Nagraj każdą wypowiedź. Czytaj ją w swoim języku.
Nagraj lekcję, wystąpienie, rozmowę na targach lub spotkanie. Sponkly zapisuje to, co pada, i od razu tłumaczy, a potem daje Ci czystą transkrypcję, podsumowanie i nagranie audio do zachowania.
Wykład z ekonomii, tydzień 3
NagrywanieNasłuchiwanie i nagrywanie…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
Dziś przyjrzymy się, dlaczego wzrost w Europie w tym roku zwolnił.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
Pierwszym powodem są ceny energii.
Et la deuxième…
Jak to działa
- 1
Wybierz języki
Wybierz język, w którym się mówi, albo Wykryj automatycznie, gdy ktoś zmienia język lub padają pytania, a także język, w którym chcesz czytać.
- 2
Włącz nagrywanie
Słowa pojawiają się w chwili, gdy padają, każdy wiersz z tłumaczeniem pod spodem. Wstrzymuj i wznawiaj, kiedy chcesz.
- 3
Zakończ i odbierz czystą wersję
Sponkly jeszcze raz przechodzi przez całe nagranie: czysta transkrypcja z podziałem na mówiących, źle usłyszane słowa poprawione na podstawie kontekstu i podsumowanie z najważniejszymi punktami.
- 4
Słuchaj, szukaj, udostępniaj
Odtwórz nagranie, dotknij wiersza, by znów usłyszeć ten moment, przeszukaj tekst i udostępnij go jako plik lub link.
Transkrypcja i tłumaczenie na żywo
Nie trzeba czekać do końca. Każde zdanie pojawia się, gdy mówca jeszcze mówi, w oryginale i w Twoim języku, więc wykład czy spotkanie można śledzić na bieżąco.
- Oryginał i tłumaczenie, wiersz po wierszu
- Wykryj automatycznie przy mieszanych językach i pytaniach z sali
- Opcjonalnie: tłumaczenie czytane na głos (najlepiej w słuchawkach)
- Podpowiedź, gdy dźwięk jest za cichy: podejdź bliżej mówcy
Język nagrania
Tłumacz na
Dźwięk jest bardzo cichy. Podejdź bliżej do mówiącego.
Po zakończeniu: transkrypcja, której możesz ufać
Tekst na żywo jest szybki, a wersja końcowa staranna. Gdy dotkniesz Zakończ, Sponkly odsłuchuje całe nagranie jeszcze raz i przygotowuje czystą transkrypcję oraz podsumowanie.
- Każdy mówiący oznaczony, więc wiesz, kto co powiedział
- Źle usłyszane słowa poprawione na podstawie kontekstu, z zachowaniem tego, co usłyszano najpierw
- Podsumowanie i najważniejsze punkty w Twoim języku i w języku wypowiedzi
- Dotknij dowolnego wiersza, a nagranie przeskoczy do tego momentu
Podsumowanie· Polski
Wykładowca wyjaśnia, dlaczego wzrost w Europie w tym roku zwolnił, i wskazuje dwie przyczyny.
Najważniejsze punkty
- Pierwszą przyczyną są ceny energii
- Drugą jest spadek eksportu
Transkrypcja
Komu to pomoże
Każdemu, kto musi zrozumieć, zachować lub przekazać to, co powiedziano w innym języku.
Studenci z zagranicy
Słuchaj wykładów w języku, którego wciąż się uczysz, a potem powtarzaj materiał z transkrypcji i podsumowania.
Studenci z wymiany i Erasmusa
Semestr za granicą bez gubienia tego, co mówi profesor: każde zajęcia także w Twoim języku.
Naukowcy i uczestnicy konferencji
Nagrywaj wystąpienia i panele, przeszukuj je później i cytuj bezbłędnie.
Odwiedzający targi
Rozmawiaj z wystawcami z innych krajów i zachowaj to, co Ci powiedzieli, w tłumaczeniu i z ich nazwiskami.
Dziennikarze
Przeprowadzaj wywiady w języku rozmówcy, a potem pracuj na transkrypcji, która pokazuje, kto mówił.
Spotkania biznesowe
Spotkania z zagranicznymi partnerami i dostawcami, z protokołem i najważniejszymi punktami gotowymi do udostępnienia.
Lekarze, prawnicy i doradcy
Za zgodą drugiej osoby zachowaj przejrzysty zapis konsultacji w obu językach.
Uczący się języków
Nagraj rozmowę lub podcast i czytaj je wiersz po wierszu w obu językach.
Turyści na wycieczkach z przewodnikiem
Słuchaj przewodnika w swoim języku podczas zwiedzania i zachowaj opowieści na później.
Nauczyciele
Nagrywaj własne lekcje i udostępniaj transkrypcję w językach swoich uczniów.
Stworzone do długich nagrań w prawdziwych warunkach
Nagrywa przy zablokowanym ekranie
Schowaj telefon do kieszeni albo połóż na stole: nagrywanie trwa dalej.
Samo łączy się ponownie
Gdy połączenie na chwilę zniknie, nagrywanie trwa dalej, a dźwięk zostanie wysłany, gdy połączenie wróci.
Na telefonie i w przeglądarce
W aplikacji na iPhone'a i Androida oraz na sponkly.com w przeglądarce. Twoje nagrania są w obu miejscach.
Zapisane, gdy skończy się czas
Gdy wyczerpiesz limit swojego planu, Sponkly sam zakończy i zapisze nagranie, ostrzegając 30 sekund wcześniej.
Plany i limity
Nagrywanie ma własne minuty, osobne od minut tłumaczenia, i liczy się tylko czas nagrywania. W planie Free wypróbujesz je na krótkich nagraniach, a płatne plany pozwalają nagrywać znacznie dłużej. Podsumowania są w każdym planie.
| Plan | Najdłuższe nagranie | Minuty nagrywania miesięcznie |
|---|---|---|
| Wczytywanie planów… | ||
Te same plany co na stronie Cennik.
Twoje nagrania należą do Ciebie
Audio, transkrypcja i podsumowanie są przechowywane na Twoim koncie, dopóki ich nie usuniesz. Usunięcie nagrania usuwa audio, tekst i link do udostępniania, a link działa tylko wtedy, gdy udostępniasz nagranie. Mowa jest przetwarzana na serwerach Sponkly, aby ją zapisać i przetłumaczyć.
Zapytaj przed nagrywaniem
Upewnij się, że obecne osoby zgadzają się na nagrywanie. W wielu miejscach nagrywanie innych bez ich zgody jest niedozwolone.
Pytania o Nagrywanie
Jakie języki mogę nagrywać?
Mowę w ponad 40 językach, tłumaczoną na dowolny z 32 języków Sponkly. Wybierz język wypowiedzi albo Wykryj automatycznie, gdy mówcy zmieniają język.
Co robi Wykryj automatycznie?
Samo rozpoznaje język każdego wiersza. Używaj go przy wystąpieniach w kilku językach, wywiadach lub pytaniach z sali; każdy wiersz jest tłumaczony na wybrany przez Ciebie język.
Jak długie może być nagranie?
To zależy od planu: od 3 minut na nagranie w Free do 3 godzin w płatnych planach, z miesięczną pulą minut nagrywania. Zobacz tabelę na tej stronie.
Czy Nagrywanie zużywa moje minuty tłumaczenia?
Nie. Nagrywanie ma własne minuty miesięcznie i liczy się tylko czas, gdy faktycznie nagrywasz; przerwy się nie liczą.
Czy działa bez internetu?
Nagrywanie potrzebuje połączenia, by zapisywać i tłumaczyć na bieżąco. Gdy połączenie na chwilę zniknie, nagrywanie trwa dalej i nadrabia zaległości, gdy połączenie wróci.
Czy wie, kto mówi?
Tak, po zakończeniu: czysta transkrypcja oznacza każdego mówiącego i poprawia słowa źle usłyszane w tekście na żywo.
Kto może zobaczyć moje nagranie?
Tylko Ty, chyba że je udostępnisz. Link do udostępniania pozwala każdemu, kto go ma, przeczytać transkrypcję i odtworzyć audio bez logowania, a udostępnianie możesz zakończyć w każdej chwili.
Jak długo są przechowywane nagrania?
Dopóki ich nie usuniesz. Usunięcie nagrania usuwa audio, transkrypcję, podsumowanie i link do udostępniania.
Czy wolno mi nagrywać?
Najpierw zapytaj obecne osoby. W wielu miejscach nagrywanie innych bez ich zgody jest niedozwolone, a wykładowcy lub miejsca mogą mieć własne zasady.
Czy mogę używać go na komputerze?
Tak. Nagrywanie działa w aplikacji na iPhone'a i Androida oraz w przeglądarce na sponkly.com, po zalogowaniu na to samo konto.
Nagraj swoją następną lekcję lub spotkanie
Zacznij teraz na stronie albo pobierz aplikację, by nagrywać telefonem.