Slik fungerer det
Snakk med hvem som helst, hver på sitt eget språk
Sponkly er et videomøte der alle snakker sitt eget språk. Det du sier, oversettes et øyeblikk etter hver setning – de andre leser det som teksting og hører det med en stemme. Her er alt du trenger, trinn for trinn.
Bildene viser appen for iPhone og Android. Der nettleseren på en datamaskin fungerer annerledes, står det en kort merknad.
Opprett kontoen din
Åpne appen og velg Fortsett med Apple (på iPhone), Fortsett med Google eller Fortsett med e-post. Med e-post åpner du Opprett konto og fyller inn:
- Fornavn, etternavn og e-post.
- Et passord på minst 8 tegn, med en stor bokstav, en liten bokstav, et tall og et symbol. Kryss deretter av for at du godtar vilkårene og personvernerklæringen.
Vi sender deg en 6-sifret kode på e-post. Skriv den inn, så er kontoen din klar.
Deretter kommer Fullfør profilen din: språket du snakker (telefonens språk er allerede valgt) og stemmen din, kvinne eller mann, med en aldersgruppe. Du kan endre begge senere.
På en datamaskin: Kom i gang på sponkly.com ber om navn, e-post, språk og et passord, og deretter den samme koden. Én konto fungerer både i appen og i nettleseren.
Start eller planlegg et møte
Åpne fanen Møter og trykk på Nytt møte, eller Planlegg for senere:
- Nå oppretter et møte du kan bli med i med en gang; Planlegg velger dato og klokkeslett, og de inviterte får en påminnelse på e-post 15 minutter før.
- Varighet er hvor lenge møtet er planlagt å vare. Linjen under viser det lengste møtet abonnementet ditt tillater, og hvor mange som kan bli med.
- Med Krev passord velger du ditt eget, på minst 4 tegn. Lar du det være av, lages et for deg: hvert møte har et passord.
- Venterom: folk venter til du slipper dem inn. Du ser dem i deltakerlisten, hver med Slipp inn og Avslå.
- Skriftlig transkripsjon (Business og Enterprise): hvem som sa hva, med oversettelser, til nedlasting etterpå.
- Inviter via e-post: opptil 20 personer, og hver får lenken og passordet.
Møtet venter deretter under Møter. Inviter deler lenken, som allerede inneholder passordet, så gjestene trenger bare å åpne den.
På en datamaskin: sponkly.com → Oversikt → Start møte, med de samme valgene.
Velg språk og stemme
I appen ligger begge under Profil → Språk og stemme, og alle møter bruker dem. Du velger dem når du registrerer deg, og kan endre dem når som helst.
- Språk du snakker. Snakk på det; alt de andre sier, når deg på det, som teksting og som tale. En som snakker tyrkisk og en som snakker fransk, bruker ganske enkelt hvert sitt språk.
- Stemmen din. Når de andre hører ordene dine på sitt språk, hører de dem med denne stemmen. Velg kvinne eller mann og en aldersgruppe: 18–35, 35–50 eller 50+.
I et møte åpner tannhjulet øverst Mine innstillinger: der endrer du språket eller stemmen din, fra neste setning.
I nettleseren velger du begge i lobbyen før du blir med, og der tilbys også en nøytral stemme.
I møtet: bare snakk
Snakk som vanlig og fullfør setningen; oversettelsen kommer et øyeblikk etter. De andre ser teksting med navnet ditt og hører det på sitt språk. Hver rute viser personens språk.
Linjen under møtetittelen viser koden, hvor mange som er med, språket ditt og tilkoblingen. Knappen for oversettelse lyser grønt mens oversettelsen er på.
Tips: snakk i hele setninger og ta en kort pause på slutten – det oversettes så snart du tar pause. Når flere har kameraet på, tilpasser videokvaliteten seg selv, så det går glatt for alle.
Chat og send dokumenter
Trykk på Chat for å skrive til alle. Hver melding kommer fram på leserens språk, med originalen under. Bruk bindersen for å sende et dokument, et regneark eller et bilde (opptil 50 MB); trykk på en fil for å laste den ned.
I nettleseren åpnes chatten ved siden av videoen, med den samme bindersen.
Transkripsjoner: hvem som sa hva, på alle språk
Med Business og Enterprise kan møtet skrives ned: hver setning, hvem som sa den, på hvilket språk og hvordan hver lytter hørte den.
- Slå på Skriftlig transkripsjon når du oppretter møtet, eller trykk på Mer → Ta opp transkripsjonen i rommet. Verten kan stoppe den på samme måte; mens den er av, lagres ingenting.
- Etterpå åpner du møtet under Møter → Tidligere og velger Transkripsjon. Last den ned som Word (åpnes overalt og lagres som PDF i ett steg) eller Tekst.
- Transkripsjoner lagres i 30 dager og slettes deretter automatisk.
På en datamaskin: knappen Transkripsjon i rommet, eller Oversikt → Møter eller Historikk. Der kan også Lag transkripsjoner automatisk i innstillingene dine starte den av seg selv.
Møtene dine, når som helst
Fanen Møter viser oversettelsesminuttene dine, deretter Nytt møte, Planlegg og Bli med (med kode og passord). Under ligger Kommende og direkte og Tidligere, med søk etter tittel eller kode. Hvert møte har Bli med og Inviter; et tidligere møte viser deltakerne, transkripsjonen og chatten.
På en datamaskin: Oversikt → Møter viser de samme møtene.
Hvor mange personer, hvor lenge
Hva hvert abonnement tillater per møte. Priser og alt annet finner du på Priser-siden.
| Abonnement | Personer per møte | Lengste møte | Transkripsjoner |
|---|---|---|---|
| Laster inn abonnementer… | |||
Veiledninger for alt det andre
Chatter, anrop, sikkerhet og mer, steg for steg.
- 1Åpne fanen Chatter og trykk på Ny chat.
- 2Velg noen du har møtt i et møte, skriv inn hele e-postadressen deres eller trykk på Finn venner blant kontakter.
- 3Skriv på ditt språk. De leser det på sitt; trykk på en hvilken som helst melding for å se originalen.
- 1Trykk på Ny chat og deretter Ny gruppe.
- 2Gi gruppen et navn og velg personene (opptil 100).
- 3Trykk på Opprett. Administratorer kan legge til eller fjerne personer, gi gruppen nytt navn og bytte bildet fra gruppeinfoen.
For å opprette grupper trenger du abonnementet Starter eller høyere; hvem som helst kan legges til i en.
- 1Trykk på +-knappen ved siden av meldingsfeltet i en chat.
- 2Velg Kamera, Bilder og videoer, Dokument (opptil 64 MB) eller Posisjon.
- 3Legg til en bildetekst om du vil, og send. Videoer kan være på opptil 60 minutter og 64 MB.
- 1Trykk på smilefjesknappen ved siden av meldingsfeltet i en chat.
- 2Velg Emoji, GIF-er eller Klistremerker, og søk i GIPHY med hvilket som helst ord.
- 3Trykk på en for å sende den. En melding med én til tre emoji vises stort.
- 1Trykk på mikrofonen i en chat og snakk, i opptil 5 minutter.
- 2Trykk på send, eller slett opptaket. Telefonen din skriver ut det du sa, så den andre kan lese det på sitt språk.
- 3For å høre en på ditt språk trykker du på Spill av på ditt språk; trykk på Original for avsenderens egen stemme.
Spill av på ditt språk bruker lytterens oversettelsesminutter, én gang per melding; originalen er gratis. Talemeldinger tas opp i appen.
- 1Trykk på + i en chat og velg Posisjon.
- 2Trykk på Send nåværende posisjon, eller Del sanntidsposisjon og velg 15 minutter, 1 time eller 8 timer.
- 3For å avslutte en sanntidsposisjon tidlig trykker du på Slutt å dele. De andre åpner stedet i kartappen sin.
Sanntidsposisjonen oppdateres mens Sponkly er åpen på telefonen. Posisjoner sendes fra appen; en tilknyttet nettleser viser dem.
- 1Trykk og hold på en melding.
- 2Trykk på Svar for å svare på den, eller på en av de seks reaksjonene for å reagere. Trykk på reaksjonen din igjen for å trekke den tilbake.
- 3På en melding du har sendt de siste 48 timene trykker du på Slett for alle for å fjerne den for alle.
For å fjerne en hel chat fra enhetene dine åpner du chatmenyen og velger Slett chatten; de andre beholder sin kopi.
- 1Trykk på 1-knappen ved siden av meldingsfeltet for å slå på Vis én gang.
- 2Send en melding, et bilde eller en video. Mottakeren kan åpne det én gang; det forsvinner når det lukkes.
- 3Du ser Åpnet når det er sett.
Vis én gang fungerer for tekst, bilder og videoer som sendes fra appen. Uåpnede fjernes etter 14 dager.
- 1Åpne en chat og trykk på telefon- eller kameraknappen øverst.
- 2Snakk på ditt språk: de ser undertekster og hører oversettelsen med en naturlig stemme.
- 3Trykk på Hør stemmen deres for å lytte til originalen i stedet.
Oversatte anrop bruker oversettelsesminuttene til den som ringer; anrop på samme språk er gratis.
- 1Trykk på ··· i en chat og velg Sikkerhetskode.
- 2Sammenlign de 60 sifrene med skjermen til den andre, ansikt til ansikt eller i en samtale.
- 3Hvis de stemmer, trykker du på Merk som bekreftet.
- 1Gå til Profil → Personvern og sikkerhet → Applås.
- 2Slå den på og velg når den låses: umiddelbart, etter 1 minutt eller etter 30 minutter.
- 3Sponkly åpnes deretter med Face ID, Touch ID, fingeravtrykk eller telefonens PIN-kode, mønster eller passkode.
Applåsen beskytter appen på den telefonen, og innkommende anrop ringer fortsatt mens den er låst. På nettet beskytter passordet ditt og totrinnsinnloggingen kontoen din.
- 1Gå til Profil → Sikkerhetskopi av chatter og velg et passord på minst 8 tegn.
- 2På iPhone havner kopiene i iCloud Drive; på Android velger du en mappe, for eksempel Google Drive. Trykk på Ta kopi nå, eller velg daglige, ukentlige eller månedlige kopier.
- 3På en ny telefon eller etter ny installasjon trykker du på Gjenopprett når Sponkly tilbyr det, eller på Gjenopprett fra sikkerhetskopi under Sikkerhetskopi av chatter, og skriver inn passordet.
Sponkly mottar aldri sikkerhetskopien din. Hvis du glemmer passordet, kan kopien ikke åpnes, ikke engang av Sponkly.
- 1I appen: Profil → Personvern og sikkerhet. På nettet: Oversikt → Profil → Sikkerhet.
- 2Skann koden med en autentiseringsapp og skriv inn den 6-sifrede koden.
- 3Oppbevar reservekodene dine et trygt sted.
Tofaktorinnlogging hører til kontoen din: når den er på, blir du bedt om den i appen og på nettstedet.
- 1I en nettleser logger du inn på sponkly.com, åpner Chatter og klikker på Vis kode. På en annen telefon, en iPad eller en Mac logger du inn i Sponkly-appen.
- 2På telefonen: Profil → Personvern og sikkerhet → Tilknyttede enheter. For en nettleser trykker du på Skann kode og retter kameraet mot koden.
- 3Sjekk at begge skjermene viser de samme fire sifrene, og trykk deretter på Koble til.
Opptil 4 enheter: nettlesere, en annen telefon, en iPad eller en Mac. Koble fra hvilken som helst av dem under Tilknyttede enheter. Hvis du installerer appen på nytt eller bytter telefon, kobles de fra.
- 1Trykk på ··· i chatten og velg Blokker eller Rapporter. For å rapportere én melding trykker og holder du på den.
- 2For en rapport velger du hva som er galt, og deretter Rapporter og blokker eller Bare rapporter.
- 3For å oppheve blokkeringen bruker du den samme menyen eller Profil → Personvern og sikkerhet → Blokkerte personer.
Blokkerte personer kan ikke sende deg meldinger eller ringe deg, og de får ikke beskjed. En rapport deler de siste meldingene de sendte deg i den chatten med Sponklys moderatorer, fra telefonen din.
- 1I Chatter trykker du på Finn venner blant kontakter og bekrefter telefonnummeret ditt med den 6-sifrede SMS-koden.
- 2Se hvem som allerede bruker Sponkly, og start en chat eller et anrop.
- 3Inviter de andre via WhatsApp, SMS, Telegram, en annen app eller en kopiert lenke.
- 1Åpne Chatter og trykk på personikonet øverst.
- 2Sjekk språket ditt og velg den andres.
- 3Trykk på sirkelen og snakk: Hver setning oversettes og leses opp for den andre siden.
Ansikt til ansikt finnes i appen for iPhone og Android og bruker oversettelsesminuttene dine.
- 1Åpne Chatter, trykk på videoikonet øverst og deretter på Ny video.
- 2Ta opp eller velg en video, og velg språkene og hva som skal vises på bildet.
- 3Når varselet kommer, ser du på videoen og lagrer den på enheten din eller i skyen.
Videostudio er med i betalingsabonnementene; hvert videominutt bruker 2 oversettelsesminutter.
- 1Med Business eller Enterprise starter transkripsjonen sammen med møtet når den er på i innstillingene dine; verten kan stoppe den med knappen Transkripsjon.
- 2Etter møtet åpner du Møter eller Historikk og laster ned transkripsjonen som Word eller TXT.
- 3Hver setning er der, på språket den ble sagt på og slik hver deltaker hørte den.
- 1På nettet: Kundestøtte i kontrollpanelet ditt. I appen: Profil → Hjelp og støtte → Mine saker.
- 2Beskriv problemet og legg ved skjermbilder hvis du vil.
- 3Vi svarer i saken din, og du får et varsel.
Se Sponkly i bruk
Korte demoer av appen og nettstedet. Videoene er på engelsk.
0:56AppdemoSponkly App Demo: Translated Chats & Calls in 30 Languages (iPhone & Android)
1:34Sponkly på nettetSponkly on the Web: Translated Chats, Calls & Meetings in Your Browser (Demo)
0:56Short: oversatte chatter og samtalerYou write English, they read German: translated chats & calls
1:34Short: chat i nettleserenTranslated chats & calls right in your browser
3:13Uredigert appopptakSponkly App: Uncut Screen Recording (Translated Chat, Group Chat & Call)
2:02Uredigert nettopptakSponkly Web: Uncut Screen Recording (Sign In, Linked Browser, Chats & Call)
Fra en lenke eller på en datamaskin
Har du fått en møtelenke? På en telefon med Sponkly installert åpnes den i appen. På en datamaskin åpnes den i nettleseren, uten noe å installere. Alle trenger en gratis Sponkly-konto. Bruker du samme konto på en annen enhet? Sponkly spør om møtet skal flyttes dit, så ingen er i rommet to ganger.
Klar for ditt første møte?
Det tar omtrent ett minutt å registrere seg og komme i gang.
Kom i gang gratis