Sådan virker det
Tal med alle – hver på sit eget sprog
Sponkly er et videomøde, hvor alle taler deres eget sprog. Det, du siger, oversættes et øjeblik efter hver sætning – de andre læser det som undertekster og hører det med en stemme. Her er alt, hvad du skal bruge, trin for trin.
Billederne viser appen til iPhone og Android. Hvor browseren på en computer fungerer anderledes, står der en kort note.
Opret din konto
Åbn appen, og vælg Fortsæt med Apple (på iPhone), Fortsæt med Google eller Fortsæt med mail. Med mail åbner du Opret konto og udfylder:
- Fornavn, efternavn og mail.
- En adgangskode på mindst 8 tegn med et stort bogstav, et lille bogstav, et tal og et symbol. Sæt derefter flueben ved, at du accepterer vilkårene og privatlivspolitikken.
Vi sender dig en 6-cifret kode på mail. Indtast den, så er din konto klar.
Derefter kommer Færdiggør din profil: det sprog, du taler (din telefons sprog er allerede valgt), og din stemme, kvinde eller mand, med en aldersgruppe. Du kan ændre begge dele senere.
På en computer: Kom i gang på sponkly.com beder om dit navn, din mail, dit sprog og en adgangskode og derefter den samme kode. Én konto virker i appen og i browseren.
Start eller planlæg et møde
Åbn fanen Møder, og tryk på Nyt møde eller på Planlæg til senere:
- Nu opretter et møde, du kan deltage i med det samme; med Planlæg vælger du dato og tidspunkt, og de inviterede får en påmindelse på mail 15 minutter før.
- Varighed er, hvor længe mødet er planlagt til. Linjen under den viser dit abonnements længste møde, og hvor mange der kan deltage.
- Med Kræv adgangskode vælger du din egen på mindst 4 tegn. Lader du den være slået fra, laves der en til dig: Alle møder har en adgangskode.
- Venteværelse: Folk venter, indtil du lukker dem ind. Du ser dem på deltagerlisten, hver med Luk ind og Afvis.
- Skriftlig transskription (Business og Enterprise): hvem der sagde hvad, med oversættelser, til download bagefter.
- Inviter via mail: op til 20 personer, og hver får linket og adgangskoden.
Mødet venter derefter under Møder. Inviter deler linket, som allerede indeholder adgangskoden, så gæsterne bare skal åbne det.
På en computer: sponkly.com → Oversigt → Start møde med de samme valg.
Vælg dit sprog og din stemme
I appen ligger begge dele under Profil → Sprog og stemme, og alle møder bruger dem. Du vælger dem, når du tilmelder dig, og kan ændre dem når som helst.
- Sprog, du taler. Tal det; alt, hvad de andre siger, når frem til dig på det – som undertekster og som tale. En tyrkisktalende og en fransktalende bruger bare hver deres eget sprog.
- Din stemme. Når de andre hører dine ord på deres sprog, hører de dem med denne stemme. Vælg kvinde eller mand og en aldersgruppe: 18–35, 35–50 eller 50+.
I et møde åbner tandhjulet øverst Mine indstillinger: Der skifter du dit sprog eller din stemme, fra din næste sætning.
I browseren vælger du begge dele i lobbyen, før du deltager, og der tilbydes også en neutral stemme.
I mødet: tal bare
Tal helt normalt, og gør din sætning færdig – oversættelsen kommer et øjeblik efter. De andre ser en undertekst med dit navn og hører den på deres sprog. Hvert felt viser personens sprog.
Linjen under mødets titel viser koden, hvor mange der er med, dit sprog og forbindelsen. Knappen Oversættelse lyser grønt, mens oversættelse er slået til.
Tip: tal i hele sætninger, og hold en kort pause til sidst – sætningen oversættes, så snart du holder pause. Med flere personer på kamera tilpasser videokvaliteten sig selv, så det kører glat for alle.
Chat og send dokumenter
Tryk på Chat for at skrive til alle. Hver besked når frem på læserens sprog med originalen nedenunder. Brug papirclipsen til at sende et dokument, et regneark eller et billede (op til 50 MB); tryk på en fil for at downloade den.
I browseren åbner chatten ved siden af videoen med den samme papirclips.
Transskriptioner: hvem der sagde hvad, på alle sprog
Med Business- og Enterprise-abonnementer kan mødet blive skrevet ned: hver sætning, hvem der sagde den, på hvilket sprog, og hvordan hver lytter hørte den.
- Slå Skriftlig transskription til, når du opretter mødet, eller tryk på Mere → Optag transskriptionen i mødet. Værten kan stoppe den på samme måde; mens den er slået fra, gemmes der intet.
- Åbn bagefter mødet under Møder → Tidligere, og vælg Transskription. Download den som Word (åbner overalt og kan gemmes som PDF i ét trin) eller Tekst.
- Transskriptioner gemmes i 30 dage og slettes derefter automatisk.
På en computer: knappen Transskription i mødet eller Oversigt → Møder eller Historik. Der kan Lav transskriptioner automatisk i dine indstillinger også starte den af sig selv.
Dine møder, når som helst
Fanen Møder viser dine oversættelsesminutter og derefter Nyt møde, Planlæg og Deltag (med en kode og en adgangskode). Nedenunder er Kommende og live og Tidligere med søgning efter titel eller kode. Hvert møde har Deltag og Inviter; et tidligere møde viser deltagerne, transskriptionen og chatten.
På en computer: Oversigt → Møder viser de samme møder.
Hvor mange personer, hvor længe
Det tillader hvert abonnement pr. møde. Priser og alt det andet finder du på siden Priser.
| Abonnement | Personer pr. møde | Længste møde | Transskriptioner |
|---|---|---|---|
| Indlæser abonnementer … | |||
Vejledninger til alt det andet
Chats, opkald, sikkerhed og mere, trin for trin.
- 1Åbn fanen Chats, og tryk på Ny chat.
- 2Vælg en, du har mødt i et møde, skriv vedkommendes fulde e-mailadresse, eller tryk på Find venner blandt kontakter.
- 3Skriv på dit sprog. De læser det på deres; tryk på en hvilken som helst besked for at se originalen.
- 1Tryk på Ny chat og derefter Ny gruppe.
- 2Giv gruppen et navn, og vælg personerne (op til 100).
- 3Tryk på Opret. Administratorer kan tilføje eller fjerne personer, omdøbe gruppen og skifte dens billede i gruppens info.
Det kræver abonnementet Starter eller højere at oprette grupper; alle kan føjes til en.
- 1Tryk på knappen + ved siden af beskedfeltet i en chat.
- 2Vælg Kamera, Billeder og videoer, Dokument (op til 64 MB) eller Placering.
- 3Tilføj en billedtekst, hvis du vil, og send. Videoer kan være op til 60 minutter og 64 MB.
- 1Tryk på smiley-knappen ved siden af beskedfeltet i en chat.
- 2Vælg Emoji, GIF’er eller Klistermærker, og søg på GIPHY med et hvilket som helst ord.
- 3Tryk på en for at sende den. En besked med en til tre emoji vises stort.
- 1Tryk på mikrofonen i en chat, og tal i op til 5 minutter.
- 2Tryk på send, eller slet optagelsen. Din telefon skriver ud, hvad du sagde, så den anden kan læse det på sit sprog.
- 3Tryk på Afspil på dit sprog for at lytte til en på dit sprog; tryk på Original for afsenderens egen stemme.
Afspil på dit sprog bruger lytterens oversættelsesminutter, én gang pr. besked; originalen er gratis. Talebeskeder optages i appen.
- 1Tryk på + i en chat, og vælg Placering.
- 2Tryk på Send nuværende placering, eller på Del live-placering, og vælg 15 minutter, 1 time eller 8 timer.
- 3Tryk på Stop deling for at afslutte en live-placering før tid. De andre åbner stedet i deres kortapp.
Live-placering opdateres, mens Sponkly er åben på din telefon. Placeringer sendes fra appen; en tilknyttet browser viser dem.
- 1Hold fingeren på en besked.
- 2Tryk på Svar for at svare på den, eller på en af de seks reaktioner for at reagere. Tryk på din reaktion igen for at fjerne den.
- 3Tryk på Slet for alle på en besked, du har sendt inden for de seneste 48 timer, for at fjerne den for alle.
For at fjerne en hel chat fra dine enheder skal du åbne chatmenuen og vælge Slet chat; de andre beholder deres kopi.
- 1Tryk på knappen 1 ved siden af beskedfeltet for at slå Vis én gang til.
- 2Send en besked, et billede eller en video. Modtageren kan åbne det én gang; det forsvinder, når det lukkes.
- 3Du ser Åbnet, når det er blevet set.
Vis én gang virker for tekst, billeder og videoer sendt fra appen. Uåbnede fjernes efter 14 dage.
- 1Åbn en chat, og tryk på telefon- eller kameraknappen øverst.
- 2Tal på dit sprog: de ser undertekster og hører oversættelsen med en naturlig stemme.
- 3Tryk på Hør deres stemme for at lytte til originalen i stedet.
Oversatte opkald bruger den opringendes oversættelsesminutter; opkald på samme sprog er gratis.
- 1Tryk på ··· i en chat, og vælg Sikkerhedskode.
- 2Sammenlign de 60 cifre med den andens skærm, ansigt til ansigt eller under et opkald.
- 3Hvis de passer, trykker du på Markér som bekræftet.
- 1Gå til Profil → Privatliv og sikkerhed → Applås.
- 2Slå den til, og vælg, hvornår den låser: med det samme, efter 1 minut eller efter 30 minutter.
- 3Sponkly åbner derefter med Face ID, Touch ID, et fingeraftryk eller telefonens pinkode, mønster eller adgangskode.
Applåsen beskytter appen på den telefon, og indgående opkald ringer stadig, mens den er låst. På nettet beskytter din adgangskode og totrinslogin din konto.
- 1Gå til Profil → Chatbackup, og vælg en adgangskode på mindst 8 tegn.
- 2På iPhone gemmes backups i iCloud Drive; på Android vælger du en mappe, f.eks. Google Drive. Tryk på Tag backup nu, eller vælg daglig, ugentlig eller månedlig backup.
- 3På en ny telefon eller efter en geninstallation trykker du på Gendan, når Sponkly tilbyder det, eller på Gendan fra backup under Chatbackup, og indtaster adgangskoden.
Sponkly modtager aldrig din backup. Hvis du glemmer adgangskoden, kan backuppen ikke åbnes, heller ikke af Sponkly.
- 1I appen: Profil → Privatliv og sikkerhed. På nettet: Oversigt → Profil → Sikkerhed.
- 2Scan koden med en godkendelsesapp, og indtast den 6-cifrede kode.
- 3Gem dine backupkoder et sikkert sted.
Totrinslogin hører til din konto: når det er slået til, bliver du bedt om det i appen og på hjemmesiden.
- 1I en browser logger du ind på sponkly.com, åbner Chats og klikker på Vis kode. På en anden telefon, en iPad eller en Mac logger du ind i Sponkly-appen.
- 2På din telefon: Profil → Privatliv og sikkerhed → Tilknyttede enheder. Til en browser trykker du på Scan kode og retter kameraet mod koden.
- 3Tjek, at begge skærme viser de samme fire cifre, og tryk derefter på Tilknyt.
Op til 4 enheder: browsere, en anden telefon, en iPad eller en Mac. Fjern en hvilken som helst af dem under Tilknyttede enheder. Hvis du geninstallerer appen eller skifter telefon, fjernes tilknytningerne.
- 1Tryk på ··· i chatten, og vælg Bloker eller Anmeld. Hold fingeren på en besked for at anmelde den.
- 2Ved en anmeldelse vælger du, hvad der er galt, og derefter Anmeld og bloker eller Kun anmeld.
- 3Brug den samme menu eller Profil → Privatliv og sikkerhed → Blokerede personer for at fjerne en blokering.
Blokerede personer kan ikke skrive til dig eller ringe til dig og får ikke besked om det. En anmeldelse deler de seneste beskeder, personen har sendt dig i den chat, med Sponklys moderatorer, fra din telefon.
- 1Tryk på Find venner blandt kontakter i Chats, og bekræft dit telefonnummer med den 6-cifrede SMS-kode.
- 2Se, hvem der allerede bruger Sponkly, og start en chat eller et opkald.
- 3Inviter de andre via WhatsApp, SMS, Telegram, en anden app eller et kopieret link.
- 1Åbn Chats, og tryk på personikonet øverst.
- 2Tjek dit sprog, og vælg den andens.
- 3Tryk på cirklen, og tal: Hver sætning oversættes og læses op for den anden side.
Ansigt til ansigt findes i appen til iPhone og Android og bruger dine oversættelsesminutter.
- 1Åbn Chats, tryk på videoikonet øverst og derefter på Ny video.
- 2Optag eller vælg en video, og vælg sprogene og det, der skal stå på billedet.
- 3Når notifikationen kommer, så se videoen, og gem den på din enhed eller i skyen.
Videostudie er med i de betalte abonnementer; hvert videominut bruger 2 oversættelsesminutter.
- 1Med Business eller Enterprise starter transskriptionen sammen med mødet, når den er slået til i dine indstillinger; værten kan stoppe den med knappen Transskription.
- 2Efter mødet åbner du Møder eller Historik og downloader transskriptionen som Word eller TXT.
- 3Hver sætning er med, på det sprog, den blev sagt på, og sådan som hver deltager hørte den.
- 1På nettet: Support i dit dashboard. I appen: Profil → Hjælp og support → Mine sager.
- 2Beskriv problemet, og vedhæft skærmbilleder, hvis du vil.
- 3Vi svarer i din sag, og du får en notifikation.
Se Sponkly i brug
Korte demoer af appen og hjemmesiden. Videoerne er på engelsk.
0:56AppdemoSponkly App Demo: Translated Chats & Calls in 30 Languages (iPhone & Android)
1:34Sponkly på nettetSponkly on the Web: Translated Chats, Calls & Meetings in Your Browser (Demo)
0:56Short: oversatte chats og opkaldYou write English, they read German: translated chats & calls
1:34Short: chat i din browserTranslated chats & calls right in your browser
3:13Uredigeret appoptagelseSponkly App: Uncut Screen Recording (Translated Chat, Group Chat & Call)
2:02Uredigeret weboptagelseSponkly Web: Uncut Screen Recording (Sign In, Linked Browser, Chats & Call)
Fra et link eller på en computer
Har du fået et mødelink? På en telefon med Sponkly installeret åbner det i appen. På en computer åbner det i browseren, uden at du skal installere noget. Alle skal have en gratis Sponkly-konto. Bruger du den samme konto på en anden enhed? Så spørger Sponkly, om mødet skal flyttes dertil, så ingen nogensinde er i rummet to gange.
Klar til dit første møde?
Det tager cirka et minut at tilmelde sig og komme i gang.
Kom gratis i gang