Her konuşmayı kaydedin. Kendi dilinizde okuyun.
Bir dersi, konuşmayı, fuardaki bir sohbeti ya da toplantıyı kaydedin. Sponkly söyleneni o anda yazıya döker ve çevirir; ardından size temiz bir transkript, bir özet ve saklayabileceğiniz ses kaydını verir.
İktisat dersi, 3. hafta
KaydediliyorDinleniyor ve kaydediliyor…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
Bugün Avrupa'da büyümenin bu yıl neden yavaşladığına bakacağız.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
İlk neden enerji fiyatları.
Et la deuxième…
Nasıl çalışır
- 1
Dilleri seçin
Konuşulan dili seçin ya da konuşanlar dil değiştirdiğinde veya soru aldığında Otomatik algıla'yı kullanın; sonra okumak istediğiniz dili seçin.
- 2
Kaydı başlatın
Kelimeler söylendiği anda belirir, her satırın altında çevirisi yer alır. İstediğiniz zaman duraklatıp devam edebilirsiniz.
- 3
Bitirin ve temiz sürümü alın
Sponkly kaydın tamamını yeniden işler: kimin konuştuğunu gösteren temiz bir transkript, bağlama göre düzeltilmiş kelimeler ve önemli noktalarıyla bir özet.
- 4
Dinleyin, arayın, paylaşın
Kaydı dinleyin, o anı yeniden duymak için bir satıra dokunun, metinde arama yapın ve dosya ya da bağlantı olarak paylaşın.
Canlı transkript ve çeviri
Sonunu beklemenize gerek yok. Her cümle, konuşmacı daha konuşurken hem orijinal dilde hem de sizin dilinizde ekrana gelir; böylece bir dersi ya da toplantıyı anlık olarak takip edebilirsiniz.
- Orijinali ve çevirisi, satır satır
- Karışık diller ve salondan gelen sorular için Otomatik algıla
- İsteğe bağlı: çeviriyi sesli dinleyin (kulaklıkla daha iyi)
- Ses çok kısık olduğunda uyarı: konuşmacıya yaklaşın
Konuşulan dil
Çeviri dili
Ses çok düşük. Konuşan kişiye yaklaş.
Bitirdiğinizde: güvenebileceğiniz bir transkript
Canlı metin hızlıdır, son sürüm ise özenlidir. Bitir'e bastığınızda Sponkly kaydın tamamını yeniden dinler ve temiz bir transkript ile bir özet hazırlar.
- Her konuşmacı işaretlenir, kimin ne söylediğini bilirsiniz
- Canlıda yanlış duyulan kelimeler bağlama göre düzeltilir, ilk duyulan hâli de saklanır
- Sizin dilinizde ve konuşulan dilde özet ve önemli noktalar
- Herhangi bir satıra dokunun, ses o ana atlar
Özet· Türkçe
Öğretim üyesi, Avrupa'da büyümenin bu yıl neden yavaşladığını açıklıyor ve iki neden sayıyor.
Önemli noktalar
- İlk neden enerji fiyatları
- İkincisi azalan ihracat
Transkript
Kimler için
Başka bir dilde söyleneni anlaması, saklaması ya da paylaşması gereken herkes için.
Uluslararası öğrenciler
Hâlâ öğrendiğiniz bir dilde verilen dersleri takip edin, sonra transkript ve özetten tekrar yapın.
Değişim ve Erasmus öğrencileri
Hocanın söylediklerini kaçırmadan yurt dışında bir dönem: her ders kendi dilinizde de.
Araştırmacılar ve konferans katılımcıları
Konuşmaları ve panelleri kaydedin, sonra içinde arayın ve doğru alıntı yapın.
Fuar ziyaretçileri
Başka ülkelerden gelen katılımcılarla konuşun, size anlattıklarını çevirisi ve isimleriyle birlikte saklayın.
Gazeteciler
İnsanlarla kendi dillerinde röportaj yapın, sonra kimin konuştuğunu gösteren bir transkriptle çalışın.
İş toplantıları
Yabancı iş ortakları ve tedarikçilerle toplantılar; tutanak ve önemli noktalar paylaşılmaya hazır.
Doktorlar, avukatlar ve danışmanlar
Karşınızdakinin onayıyla bir görüşmenin iki dilde net bir kaydını tutun.
Dil öğrenenler
Bir sohbeti ya da podcast'i kaydedin, iki dilde satır satır okuyun.
Rehberli turdaki turistler
Gezerken rehberi kendi dilinizde dinleyin, anlattıklarını sonrası için saklayın.
Öğretmenler
Kendi derslerinizi kaydedin, transkripti öğrencilerinizin dillerinde paylaşın.
Uzun ve gerçek hayattaki kayıtlar için
Ekran kilitliyken de kaydetmeye devam eder
Telefonunuzu cebinize koyun ya da masaya bırakın: kayıt sürer.
Kendiliğinden yeniden bağlanır
Bağlantı bir anlığına koparsa kayıt devam eder, ses bağlantı geri geldiğinde gönderilir.
Telefonunuzda ve web'de
iPhone ve Android uygulamasında ve tarayıcınızda sponkly.com adresinde. Kayıtlarınız ikisinde de olur.
Süre dolunca kaydedilir
Planınızın sınırına ulaşıldığında Sponkly kaydı sizin için bitirir ve kaydeder; 30 saniye önceden de uyarır.
Planlar ve sınırlar
Kayıt özelliğinin çeviri dakikalarından ayrı, kendi dakikaları vardır ve yalnızca kaydedilen süre sayılır. Free ile kısa kayıtlarla deneyebilirsiniz; ücretli planlarda çok daha uzun kaydedebilirsiniz. Özetler tüm planlarda var.
| Plan | En uzun kayıt | Aylık kayıt dakikası |
|---|---|---|
| Planlar yükleniyor… | ||
Fiyatlar sayfasındakiyle aynı planlar.
Kayıtlarınız size ait
Ses, transkript ve özet siz silene kadar hesabınızda saklanır. Bir kaydı sildiğinizde sesi, metni ve paylaşım bağlantısı da silinir; bağlantı yalnızca siz paylaştığınız sürece çalışır. Konuşmalar, yazıya dökülmek ve çevrilmek için Sponkly'nin sunucularında işlenir.
Kaydetmeden önce sorun
Ortamdaki kişilerin kaydedilmeyi kabul ettiğinden emin olun. Birçok yerde başkalarını izinleri olmadan kaydetmek yasaktır.
Kayıt hakkında sorular
Hangi dilleri kaydedebilirim?
40'tan fazla dildeki konuşmaları, Sponkly'nin 32 dilinden herhangi birine çevrilmiş olarak. Konuşulan dili seçin ya da konuşanlar dil değiştirdiğinde Otomatik algıla'yı kullanın.
Otomatik algıla ne yapar?
Her satırın dilini kendisi tanır. Birden fazla dilde yapılan konuşmalar, röportajlar ya da dinleyici soruları için kullanın; her satır seçtiğiniz dile çevrilir.
Bir kayıt ne kadar uzun olabilir?
Planınıza bağlı: Free'de kayıt başına 3 dakikadan ücretli planlarda 3 saate kadar, aylık kayıt dakikası hakkıyla birlikte. Bu sayfadaki tabloya bakın.
Kayıt çeviri dakikalarımı kullanır mı?
Hayır. Kayıt özelliğinin kendi aylık dakikaları vardır ve yalnızca gerçekten kaydettiğiniz süre sayılır; duraklatılan süre sayılmaz.
İnternet olmadan çalışır mı?
Kayıt, siz konuşurken yazıya dökmek ve çevirmek için bağlantıya ihtiyaç duyar. Bağlantı bir anlığına koparsa kayıt devam eder ve bağlantı geri geldiğinde kaldığı yeri yakalar.
Kimin konuştuğunu anlıyor mu?
Evet, bitirdikten sonra: temiz transkript her konuşmacıyı işaretler ve canlı metinde yanlış duyulan kelimeleri düzeltir.
Kaydımı kimler görebilir?
Paylaşmadığınız sürece yalnızca siz. Paylaşım bağlantısı, bağlantıya sahip herkesin giriş yapmadan transkripti okumasını ve sesi dinlemesini sağlar; paylaşımı istediğiniz zaman durdurabilirsiniz.
Kayıtlar ne kadar süre saklanır?
Siz silene kadar. Bir kaydı sildiğinizde ses, transkript, özet ve paylaşım bağlantısı da silinir.
Kayıt yapmama izin var mı?
Önce ortamdaki kişilere sorun. Birçok yerde başkalarını izinleri olmadan kaydetmek yasaktır; öğretim üyelerinin ya da mekânların da kendi kuralları olabilir.
Bilgisayarımda kullanabilir miyim?
Evet. Kayıt, iPhone ve Android uygulamasında ve tarayıcınızda sponkly.com adresinde, aynı hesapla giriş yaparak çalışır.
Bir sonraki dersinizi ya da toplantınızı kaydedin
Hemen web sitesinde başlayın ya da telefonunuzda kaydetmek için uygulamayı indirin.