Så funkar det
Prata med vem som helst, var och en på sitt eget språk
Sponkly är ett videomöte där alla talar sitt eget språk. Det du säger översätts ett ögonblick efter varje mening – de andra läser det som undertexter och hör det med en röst. Här är allt du behöver, steg för steg.
Bilderna visar appen för iPhone och Android. Där webbläsaren på en dator fungerar annorlunda finns en kort anteckning.
Skapa ditt konto
Öppna appen och välj Fortsätt med Apple (på iPhone), Fortsätt med Google eller Fortsätt med mejl. Med mejl öppnar du Skapa konto och fyller i:
- Förnamn, efternamn och mejl.
- Ett lösenord på minst 8 tecken, med en versal, en gemen, en siffra och en symbol. Kryssa sedan i att du godkänner villkoren och integritetspolicyn.
Vi mejlar dig en 6-siffrig kod. Ange den, så är ditt konto klart.
Sedan kommer Slutför din profil: språket du talar (telefonens språk är redan valt) och din röst, kvinna eller man, med en åldersgrupp. Du kan ändra båda senare.
På en dator: Kom igång på sponkly.com frågar efter namn, mejl, språk och ett lösenord, och sedan samma kod. Ett och samma konto fungerar i appen och i webbläsaren.
Starta eller schemalägg ett möte
Öppna fliken Möten och tryck på Nytt möte, eller Schemalägg för senare:
- Nu skapar ett möte som du kan ansluta till direkt; Schemalägg väljer datum och tid, och de inbjudna får en påminnelse via mejl 15 minuter innan.
- Längd är hur länge mötet är planerat. Raden under visar det längsta mötet i ditt abonnemang och hur många som kan ansluta.
- Med Kräv lösenord väljer du ett eget, på minst 4 tecken. Låter du det vara av skapas ett åt dig: varje möte har ett lösenord.
- Väntrum: deltagarna väntar tills du släpper in dem. Du ser dem i deltagarlistan, var och en med Släpp in och Neka.
- Skriftlig transkription (Business och Enterprise): vem som sa vad, med översättningar, att ladda ned efteråt.
- Bjud in via mejl: upp till 20 personer, och var och en får länken och lösenordet.
Mötet väntar sedan under Möten. Bjud in delar länken, som redan innehåller lösenordet, så gästerna behöver bara öppna den.
På en dator: sponkly.com → Översikt → Starta möte, med samma val.
Välj språk och röst
I appen finns båda under Profil → Språk och röst, och alla möten använder dem. Du väljer dem när du registrerar dig och kan ändra dem när som helst.
- Språk du talar. Tala på det; allt de andra säger når dig på det, som undertexter och som tal. En som talar turkiska och en som talar franska använder helt enkelt var sitt språk.
- Din röst. När de andra hör dina ord på sitt språk hör de dem med den här rösten. Välj kvinna eller man och en åldersgrupp: 18–35, 35–50 eller 50+.
I ett möte öppnar kugghjulet högst upp Mina inställningar: där byter du språk eller röst, från nästa mening.
I webbläsaren väljer du båda i lobbyn innan du ansluter, där även en neutral röst erbjuds.
I mötet: prata bara
Prata som vanligt och avsluta meningen; översättningen kommer ett ögonblick efter. De andra ser en undertext med ditt namn och hör den på sitt språk. Varje ruta visar personens språk.
Raden under mötets titel visar koden, hur många som är med, ditt språk och anslutningen. Knappen för översättning lyser grönt medan översättningen är på.
Tips: tala i hela meningar och pausa kort i slutet – det översätts så fort du pausar. När flera har kameran på anpassas videokvaliteten av sig själv så att det flyter för alla.
Chatta och skicka dokument
Tryck på Chatt för att skriva till alla. Varje meddelande når läsaren på dennes språk, med originalet under. Använd gemet för att skicka ett dokument, ett kalkylark eller en bild (upp till 50 MB); tryck på en fil för att ladda ned den.
I webbläsaren öppnas chatten bredvid videon, med samma gem.
Transkriptioner: vem som sa vad, på alla språk
Med Business och Enterprise kan mötet skrivas ned: varje mening, vem som sa den, på vilket språk och hur varje lyssnare hörde den.
- Slå på Skriftlig transkription när du skapar mötet, eller tryck på Mer → Spela in transkriptionen i rummet. Värden kan stoppa den på samma sätt; medan den är av sparas ingenting.
- Efteråt öppnar du mötet under Möten → Tidigare och väljer Transkription. Ladda ned den som Word (öppnas överallt och sparas som PDF i ett steg) eller Text.
- Transkriptioner sparas i 30 dagar och raderas sedan automatiskt.
På en dator: knappen Transkription i rummet, eller Översikt → Möten eller Historik. Där kan även Skapa transkriptioner automatiskt i dina inställningar starta den av sig själv.
Dina möten, när som helst
Fliken Möten visar dina översättningsminuter, sedan Nytt möte, Schemalägg och Anslut (med kod och lösenord). Nedanför finns Kommande och live och Tidigare, med sökning på titel eller kod. Varje möte har Anslut och Bjud in; ett tidigare möte visar deltagarna, transkriptionen och chatten.
På en dator: Översikt → Möten listar samma möten.
Hur många personer, hur länge
Vad varje abonnemang tillåter per möte. Priser och allt annat finns på sidan Priser.
| Abonnemang | Personer per möte | Längsta möte | Transkriptioner |
|---|---|---|---|
| Läser in abonnemang… | |||
Guider för allt annat
Chattar, samtal, säkerhet och mer, steg för steg.
- 1Öppna fliken Chattar och tryck på Ny chatt.
- 2Välj någon du träffat i ett möte, skriv hela e-postadressen eller tryck på Hitta vänner bland kontakter.
- 3Skriv på ditt språk. De läser det på sitt; tryck på valfritt meddelande för att se originalet.
- 1Tryck på Ny chatt och sedan Ny grupp.
- 2Ge gruppen ett namn och välj personerna (upp till 100).
- 3Tryck på Skapa. Administratörer kan lägga till eller ta bort personer, byta namn på gruppen och ändra dess bild i gruppens info.
För att skapa grupper krävs abonnemanget Starter eller högre; vem som helst kan läggas till i en.
- 1Tryck på knappen + bredvid meddelanderutan i en chatt.
- 2Välj Kamera, Foton och videor, Dokument (upp till 64 MB) eller Plats.
- 3Lägg till en bildtext om du vill och skicka. Videor kan vara upp till 60 minuter och 64 MB.
- 1Tryck på smileyknappen bredvid meddelanderutan i en chatt.
- 2Välj Emoji, GIF:ar eller Klistermärken och sök i GIPHY med valfritt ord.
- 3Tryck på en för att skicka den. Ett meddelande med en till tre emoji visas stort.
- 1Tryck på mikrofonen i en chatt och prata, i upp till 5 minuter.
- 2Tryck på skicka, eller radera inspelningen. Din telefon skriver ut det du sa, så att den andra kan läsa det på sitt språk.
- 3För att lyssna på ett på ditt språk trycker du på Spela upp på ditt språk; tryck på Original för avsändarens egen röst.
Spela upp på ditt språk använder lyssnarens översättningsminuter, en gång per meddelande; originalet är gratis. Röstmeddelanden spelas in i appen.
- 1Tryck på + i en chatt och välj Plats.
- 2Tryck på Skicka aktuell plats, eller Dela realtidsplats och välj 15 minuter, 1 timme eller 8 timmar.
- 3För att avsluta en realtidsplats i förtid trycker du på Sluta dela. De andra öppnar platsen i sin kartapp.
Realtidsplatsen uppdateras medan Sponkly är öppet i din telefon. Platser skickas från appen; en länkad webbläsare visar dem.
- 1Tryck länge på ett meddelande.
- 2Tryck på Svara för att svara på det, eller på en av de sex reaktionerna för att reagera. Tryck på din reaktion igen för att ta tillbaka den.
- 3På ett meddelande du skickat de senaste 48 timmarna trycker du på Radera för alla för att ta bort det för alla.
För att ta bort en hel chatt från dina enheter öppnar du chattmenyn och väljer Radera chatten; de andra behåller sin kopia.
- 1Tryck på knappen 1 bredvid meddelanderutan för att slå på Visa en gång.
- 2Skicka ett meddelande, foto eller en video. Mottagaren kan öppna det en gång; det försvinner när det stängs.
- 3Du ser Öppnat när det har visats.
Visa en gång fungerar för text, foton och videor som skickas från appen. Oöppnade tas bort efter 14 dagar.
- 1Öppna en chatt och tryck på telefon- eller kameraknappen högst upp.
- 2Prata på ditt språk: de ser undertexter och hör översättningen med en naturlig röst.
- 3Tryck på Hör deras röst för att lyssna på originalet i stället.
Översatta samtal använder uppringarens översättningsminuter; samtal på samma språk är gratis.
- 1Tryck på ··· i en chatt och välj Säkerhetskod.
- 2Jämför de 60 siffrorna med den andras skärm, på plats eller under ett samtal.
- 3Om de stämmer trycker du på Markera som verifierad.
- 1Gå till Profil → Integritet och säkerhet → Appspärr.
- 2Slå på den och välj när den låser: direkt, efter 1 minut eller efter 30 minuter.
- 3Sponkly öppnas sedan med Face ID, Touch ID, fingeravtryck eller telefonens PIN-kod, mönster eller lösenkod.
Appspärren skyddar appen på den telefonen, och inkommande samtal ringer fortfarande medan den är låst. På webben skyddar ditt lösenord och inloggning i två steg ditt konto.
- 1Gå till Profil → Säkerhetskopia av chattar och välj ett lösenord på minst 8 tecken.
- 2På iPhone hamnar kopiorna i iCloud Drive; på Android väljer du en mapp, till exempel Google Drive. Tryck på Säkerhetskopiera nu, eller välj kopior dagligen, varje vecka eller varje månad.
- 3På en ny telefon eller efter ominstallation trycker du på Återställ när Sponkly erbjuder det, eller på Återställ från säkerhetskopia under Säkerhetskopia av chattar, och anger lösenordet.
Sponkly får aldrig din säkerhetskopia. Om du glömmer lösenordet kan kopian inte öppnas, inte ens av Sponkly.
- 1I appen: Profil → Integritet och säkerhet. På webben: Översikt → Profil → Säkerhet.
- 2Skanna koden med en autentiseringsapp och ange den 6-siffriga koden.
- 3Spara dina reservkoder på ett säkert ställe.
Tvåstegsinloggning hör till ditt konto: när den är på efterfrågas den i appen och på webbplatsen.
- 1Logga in på sponkly.com i en webbläsare, öppna Chattar och klicka på Visa kod. På en annan telefon, en iPad eller en Mac loggar du in i Sponkly-appen.
- 2I telefonen: Profil → Integritet och säkerhet → Länkade enheter. För en webbläsare trycker du på Skanna kod och riktar kameran mot koden.
- 3Kontrollera att båda skärmarna visar samma fyra siffror och tryck sedan på Länka.
Upp till 4 enheter: webbläsare, en annan telefon, en iPad eller en Mac. Koppla bort vilken som helst av dem under Länkade enheter. Om du installerar om appen eller byter telefon kopplas de bort.
- 1Tryck på ··· i chatten och välj Blockera eller Rapportera. För att rapportera ett enskilt meddelande trycker du länge på det.
- 2För en rapport väljer du vad som är fel, och sedan Rapportera och blockera eller Bara rapportera.
- 3För att avblockera använder du samma meny eller Profil → Integritet och säkerhet → Blockerade personer.
Blockerade personer kan inte skicka meddelanden till dig eller ringa dig, och de får inte veta det. En rapport delar de senaste meddelanden personen skickat till dig i den chatten med Sponklys moderatorer, från din telefon.
- 1I Chattar trycker du på Hitta vänner bland kontakter och verifierar ditt telefonnummer med den 6-siffriga SMS-koden.
- 2Se vem som redan använder Sponkly och starta en chatt eller ett samtal.
- 3Bjud in de andra via WhatsApp, SMS, Telegram, en annan app eller en kopierad länk.
- 1Öppna Chattar och tryck på personikonen högst upp.
- 2Kontrollera ditt språk och välj den andra personens.
- 3Tryck på cirkeln och prata: varje mening översätts och läses upp för den andra sidan.
Ansikte mot ansikte finns i appen för iPhone och Android och använder dina översättningsminuter.
- 1Öppna Chattar, tryck på videoikonen högst upp och sedan på Ny video.
- 2Spela in eller välj en video, välj språken och vad som ska visas på bilden.
- 3När aviseringen kommer, titta på videon och spara den på din enhet eller i molnet.
Videostudio ingår i betalabonnemangen; varje videominut använder 2 översättningsminuter.
- 1Med Business eller Enterprise startar transkriptionen med mötet när den är på i dina inställningar; värden kan stoppa den med knappen Transkription.
- 2Efter mötet öppnar du Möten eller Historik och laddar ner transkriptionen som Word eller TXT.
- 3Varje mening finns där, på det språk den sades på och så som varje deltagare hörde den.
- 1På webben: Support i din panel. I appen: Profil → Hjälp och support → Mina ärenden.
- 2Beskriv problemet och bifoga skärmbilder om du vill.
- 3Vi svarar i ditt ärende och du får en avisering.
Se Sponkly i användning
Korta demor av appen och webbplatsen. Videorna är på engelska.
0:56AppdemoSponkly App Demo: Translated Chats & Calls in 30 Languages (iPhone & Android)
1:34Sponkly på webbenSponkly on the Web: Translated Chats, Calls & Meetings in Your Browser (Demo)
0:56Short: översatta chattar och samtalYou write English, they read German: translated chats & calls
1:34Short: chatta i webbläsarenTranslated chats & calls right in your browser
3:13Oredigerad appinspelningSponkly App: Uncut Screen Recording (Translated Chat, Group Chat & Call)
2:02Oredigerad webbinspelningSponkly Web: Uncut Screen Recording (Sign In, Linked Browser, Chats & Call)
Från en länk eller på en dator
Har du fått en möteslänk? På en telefon med Sponkly installerat öppnas den i appen. På en dator öppnas den i webbläsaren, utan något att installera. Alla behöver ett kostnadsfritt Sponkly-konto. Använder du samma konto på en annan enhet? Sponkly frågar om mötet ska flyttas dit, så att ingen är med i rummet två gånger.
Redo för ditt första möte?
Det tar ungefär en minut att registrera sig och komma igång.
Kom igång gratis