Nasıl kullanılır

Herkesle, herkes kendi dilinde konuşsun

Sponkly, herkesin kendi dilinde konuştuğu bir görüntülü toplantıdır. Söylediklerin her cümleden kısa bir süre sonra çevrilir — diğerleri onu altyazı olarak okur ve bir sesle duyar. İhtiyacın olan her şey adım adım burada.

Görseller iPhone ve Android uygulamasından. Bilgisayardaki tarayıcıda farklı olan yerlerde kısa bir not var.

1

Hesabını oluştur

Uygulamayı aç ve şunlardan birini seç: Apple ile devam et (iPhone'da), Google ile devam et ya da E-posta ile devam et. E-postayla devam edersen Hesap oluştur'a dokun ve şunları doldur:

  • Ad, soyad ve e-posta.
  • Bir şifre: en az 8 karakter; içinde büyük harf, küçük harf, rakam ve sembol olsun. Ardından Kullanım Koşulları'nı ve Gizlilik Politikası'nı kabul ettiğini işaretle.

Sana 6 haneli bir kod gönderiyoruz. Kodu gir, hesabın hazır.

Ardından Profilini tamamla gelir: konuştuğun dil (telefonunun dili zaten seçili) ve sesin; kadın ya da erkek, bir yaş aralığıyla. İkisini de sonra değiştirebilirsin.

Bilgisayarda: sponkly.com'daki Hemen başla adını, e-postanı, dilini ve bir şifre ister, ardından aynı kodu. Tek hesap hem uygulamada hem tarayıcıda çalışır.

Sponkly uygulamasının Hesabını oluştur ekranı: ad, soyad, e-posta ve şifre
2

Toplantı başlat ya da planla

Toplantılar sekmesini aç ve Yeni toplantı'ya ya da daha sonrası için Planla'ya dokun:

  • Şimdi, hemen katılabileceğin bir toplantı oluşturur; Planla ile tarih ve saat seçersin, davetliler 15 dakika önce hatırlatma e-postası alır.
  • Süre, toplantının ne kadar süreceğidir. Altındaki satır, planındaki en uzun toplantı süresini ve kaç kişinin katılabileceğini gösterir.
  • Şifre iste ile en az 4 karakterlik kendi şifreni belirlersin. Kapalı bırakırsan senin için bir şifre oluşturulur: her toplantının bir şifresi vardır.
  • Bekleme odası: kişiler sen kabul edene kadar bekler. Onları katılımcı listesinde, her birinin yanında Kabul et ve Reddet ile görürsün.
  • Yazılı transkript (Business ve Enterprise): kimin ne söylediği, çevirileriyle birlikte; toplantıdan sonra indirebilirsin.
  • E-postayla davet et: 20 kişiye kadar; her biri bağlantıyı ve şifreyi alır.

Toplantı ardından Toplantılar'da bekler. Davet et bağlantıyı paylaşır; şifre bağlantının içinde olduğundan konukların sadece açması yeterli.

Bilgisayarda: sponkly.com → Panel → Toplantı başlat, aynı seçeneklerle.

Uygulamanın Toplantı oluştur ekranı: başlık, süre, plan sınırları, şifre, bekleme odası ve yazılı transkript
Toplantıdaki katılımcı listesi: katılmak için bekleyen üç kişi, her birinin yanında Reddet ve Kabul et
3

Dilini ve sesini seç

Uygulamada ikisi de Profil → Dil ve ses bölümündedir ve her toplantıda kullanılır. Kaydolurken seçersin, istediğin zaman değiştirebilirsin.

  • Konuştuğun dil. Bu dilde konuşursun; diğerlerinin söylediği her şey sana bu dilde ulaşır, hem altyazı hem ses olarak. Türkçe konuşan biri de Fransızca konuşan biri de sadece kendi dilini kullanır.
  • Sesin. Diğerleri senin sözlerini kendi dillerinde bu sesle duyar. Kadın ya da erkek sesi ve bir yaş aralığı seç: 18–35, 35–50 ya da 50+.

Toplantıda üstteki dişli simgesi Ayarlarım'ı açar: dilini ya da sesini oradan değiştirirsin, bir sonraki cümlenden itibaren geçerli olur.

Tarayıcıda ikisini de katılmadan önce lobide seçersin; orada nötr bir ses de var.

Uygulamanın Dil ve ses ekranı: kadın ya da erkek sesi, bir yaş aralığı ve konuştuğun dil
4

Toplantıda: sadece konuş

Her zamanki gibi konuş ve cümleni bitir; çeviri hemen ardından gelir. Diğerleri adınla birlikte bir altyazı görür ve seni kendi dillerinde duyar. Her kutuda o kişinin dili yazar.

Toplantı başlığının altındaki satır kodu, içeride kaç kişi olduğunu, dilini ve bağlantıyı gösterir. Çeviri açıkken Çeviri düğmesi yeşil yanar.

İpucu: tam cümlelerle konuş ve sonunda kısa bir duraklama yap — duraklar duraklamaz çevrilir. Kamerada birkaç kişi varken görüntü kalitesi kendini ayarlar, böylece herkes için akıcı kalır.

Uygulamada bir toplantı: İngilizce, Almanca, Türkçe ve Fransızca konuşan dört kişi ve Emre'nin sözlerinin çevrilmiş altyazısı

Her düğme ne işe yarar

Toplantının altındaki sıra, soldan sağa; ardından üstteki dişli ve Diğer'in altındakiler. Tarayıcıda adını görmek için imleci bir düğmenin üzerine getir.

Mikrofon

Sesini kapat ya da aç. Sesin kapalıyken söylediğin hiçbir şey çevrilmez.

Kamera

Görüntünü aç ya da kapat. Toplantıda yalnızca sesle de kalabilirsin.

Çeviri

Canlı çeviriyi aç ya da kapat. Katıldığında açık başlar; kapalıyken herkesi konuştuğu gibi duyarsın.

Sohbet

Toplantıdaki herkese mesaj ve dosya (belgeler, görseller, 50 MB'a kadar) gönder.

Diğer

Tepkiler, Daveti paylaş, El kaldır, Anketler, dilin ve canlı transkript. Toplantı sahibi transkripti de buradan kaydeder ve indirir.

Katılımcılar

Toplantıda kimlerin olduğunu ve her birinin dilini gör. Toplantı sahibi bekleme odasındakileri kabul eder ya da reddeder ve birini toplantıdan çıkarabilir.

Görüşmeyi bitir

Toplantıdan ayrıl. Toplantı sahibi toplantıyı herkes için de bitirebilir.

Ayarlarım

Üstteki dişli: konuştuğun dili ve diğerlerinin seni duyduğu sesi değiştir.

El kaldırDiğer'in altında

Sözü kesmeden konuşmak istediğini belirt. Toplantı sahibi kaldırılan elleri sırayla görür.

AnketlerDiğer'in altında

Herkese kısa bir soru sor ve yanıtları canlı gör.

TranskriptDiğer'in altındaBusiness ve Enterprise

Toplantı sahibi transkript kaydını başlatır ya da durdurur. Canlı transkripti herkes takip edebilir.

Transkripti indirDiğer'in altındaBusiness ve Enterprise

Toplantı sahibi kimin ne söylediğini, tüm çevirileriyle Word dosyası olarak alır. Sonrasında Toplantılar → Geçmiş'te de bulunur.

Ekranı paylaşYalnızca tarayıcıda

Ekranını ya da bir pencereyi herkese göster: slaytlar, bir belge, bir web sitesi. Yalnızca bilgisayardaki bir tarayıcıdan.

5

Sohbet et ve belge gönder

Herkese yazmak için Sohbet'e dokun. Her mesaj okuyanın dilinde gelir, altında orijinaliyle. Belge, tablo ya da görsel (50 MB'a kadar) göndermek için ataş simgesini kullan; indirmek için dosyaya dokun.

Tarayıcıda sohbet, görüntünün yanında açılır; ataş simgesi orada da var.

Uygulamada toplantı sohbeti: İngilizceye çevrilmiş mesajlar, her birinin altında orijinali
6

Transkriptler: kim ne söyledi, her dilde

Business ve Enterprise planlarında toplantı yazıya dökülebilir: her cümle, kimin söylediği, hangi dilde söylendiği ve her dinleyicinin onu nasıl duyduğu.

  • Toplantıyı oluştururken Yazılı transkript'i aç ya da odada Diğer → Transkripti kaydet'e dokun. Toplantı sahibi aynı yoldan durdurabilir; kapalıyken hiçbir şey saklanmaz.
  • Sonra toplantıyı Toplantılar → Geçmiş'te aç ve Transkript'i seç. Word (her yerde açılır, tek adımda PDF olarak kaydedilir) ya da Metin olarak indir.
  • Transkriptler 30 gün saklanır, ardından otomatik olarak silinir.

Bilgisayarda: odadaki Transkript düğmesi ya da Panel → Toplantılar veya Geçmiş. Orada, ayarlarındaki Transkripti otomatik oluştur seçeneği kaydı kendiliğinden de başlatabilir.

Uygulamada geçmiş bir toplantının Transkript sekmesi: Word ve Metin düğmeleri, çevirileriyle birlikte İngilizce, Japonca ve Almanca satırlar
7

Toplantıların, her zaman elinin altında

Toplantılar sekmesi önce çeviri dakikalarını, ardından Yeni toplantı, Planla ve Katıl'ı (kod ve şifreyle) gösterir. Altında, başlık veya koda göre aramayla birlikte Yaklaşan ve canlı ile Geçmiş yer alır. Her toplantıda Katıl ve Davet et vardır; geçmiş bir toplantı katılanları, transkripti ve sohbeti gösterir.

Bilgisayarda: Panel → Toplantılar aynı toplantıları listeler.

Uygulamanın Toplantılar sekmesi: çeviri dakikaları, Yeni toplantı, Planla ve Katıl; Katıl ve Davet et düğmeleriyle yaklaşan toplantılar

Kaç kişi, ne kadar süre

Her planın toplantı başına sunduğu sınırlar. Fiyatlar ve diğer her şey Fiyatlar sayfasında.

PlanToplantı başına kişiEn uzun toplantıTranskriptler
Planlar yükleniyor…

Geri kalan her şey için rehberler

Sohbetler, aramalar, güvenlik ve daha fazlası, adım adım.

  1. 1Sohbetler sekmesini aç ve Yeni sohbet'e dokun.
  2. 2Bir toplantıda tanıştığın birini seç, tam e-posta adresini yaz ya da Rehberden arkadaş bul'a dokun.
  3. 3Kendi dilinde yaz. Onlar kendi dillerinde okur; orijinalini görmek için herhangi bir mesaja dokun.

Sponkly'yi iş başında izleyin

Uygulamanın ve web sitesinin kısa tanıtımları. Videolar İngilizcedir.

Tüm videolar YouTube'da

Bir bağlantıdan ya da bilgisayarda

Toplantı bağlantısı mı geldi? Sponkly yüklü bir telefonda uygulamada açılır. Bilgisayarda ise hiçbir şey yüklemeden tarayıcıda açılır. Herkesin ücretsiz bir Sponkly hesabı olması gerekir. Aynı hesabı ikinci bir cihazda mı kullanıyorsun? Sponkly toplantının oraya taşınıp taşınmayacağını sorar; böylece kimse odada iki kez bulunmaz.

Sponkly uygulamasında dört kişilik bir toplantı ve çevrilmiş bir altyazı

İlk toplantına hazır mısın?

Kaydolup başlamak yaklaşık bir dakika sürer.

Ücretsiz başla