Optag enhver tale. Læs den på dit sprog.
Optag en undervisningstime, et foredrag, en samtale på en messe eller et møde. Sponkly skriver det ned og oversætter det, mens det bliver sagt, og giver dig derefter en ren transskription, et resumé og lyden, som du kan beholde.
Økonomiforelæsning, uge 3
OptagerLytter og optager …
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
I dag ser vi på, hvorfor væksten i Europa er aftaget i år.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
Den første årsag er energipriserne.
Et la deuxième…
Sådan virker det
- 1
Vælg sprogene
Vælg det sprog, der bliver talt – eller Registrer automatisk, når folk skifter sprog eller tager imod spørgsmål – og det sprog, du vil læse på.
- 2
Start optagelsen
Ordene vises, mens de bliver sagt, med oversættelsen under hver linje. Sæt på pause og fortsæt, når du vil.
- 3
Afslut, og få den rene version
Sponkly gennemgår hele optagelsen igen: en ren transskription, der viser, hvem der talte, fejlhørte ord rettet ud fra sammenhængen og et resumé med de vigtigste pointer.
- 4
Lyt, søg, del
Afspil optagelsen, tryk på en linje for at høre det øjeblik igen, søg i teksten, og del den som fil eller link.
Live transskription og oversættelse
Du behøver ikke vente til slutningen. Hver sætning dukker op, mens taleren stadig taler, på originalsproget og på dit sprog, så du kan følge en forelæsning eller et møde i realtid.
- Originalen og oversættelsen, linje for linje
- Registrer automatisk ved blandede sprog og spørgsmål fra salen
- Valgfrit: Hør oversættelsen læst op (bedst med høretelefoner)
- Et tip, når lyden er for svag: Ryk tættere på taleren
Talt sprog
Oversæt til
Lyden er meget svag. Gå tættere på den, der taler.
Når du er færdig: en transskription, du kan stole på
Liveteksten er hurtig, den endelige version er grundig. Når du trykker på Afslut, lytter Sponkly til hele optagelsen igen og laver en ren transskription og et resumé.
- Hver taler markeret, så du ved, hvem der sagde hvad
- Ord, der blev hørt forkert undervejs, rettet ud fra sammenhængen – det, der først blev hørt, gemmes
- Resumé og vigtigste pointer på dit sprog og på det talte sprog
- Tryk på en linje, så springer lyden til det øjeblik
Resumé· Dansk
Forelæseren forklarer, hvorfor væksten i Europa er aftaget i år, og nævner to årsager.
Vigtigste pointer
- Energipriserne er den første årsag
- Lavere eksport er den anden
Transskription
Hvem det hjælper
Alle, der skal forstå, gemme eller dele det, der blev sagt på et andet sprog.
Internationale studerende
Følg forelæsninger på et sprog, du stadig er ved at lære, og repetér bagefter ud fra transskriptionen og resuméet.
Udvekslings- og Erasmus-studerende
Et semester i udlandet uden at gå glip af, hvad professoren sagde: hver time også på dit eget sprog.
Forskere og konferencedeltagere
Optag oplæg og paneldebatter, søg i dem senere, og citér dem korrekt.
Messegæster
Tal med udstillere fra andre lande, og gem det, de fortalte dig, oversat og med deres navne.
Journalister
Interview folk på deres eget sprog, og arbejd derefter ud fra en transskription, der viser, hvem der talte.
Forretningsmøder
Møder med udenlandske partnere og leverandører, med referat og vigtigste pointer klar til at dele.
Læger, advokater og rådgivere
Med den andens samtykke kan du gemme en tydelig optegnelse af en konsultation på begge sprog.
Sprogelever
Optag en samtale eller en podcast, og læs den linje for linje på begge sprog.
Turister på guidede ture
Hør guiden på dit sprog, mens I går, og gem historierne til senere.
Lærere
Optag dine egne timer, og del transskriptionen på dine elevers sprog.
Lavet til lange optagelser i den virkelige verden
Optager videre med låst skærm
Læg telefonen i lommen eller på bordet: Optagelsen fortsætter.
Genopretter forbindelsen selv
Hvis forbindelsen falder ud et øjeblik, fortsætter optagelsen, og lyden sendes, når forbindelsen er tilbage.
På telefonen og på nettet
I appen til iPhone og Android og på sponkly.com i din browser. Dine optagelser findes begge steder.
Gemt, når tiden er gået
Når dit abonnements grænse er nået, afslutter og gemmer Sponkly optagelsen for dig, med en advarsel 30 sekunder før.
Abonnementer og grænser
Optagelse har sine egne minutter, adskilt fra oversættelsesminutterne, og kun den optagne tid tæller. Med Free kan du prøve det med korte optagelser; betalte abonnementer optager meget længere. Resuméer er med i alle abonnementer.
| Abonnement | Længste optagelse | Optagelsesminutter om måneden |
|---|---|---|
| Indlæser abonnementer … | ||
De samme abonnementer som på siden Priser.
Dine optagelser er dine
Lyden, transskriptionen og resuméet gemmes på din konto, indtil du sletter dem. Når du sletter en optagelse, fjernes lyden, teksten og delingslinket, og et link virker kun, så længe du deler det. Talen behandles på Sponklys servere for at blive skrevet ned og oversat.
Spørg, før du optager
Sørg for, at de tilstedeværende er indforståede med at blive optaget. Mange steder er det ikke tilladt at optage andre uden deres samtykke.
Spørgsmål om Optagelse
Hvilke sprog kan jeg optage?
Tale på mere end 40 sprog, oversat til alle Sponklys 32 sprog. Vælg det talte sprog, eller vælg Registrer automatisk, når talerne skifter sprog.
Hvad gør Registrer automatisk?
Den genkender selv sproget i hver linje. Brug den til foredrag på flere sprog, interviews eller spørgsmål fra publikum; hver linje oversættes til det sprog, du har valgt.
Hvor lang kan en optagelse være?
Det afhænger af dit abonnement: fra 3 minutter pr. optagelse med Free op til 3 timer med de betalte abonnementer, med et månedligt antal optagelsesminutter. Se tabellen på denne side.
Bruger Optagelse mine oversættelsesminutter?
Nej. Optagelse har sine egne månedlige minutter, og kun den tid, du faktisk optager, tæller – tid på pause tæller ikke.
Virker det uden internet?
Optagelse skal have forbindelse for at skrive ned og oversætte, mens der tales. Hvis forbindelsen falder ud et øjeblik, fortsætter optagelsen og indhenter det, når forbindelsen er tilbage.
Ved den, hvem der taler?
Ja, når du er færdig: Den rene transskription markerer hver taler og retter ord, der blev hørt forkert i liveteksten.
Hvem kan se min optagelse?
Kun dig, medmindre du deler den. Med et delingslink kan alle, der har det, læse transskriptionen og afspille lyden uden at logge ind, og du kan stoppe delingen når som helst.
Hvor længe gemmes optagelser?
Indtil du sletter dem. Når du sletter en optagelse, fjernes lyden, transskriptionen, resuméet og delingslinket.
Må jeg optage?
Spørg de tilstedeværende først. Mange steder er det ikke tilladt at optage andre uden deres samtykke, og undervisere eller arrangører kan have deres egne regler.
Kan jeg bruge det på min computer?
Ja. Optagelse virker i appen til iPhone og Android og i din browser på sponkly.com, logget ind på den samme konto.
Optag din næste time eller dit næste møde
Start på websitet nu, eller hent appen for at optage på telefonen.