هر سخنی را ضبط کنید. به زبان خودتان بخوانید.
یک درس، سخنرانی، گفتگویی در نمایشگاه یا جلسه را ضبط کنید. Sponkly آنچه گفته میشود را همان لحظه می‌نویسد و ترجمه میکند و بعد رونوشتی تمیز، خلاصه و فایل صوتی را برای نگه‌داشتن به شما میدهد.
کلاس اقتصاد، هفتهٔ 3
در حال ضبطدر حال شنیدن و ضبط…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
امروز بررسی می‌کنیم چرا رشد اقتصادی اروپا امسال کند شد.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
دلیل اول، قیمت انرژی است.
Et la deuxième…
چطور کار میکند
- 1
زبان‌ها را انتخاب کنید
زبانی را که صحبت میشود انتخاب کنید، یا «تشخیص خودکار» را وقتی افراد زبان عوض میکنند یا پرسش و پاسخ هست، و زبانی را که می‌خواهید به آن بخوانید.
- 2
ضبط را شروع کنید
کلمات همان لحظه که گفته می‌شوند ظاهر می‌شوند و زیر هر خط ترجمه‌اش می‌آید. هر وقت خواستید متوقف کنید و ادامه دهید.
- 3
تمام کنید و نسخهٔ تمیز را بگیرید
Sponkly دوباره کل ضبط را بررسی میکند: رونوشتی تمیز که نشان میدهد چه کسی صحبت کرد، کلمات اشتباه‌شنیده که بر اساس متن اصلاح شده‌اند و خلاصه‌ای با نکات کلیدی.
- 4
گوش دهید، جستجو کنید، به اشتراک بگذارید
ضبط را پخش کنید، روی یک خط بزنید تا همان لحظه را دوباره بشنوید، در متن جستجو کنید و آن را به‌صورت فایل یا لینک به اشتراک بگذارید.
رونوشت و ترجمهٔ زنده
لازم نیست تا آخر صبر کنید. هر جمله در همان حالی که گوینده هنوز صحبت میکند، به زبان اصلی و به زبان شما ظاهر میشود تا بتوانید کلاس یا جلسه را لحظه‌به‌لحظه دنبال کنید.
- متن اصلی و ترجمه، خط به خط
- «تشخیص خودکار» برای زبان‌های مختلط و پرسشهای حاضران
- اختیاری: شنیدن ترجمه با صدای بلند (با هدفون بهتر است)
- راهنما وقتی صدا خیلی ضعیف است: به گوینده نزدیک‌تر شوید
زبان گفتار
ترجمه به
صدا خیلی آهسته است. به گوینده نزدیک‌تر شوید.
بعد از پایان: رونوشتی که می‌توانید به آن اعتماد کنید
متن زنده سریع است و نسخهٔ نهایی دقیق. وقتی «پایان» را می‌زنید، Sponkly دوباره به کل ضبط گوش میدهد و رونوشتی تمیز و خلاصه آماده میکند.
- هر گوینده مشخص شده تا بدانید چه کسی چه گفت
- کلمات اشتباه‌شنیده بر اساس متن اصلاح می‌شوند و آنچه اول شنیده شده بود هم نگه داشته میشود
- خلاصه و نکات کلیدی به زبان شما و به زبانی که صحبت شد
- روی هر خط بزنید تا صدا به همان لحظه برود
خلاصه· فارسی
استاد توضیح میدهد چرا رشد اقتصادی اروپا امسال کند شد و دو دلیل را نام می‌برد.
نکات کلیدی
- قیمت انرژی دلیل اول است
- کاهش صادرات دلیل دوم است
رونوشت
به چه کسانی کمک میکند
هر کسی که باید آنچه را به زبان دیگری گفته شده بفهمد، نگه دارد یا به اشتراک بگذارد.
دانشجویان بین‌المللی
کلاس‌هایی را که به زبانی برگزار می‌شوند که هنوز در حال یادگیری‌اش هستید دنبال کنید و بعد با رونوشت و خلاصه مرور کنید.
دانشجویان تبادلی و Erasmus
یک ترم در خارج از کشور بدون اینکه حرف استاد را از دست بدهید: هر کلاس به زبان خودتان هم.
پژوهشگران و شرکت‌کنندگان همایش‌ها
سخنرانی‌ها و پنل‌ها را ضبط کنید، بعداً در آن‌ها جستجو کنید و درست نقل‌قول کنید.
بازدیدکنندگان نمایشگاه‌ها
با غرفه‌داران کشورهای دیگر صحبت کنید و آنچه گفتند را ترجمهشده و با نامشان نگه دارید.
روزنامه‌نگاران
با افراد به زبان خودشان مصاحبه کنید و بعد با رونوشتی کار کنید که نشان میدهد چه کسی صحبت کرد.
جلسه‌های کاری
جلسه با شریکان و تأمین‌کنندگان خارجی، با صورت‌جلسه و نکات کلیدی آمادهٔ اشتراک.
پزشکان، وکلا و مشاوران
با رضایت طرف مقابل، سابقه‌ای روشن از یک مشاوره به هر دو زبان نگه دارید.
زبان‌آموزان
یک گفتگو یا پادکست را ضبط کنید و خط به خط به هر دو زبان بخوانید.
گردشگران در تورهای راهنمادار
در حین قدم زدن صدای راهنما را به زبان خودتان بشنوید و داستان‌ها را برای بعد نگه دارید.
معلمان
درس‌های خودتان را ضبط کنید و رونوشت را به زبان‌های شاگردانتان به اشتراک بگذارید.
ساخته‌شده برای ضبط‌های طولانی در دنیای واقعی
با صفحهٔ قفل‌شده هم ضبط ادامه دارد
گوشی را در جیب یا روی میز بگذارید: ضبط ادامه پیدا میکند.
خودکار دوباره وصل میشود
اگر اتصال برای لحظه‌ای قطع شود، ضبط ادامه پیدا میکند و صدا بعد از برگشتن اتصال فرستاده میشود.
روی گوشی و در وب
در اپ iPhone و Android و در مرورگرتان در sponkly.com. ضبط‌هایتان در هر دو هستند.
وقتی زمان تمام شود ذخیره میشود
وقتی به سقف طرحتان برسید، Sponkly ضبط را برایتان تمام و ذخیره میکند و 30 ثانیه قبل هشدار میدهد.
طرح‌ها و محدودیت‌ها
«ضبط» دقیقههای خودش را دارد و از دقیقههای ترجمه جداست و فقط زمان ضبط‌شده حساب میشود. با Free می‌توانید آن را با ضبط‌های کوتاه امتحان کنید؛ طرح‌های پولی خیلی طولانی‌تر ضبط میکنند. خلاصه‌ها در همهٔ طرح‌ها هستند.
| طرح | طولانی‌ترین ضبط | دقیقهٔ ضبط در ماه |
|---|---|---|
| در حال بارگیری طرح‌ها… | ||
همان طرح‌های صفحهٔ قیمت‌ها.
ضبط‌هایتان مال خودتان است
فایل صوتی، رونوشت و خلاصه تا وقتی خودتان پاکشان نکنید در حساب شما می‌مانند. پاک کردن یک ضبط، صدا، متن و لینک اشتراکش را حذف میکند و لینک فقط تا وقتی کار میکند که آن را به اشتراک گذاشته باشید. گفتار برای نوشتن و ترجمه روی سرورهای Sponkly پردازش میشود.
قبل از ضبط اجازه بگیرید
مطمئن شوید حاضران با ضبط شدن موافق‌اند. در بسیاری از جاها ضبط دیگران بدون رضایتشان مجاز نیست.
پرسشهای مربوط به ضبط
چه زبانهایی را میتوانم ضبط کنم؟
گفتار به بیش از 40 زبان، ترجمهشده به هر یک از 32 زبان Sponkly. زبان گفتار را انتخاب کنید، یا وقتی گویندهها زبان عوض میکنند «تشخیص خودکار» را.
«تشخیص خودکار» چه میکند؟
زبان هر خط را خودش تشخیص میدهد. از آن برای سخنرانیهای چندزبانه، مصاحبهها یا پرسشهای حاضران استفاده کنید؛ هر خط به زبانی که انتخاب کردهاید ترجمه میشود.
یک ضبط چقدر می‌تواند طول بکشد؟
به طرح شما بستگی دارد: از 3 دقیقه برای هر ضبط در Free تا 3 ساعت در طرح‌های پولی، همراه با سهمیهٔ ماهانهٔ دقیقهٔ ضبط. جدول همین صفحه را ببینید.
آیا «ضبط» از دقیقههای ترجمهٔ من کم میکند؟
نه. «ضبط» دقیقههای ماهانهٔ خودش را دارد و فقط زمانی که واقعاً ضبط میکنید حساب میشود؛ زمان توقف حساب نمیشود.
بدون اینترنت کار میکند؟
«ضبط» برای نوشتن و ترجمه در حین صحبت به اتصال نیاز دارد. اگر اتصال برای لحظه‌ای قطع شود، ضبط ادامه پیدا میکند و بعد از برگشتن اتصال عقب‌ماندگی را جبران میکند.
میفهمد چه کسی صحبت میکند؟
بله، بعد از پایان: رونوشت تمیز هر گوینده را مشخص میکند و کلماتی را که در متن زنده اشتباه شنیده شده بودند اصلاح میکند.
چه کسی می‌تواند ضبط من را ببیند؟
فقط شما، مگر اینکه آن را به اشتراک بگذارید. با لینک اشتراک، هر کسی که آن را داشته باشد می‌تواند بدون ورود به حساب رونوشت را بخواند و صدا را پخش کند و شما هر وقت بخواهید می‌توانید اشتراک را متوقف کنید.
ضبط‌ها تا کی نگه داشته می‌شوند؟
تا وقتی خودتان پاکشان کنید. پاک کردن یک ضبط، صدا، رونوشت، خلاصه و لینک اشتراک را حذف میکند.
آیا اجازهٔ ضبط دارم؟
اول از حاضران بپرسید. در بسیاری از جاها ضبط دیگران بدون رضایتشان مجاز نیست و ممکن است استادان یا محل برگزاری قوانین خودشان را داشته باشند.
میتوانم روی کامپیوتر از آن استفاده کنم؟
بله. «ضبط» در اپ iPhone و Android و در مرورگرتان در sponkly.com کار میکند، با ورود به همان حساب.