Enregistra qualsevol xerrada. Llegeix-la en el teu idioma.
Enregistra una classe, una xerrada, una conversa en una fira o una reunió. Sponkly escriu el que es diu i ho tradueix al moment, i després et dona una transcripció neta, un resum i l'àudio per guardar.
Classe d'economia, setmana 3
EnregistrantS'està escoltant i enregistrant…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
Avui veurem per què el creixement s'ha alentit a Europa aquest any.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
La primera raó és el preu de l'energia.
Et la deuxième…
Com funciona
- 1
Tria els idiomes
Tria l'idioma que es parla, o Detecta automàticament quan la gent canvia d'idioma o hi ha preguntes, i l'idioma en què vols llegir.
- 2
Toca Comença a enregistrar
Les paraules apareixen a mesura que es diuen, cada línia amb la traducció a sota. Posa en pausa i reprèn quan vulguis.
- 3
Acaba i obtén la versió neta
Sponkly torna a repassar tot l'enregistrament: una transcripció neta que mostra qui parlava, les paraules mal enteses corregides pel context i un resum amb els punts clau.
- 4
Escolta, cerca, comparteix
Reprodueix-lo, toca una línia per tornar a sentir aquell moment, cerca en el text i comparteix-lo com a fitxer o amb un enllaç.
Transcripció i traducció en directe
No cal esperar al final. Cada frase apareix mentre la persona encara parla, en l'original i en el teu idioma, perquè puguis seguir una classe o una reunió en temps real.
- L'original i la traducció, línia per línia
- Detecta automàticament per a idiomes barrejats i preguntes de la sala
- Opcional: escolta la traducció en veu alta (millor amb auriculars)
- Un avís quan el so és massa fluix: apropa't a qui parla
Idioma parlat
Tradueix a
El so és molt fluix. Acosta't a la persona que parla.
Quan acabes: una transcripció de confiança
El text en directe és ràpid; la versió final és acurada. Quan toques Acaba, Sponkly torna a escoltar tot l'enregistrament i prepara una transcripció neta i un resum.
- Cada persona que parla queda marcada, perquè sàpigues qui va dir què
- Les paraules mal enteses durant l'enregistrament es corregeixen pel context, i es conserva el que s'havia entès primer
- Resum i punts clau en el teu idioma i en el que es parlava
- Toca qualsevol línia i l'àudio salta a aquell moment
Resum· Català
El professor explica per què el creixement s'ha alentit a Europa aquest any i n'esmenta dues causes.
Punts clau
- Els preus de l'energia són la primera causa
- La baixada de les exportacions és la segona
Transcripció
Per a qui és útil
Per a qualsevol persona que necessiti entendre, guardar o compartir el que s'ha dit en un altre idioma.
Estudiants internacionals
Segueix classes en un idioma que encara estàs aprenent i repassa després amb la transcripció i el resum.
Estudiants d'intercanvi i d'Erasmus
Un semestre a l'estranger sense perdre't el que diu el professor: cada classe, també en el teu idioma.
Investigadors i assistents a congressos
Enregistra ponències i taules rodones, cerca-hi més endavant i cita-les correctament.
Visitants de fires
Parla amb expositors d'altres països i guarda el que t'han explicat, traduït i amb els seus noms.
Periodistes
Entrevista la gent en el seu idioma i després treballa amb una transcripció que mostra qui parlava.
Reunions de negocis
Reunions amb socis i proveïdors de l'estranger, amb l'acta i els punts clau a punt per compartir.
Metges, advocats i assessors
Amb el consentiment de l'altra persona, guarda un registre clar d'una consulta en tots dos idiomes.
Estudiants d'idiomes
Enregistra una conversa o un pòdcast i llegeix-lo línia per línia en tots dos idiomes.
Turistes en visites guiades
Escolta el guia en el teu idioma mentre camines i guarda les històries per a més endavant.
Docents
Enregistra les teves classes i comparteix la transcripció en els idiomes dels teus alumnes.
Pensat per a enregistraments llargs i reals
Continua enregistrant amb la pantalla bloquejada
Posa't el telèfon a la butxaca o deixa'l sobre la taula: l'enregistrament continua.
Es torna a connectar tot sol
Si la connexió cau un moment, l'enregistrament continua i l'àudio s'envia quan torna.
Al telèfon i al web
A l'aplicació per a iPhone i Android, i a sponkly.com al navegador. Els teus enregistraments són a tots dos llocs.
Es desa quan s'acaba el temps
Quan arribes al límit del teu pla, Sponkly acaba i desa l'enregistrament per tu, amb un avís 30 segons abans.
Plans i límits
La funció Enregistrament té minuts propis, a part dels minuts de traducció, i només compta el temps enregistrat. Amb Free la pots provar amb enregistraments curts; els plans de pagament enregistren molt més temps. Els resums s'inclouen en tots els plans.
| Pla | Enregistrament més llarg | Minuts d'enregistrament al mes |
|---|---|---|
| S'estan carregant els plans… | ||
Els mateixos plans que a la pàgina de Preus.
Els teus enregistraments són teus
L'àudio, la transcripció i el resum es guarden al teu compte fins que els eliminis. Eliminar un enregistrament n'esborra l'àudio, el text i l'enllaç per compartir, i un enllaç només funciona mentre el comparteixes. La parla es processa als servidors de Sponkly per transcriure-la i traduir-la.
Demana permís abans d'enregistrar
Assegura't que les persones presents estan d'acord a ser enregistrades. En molts llocs no està permès enregistrar altres persones sense el seu consentiment.
Preguntes sobre Enregistrament
Quins idiomes puc enregistrar?
La parla en més de 40 idiomes, traduïda a qualsevol dels 32 idiomes de Sponkly. Tria l'idioma que es parla, o Detecta automàticament quan les persones canvien d'idioma.
Què fa Detecta automàticament?
Reconeix tot sol l'idioma de cada línia. Fes-lo servir per a xerrades en més d'un idioma, entrevistes o preguntes del públic; cada línia es tradueix a l'idioma que has triat.
Quant pot durar un enregistrament?
Depèn del pla: des de 3 minuts per enregistrament amb Free fins a 3 hores amb els plans de pagament, amb una quantitat mensual de minuts d'enregistrament. Consulta la taula d'aquesta pàgina.
La funció Enregistrament fa servir els meus minuts de traducció?
No. La funció Enregistrament té minuts mensuals propis, i només compta el temps que realment enregistres; el temps en pausa no.
Funciona sense internet?
La funció Enregistrament necessita connexió per transcriure i traduir mentre es parla. Si la connexió cau un moment, l'enregistrament continua i es posa al dia quan torna.
Sap qui parla?
Sí, quan acabes: la transcripció neta marca cada persona que parla i corregeix les paraules mal enteses durant el text en directe.
Qui pot veure el meu enregistrament?
Només tu, tret que el comparteixis. Amb un enllaç per compartir, qualsevol persona que el tingui pot llegir la transcripció i reproduir l'àudio sense iniciar la sessió, i pots deixar de compartir-lo quan vulguis.
Quant de temps es guarden els enregistraments?
Fins que els eliminis. Eliminar un enregistrament n'esborra l'àudio, la transcripció, el resum i l'enllaç per compartir.
Puc enregistrar?
Primer demana-ho a les persones presents. En molts llocs no està permès enregistrar altres persones sense el seu consentiment, i els professors o els espais poden tenir normes pròpies.
El puc fer servir a l'ordinador?
Sí. La funció Enregistrament funciona a l'aplicació per a iPhone i Android i al navegador a sponkly.com, amb la sessió iniciada al mateix compte.
Enregistra la teva propera classe o reunió
Comença ara al web, o baixa l'aplicació per enregistrar amb el telèfon.