: hver time også på ditt eget språk.
Forskere og konferansedeltakere
Ta opp foredrag og paneldebatter, søk i dem senere og siter dem riktig.
Messebesøkende
Snakk med utstillere fra andre land, og ta vare på det de fortalte deg, oversatt og med navnene deres.
Journalister
Intervju folk på deres eget språk, og jobb deretter ut fra en transkripsjon som viser hvem som snakket.
Forretningsmøter
Møter med utenlandske partnere og leverandører, med referat og hovedpunkter klare til deling.
Leger, advokater og rådgivere
Med samtykke fra den andre kan du ta vare på en tydelig oversikt over en konsultasjon på begge språk.
Språkelever
Ta opp en samtale eller en podkast, og les den linje for linje på begge språk.
Turister på guidede turer
Hør guiden på ditt språk mens du går, og ta vare på historiene til senere.
Lærere
Ta opp dine egne timer og del transkripsjonen på elevenes språk.
Laget for lange opptak i virkeligheten
Tar opp også med låst skjerm
Legg telefonen i lomma eller på bordet: opptaket fortsetter.
Kobler til igjen av seg selv
Hvis forbindelsen faller ut et øyeblikk, fortsetter opptaket, og lyden sendes når den er tilbake.
På telefonen og på nettet
I appen for iPhone og Android og på sponkly.com i nettleseren. Opptakene dine finnes begge steder.
Lagres når tiden er ute
Når grensen i abonnementet ditt nås, avslutter og lagrer Sponkly opptaket for deg, med et varsel 30 sekunder før.
Abonnementer og grenser
Opptak har egne minutter, atskilt fra oversettelsesminuttene, og bare tid som tas opp, teller. Med Free kan du prøve det med korte opptak; betalte abonnementer tar opp mye lenger. Sammendrag er med i alle abonnementer.
| Abonnement | Lengste opptak | Opptaksminutter i måneden |
|---|---|---|
| Laster inn abonnementer… | ||
De samme abonnementene som på siden Priser.
Opptakene dine forblir dine
Lyden, transkripsjonen og sammendraget lagres på kontoen din til du sletter dem. Når du sletter et opptak, fjernes lyden, teksten og delingslenken, og en lenke virker bare så lenge du deler den. Talen behandles på Sponklys servere for å skrives ned og oversettes.
Spør før du tar opp
Sørg for at de som er til stede, godtar å bli tatt opp. Mange steder er det ikke lov å ta opp andre uten samtykke.
Spørsmål om Opptak
Hvilke språk kan jeg ta opp?
Tale på over 40 språk, oversatt til hvilket som helst av Sponklys 32 språk. Velg språket som snakkes, eller Oppdag automatisk når talerne bytter språk.
Hva gjør Oppdag automatisk?
Den gjenkjenner selv språket i hver linje. Bruk den for foredrag på flere språk, intervjuer eller spørsmål fra publikum; hver linje oversettes til språket du har valgt.
Hvor langt kan et opptak være?
Det avhenger av abonnementet ditt: fra 3 minutter per opptak med Free til 3 timer med de betalte abonnementene, med et månedlig antall opptaksminutter. Se tabellen på denne siden.
Bruker Opptak oversettelsesminuttene mine?
Nei. Opptak har egne minutter hver måned, og bare tiden du faktisk tar opp, teller; tid på pause teller ikke.
Fungerer det uten internett?
Opptak trenger forbindelse for å skrive ned og oversette mens det snakkes. Hvis forbindelsen faller ut et øyeblikk, fortsetter opptaket og tar igjen det tapte når den er tilbake.
Vet den hvem som snakker?
Ja, når du er ferdig: den rene transkripsjonen markerer hver taler og retter ord som ble hørt feil i direkteteksten.
Hvem kan se opptaket mitt?
Bare du, med mindre du deler det. Med en delingslenke kan alle som har den, lese transkripsjonen og spille av lyden uten å logge inn, og du kan slutte å dele når som helst.
Hvor lenge lagres opptak?
Til du sletter dem. Når du sletter et opptak, fjernes lyden, transkripsjonen, sammendraget og delingslenken.
Har jeg lov til å ta opp?
Spør de som er til stede, først. Mange steder er det ikke lov å ta opp andre uten samtykke, og forelesere eller arrangører kan ha egne regler.
Kan jeg bruke det på datamaskinen?
Ja. Opptak fungerer i appen for iPhone og Android og i nettleseren på sponkly.com, logget inn på samme konto.
Ta opp neste time eller møte
Start på nettstedet nå, eller last ned appen for å ta opp med telefonen.