آموزش استفاده
با هر کسی صحبت کنید، هر کدام به زبان خودتان
Sponkly جلسهٔ ویدئویی‌ای است که در آن هر کس به زبان خودش صحبت می‌کند. آنچه می‌گویید لحظه‌ای پس از هر جمله ترجمه می‌شود — دیگران آن را به‌صورت زیرنویس می‌خوانند و با یک صدا می‌شنوند. هر آنچه لازم دارید، قدم به قدم، اینجاست.
تصاویر اپ iPhone و Android را نشان می‌دهند. هر جا مرورگر رایانه متفاوت عمل کند، یک یادداشت کوتاه آن را می‌گوید.
حساب خود را بسازید
اپ را باز کنید و ادامه با Apple (در iPhone)، ادامه با Google یا ادامه با ایمیل را انتخاب کنید. با ایمیل، ایجاد حساب را باز کنید و این‌ها را پر کنید:
- نام، نام خانوادگی و ایمیل.
- یک گذرواژه با حداقل 8 نویسه، شامل یک حرف بزرگ، یک حرف کوچک، یک عدد و یک نماد. سپس تیک بزنید که شرایط و سیاست حفظ حریم خصوصی را می‌پذیرید.
یک کد 6 رقمی برایتان ایمیل می‌کنیم. آن را وارد کنید تا حسابتان آماده شود.
سپس نوبت تکمیل نمایه است: زبانی که صحبت می‌کنید (زبان گوشی شما از قبل انتخاب شده) و صدای شما، زن یا مرد، با یک بازهٔ سنی. بعداً می‌توانید هر دو را تغییر دهید.
در رایانه: شروع کنید در sponkly.com نام، ایمیل، زبان و یک گذرواژه از شما می‌خواهد و سپس همان کد را. یک حساب هم در اپ و هم در مرورگر کار می‌کند.
جلسه‌ای را شروع یا زمان‌بندی کنید
زبانهٔ جلسه‌ها را باز کنید و روی جلسهٔ جدید، یا برای بعد روی زمان‌بندی بزنید:
- اکنون جلسه‌ای می‌سازد که می‌توانید بلافاصله به آن بپیوندید؛ زمان‌بندی تاریخ و ساعتی تعیین می‌کند و دعوت‌شدگان 15 دقیقه پیش از آن ایمیل یادآوری دریافت می‌کنند.
- مدت زمانی است که جلسه برای آن برنامه‌ریزی شده است. خط زیر آن طولانی‌ترین جلسهٔ طرح شما و تعداد افرادی را که می‌توانند بپیوندند نشان می‌دهد.
- الزام گذرواژه به شما امکان می‌دهد گذرواژهٔ خودتان را با حداقل 4 نویسه تعیین کنید. اگر خاموشش بگذارید، یکی برایتان ساخته می‌شود: هر جلسه گذرواژه دارد.
- اتاق انتظار: افراد منتظر می‌مانند تا شما آن‌ها را بپذیرید. آن‌ها را در فهرست شرکت‌کنندگان می‌بینید، هر کدام با «پذیرفتن» و «رد کردن».
- رونوشت مکتوب (Business و Enterprise): چه کسی چه گفت، همراه با ترجمه‌ها، برای دانلود پس از جلسه.
- دعوت با ایمیل: تا 20 نفر، و هر کدام لینک و گذرواژه را دریافت می‌کنند.
سپس جلسه در جلسه‌ها منتظر می‌ماند. دعوت لینک را به اشتراک می‌گذارد که گذرواژه را هم در خود دارد، پس مهمانان فقط آن را باز می‌کنند.
در رایانه: sponkly.com → داشبورد → شروع جلسه، با همان گزینه‌ها.
زبان و صدای خود را انتخاب کنید
در اپ، هر دو در نمایه → زبان و صدا قرار دارند و همهٔ جلسه‌ها از آن‌ها استفاده می‌کنند. هنگام ثبت‌نام آن‌ها را انتخاب می‌کنید و هر زمان می‌توانید تغییرشان دهید.
- زبانی که صحبت می‌کنید. به این زبان صحبت کنید؛ هر چه دیگران بگویند به‌صورت زیرنویس و گفتار به همین زبان به شما می‌رسد. یک فرد ترک‌زبان و یک فرد فرانسوی‌زبان هر کدام فقط از زبان خودشان استفاده می‌کنند.
- صدای شما. وقتی دیگران سخنان شما را به زبان خودشان می‌شنوند، آن را با این صدا می‌شنوند. زن یا مرد و یک بازهٔ سنی انتخاب کنید: 18 تا 35، 35 تا 50 یا 50+.
در جلسه، چرخ‌دندهٔ بالای صفحه تنظیمات من را باز می‌کند: زبان یا صدای خود را آنجا تغییر دهید؛ از جملهٔ بعدی‌تان اعمال می‌شود.
در مرورگر، هر دو را پیش از پیوستن در صفحهٔ ورود به جلسه انتخاب می‌کنید که در آنجا صدای خنثی هم ارائه می‌شود.
در جلسه: فقط صحبت کنید
عادی صحبت کنید و جمله‌تان را تمام کنید؛ ترجمه لحظه‌ای پس از آن می‌آید. دیگران یک زیرنویس با نام شما می‌بینند و آن را به زبان خودشان می‌شنوند. هر کادر، زبان آن فرد را نشان می‌دهد.
خط زیر عنوان جلسه، کد، تعداد حاضران، زبان شما و وضعیت اتصال را نشان می‌دهد. دکمهٔ ترجمه تا وقتی ترجمه روشن است سبز می‌درخشد.
نکته: با جمله‌های کامل صحبت کنید و در پایان کمی مکث کنید — به محض مکث شما ترجمه می‌شود. وقتی چند نفر دوربینشان روشن است، کیفیت ویدئو خودبه‌خود تنظیم می‌شود تا تصویر همه روان بماند.
گفتگو کنید و سند بفرستید
روی گفتگو بزنید تا برای همه بنویسید. هر پیام به زبان خواننده می‌رسد، با متن اصلی در زیر آن. با گیره، سند، صفحه‌گسترده یا تصویری (تا 50 مگابایت) بفرستید؛ برای دانلود یک فایل روی آن بزنید.
در مرورگر، گفتگو کنار ویدئو باز می‌شود، با همان گیره.
رونوشت: چه کسی چه گفت، به همهٔ زبان‌ها
در طرح‌های Business و Enterprise می‌توان جلسه را مکتوب کرد: هر جمله، گوینده‌اش، زبانش و آنچه هر شنونده شنید.
- هنگام ایجاد جلسه رونوشت مکتوب را روشن کنید، یا در اتاق روی بیشتر → ثبت رونوشت بزنید. میزبان می‌تواند آن را به همین روش متوقف کند؛ تا وقتی خاموش است، هیچ چیزی نگه داشته نمی‌شود.
- پس از جلسه، آن را در جلسه‌ها → گذشته باز کنید و رونوشت را انتخاب کنید. آن را به‌صورت Word (همه جا باز می‌شود و با یک قدم به PDF ذخیره می‌شود) یا متن دانلود کنید.
- رونوشت‌ها 30 روز نگه داشته می‌شوند و سپس به‌طور خودکار حذف می‌شوند.
در رایانه: دکمهٔ رونوشت در اتاق، یا داشبورد → جلسه‌ها یا سابقه. آنجا گزینهٔ «ایجاد خودکار رونوشت» در تنظیمات هم می‌تواند آن را خودکار شروع کند.
جلسه‌های شما، هر زمان
زبانهٔ جلسه‌ها دقیقه‌های ترجمهٔ شما را نشان می‌دهد و سپس جلسهٔ جدید، زمان‌بندی و پیوستن (با کد و گذرواژه). پایین‌تر پیش‌رو و در حال برگزاری و گذشته هستند، با جستجو بر اساس عنوان یا کد. هر جلسه پیوستن و دعوت دارد؛ جلسهٔ گذشته افراد، رونوشت و گفتگوی خود را نشان می‌دهد.
در رایانه: داشبورد → جلسه‌ها همین جلسه‌ها را فهرست می‌کند.
چند نفر، چه مدت
آنچه هر طرح برای هر جلسه مجاز می‌داند. قیمت‌ها و بقیهٔ موارد در صفحهٔ قیمت‌ها هستند.
| طرح | نفرات در هر جلسه | طولانی‌ترین جلسه | رونوشت |
|---|---|---|---|
| در حال بارگیری طرح‌ها… | |||
راهنمای همهٔ کارهای دیگر
گفتگو، تماس، امنیت و موارد دیگر، گام‌به‌گام.
- 1زبانهٔ «گفتگوها» را باز کنید و «گفتگوی جدید» را بزنید.
- 2کسی را که در جلسه‌ای دیده‌اید انتخاب کنید، نشانی کامل ایمیلش را بنویسید، یا «یافتن دوستان از مخاطبان» را بزنید.
- 3به زبان خودتان بنویسید. او به زبان خودش می‌خواند؛ برای دیدن متن اصلی روی هر پیام بزنید.
- 1«گفتگوی جدید» و سپس «گروه جدید» را بزنید.
- 2برای گروه نامی بگذارید و افراد را انتخاب کنید (تا 100 نفر).
- 3«ایجاد» را بزنید. مدیران می‌توانند از بخش اطلاعات گروه افراد را اضافه یا حذف کنند، نام گروه را عوض کنند و عکس آن را تغییر دهند.
برای ساختن گروه به طرح Starter یا بالاتر نیاز دارید؛ هر کسی را می‌توان به گروه اضافه کرد.
- 1در گفتگو، دکمهٔ + کنار کادر پیام را بزنید.
- 2«دوربین»، «عکس‌ها و ویدیوها»، «سند» (تا 64 مگابایت) یا «مکان» را انتخاب کنید.
- 3اگر خواستید توضیحی اضافه کنید و بفرستید. ویدیو می‌تواند تا 60 دقیقه و 64 مگابایت باشد.
- 1در گفتگو، دکمهٔ شکلک کنار کادر پیام را بزنید.
- 2«ایموجی»، «GIF» یا «استیکر» را انتخاب کنید و با هر کلمه‌ای در GIPHY جستجو کنید.
- 3برای ارسال، روی یکی بزنید. پیامی که فقط یک تا سه ایموجی داشته باشد، بزرگ نمایش داده می‌شود.
- 1در گفتگو، میکروفون را بزنید و تا 5 دقیقه صحبت کنید.
- 2ارسال را بزنید یا صدای ضبط‌شده را حذف کنید. گوشی شما حرف‌هایتان را به متن تبدیل می‌کند تا طرف مقابل بتواند آن را به زبان خودش بخواند.
- 3برای شنیدن پیام به زبان خودتان، «پخش به زبان شما» را بزنید؛ برای صدای خود فرستنده «اصلی» را بزنید.
«پخش به زبان شما» از دقیقه‌های ترجمهٔ شنونده استفاده می‌کند، یک بار برای هر پیام؛ صدای اصلی رایگان است. پیام صوتی در برنامه ضبط می‌شود.
- 1در گفتگو، + را بزنید و «مکان» را انتخاب کنید.
- 2«ارسال مکان فعلی» را بزنید، یا «اشتراک‌گذاری مکان زنده» را بزنید و 15 دقیقه، 1 ساعت یا 8 ساعت را انتخاب کنید.
- 3برای پایان زودتر مکان زنده، «توقف اشتراک‌گذاری» را بزنید. دیگران مکان را در برنامهٔ نقشه‌شان باز می‌کنند.
مکان زنده تا وقتی Sponkly روی گوشی‌تان باز است به‌روز می‌شود. مکان‌ها از برنامه ارسال می‌شوند؛ مرورگر پیوندشده آن‌ها را نمایش می‌دهد.
- 1پیامی را لمس کنید و نگه دارید.
- 2برای جواب دادن «پاسخ» را بزنید، یا برای واکنش یکی از شش واکنش را. برای پس گرفتن واکنش، دوباره روی آن بزنید.
- 3روی پیامی که در 48 ساعت گذشته فرستاده‌اید، «حذف برای همه» را بزنید تا برای همه حذف شود.
برای حذف کل یک گفتگو از دستگاه‌هایتان، منوی گفتگو را باز کنید و «حذف گفتگو» را انتخاب کنید؛ دیگران نسخهٔ خودشان را نگه می‌دارند.
- 1برای روشن کردن «یک‌بار مشاهده»، دکمهٔ 1 کنار کادر پیام را بزنید.
- 2پیام، عکس یا ویدیو بفرستید. گیرنده فقط یک بار می‌تواند آن را باز کند؛ وقتی ببندد ناپدید می‌شود.
- 3وقتی دیده شد، «باز شد» را می‌بینید.
«یک‌بار مشاهده» برای متن، عکس و ویدیویی که از برنامه فرستاده می‌شود کار می‌کند. موارد بازنشده پس از 14 روز حذف می‌شوند.
- 1گفتگویی را باز کنید و دکمهٔ تلفن یا دوربین را در بالا بزنید.
- 2به زبان خودتان صحبت کنید: او زیرنویس را می‌بیند و ترجمه را با صدایی طبیعی می‌شنود.
- 3برای گوش دادن به صدای اصلی، «شنیدن صدای خودشان» را بزنید.
تماس‌های ترجمه‌شده از دقیقه‌های ترجمهٔ تماس‌گیرنده استفاده می‌کنند؛ تماس‌های هم‌زبان رایگان‌اند.
- 1در گفتگو، ··· را بزنید و «کد امنیتی» را انتخاب کنید.
- 260 رقم را با صفحهٔ طرف مقابل مقایسه کنید، حضوری یا در تماس.
- 3اگر یکسان بودند، «علامت‌گذاری به‌عنوان تأییدشده» را بزنید.
- 1به نمایه ← حریم خصوصی و امنیت ← قفل برنامه بروید.
- 2آن را روشن کنید و انتخاب کنید چه وقت قفل شود: فوراً، پس از 1 دقیقه یا پس از 30 دقیقه.
- 3از آن پس Sponkly با Face ID، Touch ID، اثر انگشت یا PIN، الگو یا رمز گوشی‌تان باز می‌شود.
«قفل برنامه» از برنامه روی همان گوشی محافظت می‌کند و تماس‌های ورودی در حالت قفل همچنان زنگ می‌خورند. در وب، گذرواژه و ورود دومرحله‌ای از حساب شما محافظت می‌کنند.
- 1به نمایه ← پشتیبان‌گیری گفتگوها بروید و عبارت عبوری با دست‌کم 8 نویسه تعیین کنید.
- 2در iPhone پشتیبان‌ها در iCloud Drive ذخیره می‌شوند؛ در Android پوشه‌ای مثل Google Drive را انتخاب کنید. «اکنون پشتیبان بگیر» را بزنید، یا پشتیبان‌گیری روزانه، هفتگی یا ماهانه را انتخاب کنید.
- 3روی گوشی جدید یا پس از نصب دوباره، وقتی Sponkly پیشنهاد داد «بازیابی» را بزنید، یا در «پشتیبان‌گیری گفتگوها» گزینهٔ «بازیابی از پشتیبان» را بزنید و عبارت عبور را وارد کنید.
Sponkly هرگز پشتیبان شما را دریافت نمی‌کند. اگر عبارت عبور را فراموش کنید، پشتیبان باز نمی‌شود، حتی توسط Sponkly.
- 1در برنامه: نمایه ← حریم خصوصی و امنیت. در وب: داشبورد ← نمایه ← امنیت.
- 2کد را با یک برنامهٔ احراز هویت اسکن کنید و کد 6 رقمی را وارد کنید.
- 3کدهای پشتیبان را در جای امنی نگه دارید.
ورود دومرحله‌ای به حساب شما تعلق دارد: وقتی روشن شود، هم در برنامه و هم در وب‌سایت درخواست می‌شود.
- 1در مرورگر، در sponkly.com وارد شوید، «گفتگوها» را باز کنید و روی «نمایش کد» کلیک کنید. در گوشی دیگر، iPad یا Mac، وارد برنامهٔ Sponkly شوید.
- 2روی گوشی‌تان: نمایه ← حریم خصوصی و امنیت ← دستگاه‌های پیوندشده. برای مرورگر، «اسکن کد» را بزنید و دوربین را رو به کد بگیرید.
- 3بررسی کنید که هر دو صفحه همان چهار رقم را نشان دهند، سپس «پیوند» را بزنید.
تا 4 دستگاه: مرورگر، گوشی دیگر، iPad یا Mac. هر کدام را می‌توانید از «دستگاه‌های پیوندشده» جدا کنید. با نصب دوبارهٔ برنامه یا تعویض گوشی، پیوندها قطع می‌شوند.
- 1در گفتگو، ··· را بزنید و «مسدود کردن» یا «گزارش» را انتخاب کنید. برای گزارش یک پیام، آن را لمس کنید و نگه دارید.
- 2برای گزارش، مشکل را انتخاب کنید، سپس «گزارش و مسدود کردن» یا «فقط گزارش» را بزنید.
- 3برای رفع مسدودیت، از همان منو یا نمایه ← حریم خصوصی و امنیت ← افراد مسدودشده استفاده کنید.
افراد مسدودشده نمی‌توانند به شما پیام بدهند یا تماس بگیرند و از این موضوع باخبر نمی‌شوند. با گزارش، آخرین پیام‌هایی که او در آن گفتگو برایتان فرستاده از گوشی شما با ناظران Sponkly به اشتراک گذاشته می‌شود.
- 1در «گفتگوها»، «یافتن دوستان از مخاطبان» را بزنید و شمارهٔ تلفنتان را با کد 6 رقمی پیامک تأیید کنید.
- 2ببینید چه کسانی از Sponkly استفاده می‌کنند و گفتگو یا تماسی را شروع کنید.
- 3بقیه را از طریق WhatsApp، پیامک، Telegram، برنامه‌ای دیگر یا پیوندی کپی‌شده دعوت کنید.
- 1«گفتگوها» را باز کنید و نماد افراد را در بالا بزنید.
- 2زبان خودتان را بررسی کنید و زبان طرف مقابل را انتخاب کنید.
- 3دایره را بزنید و صحبت کنید: هر جمله ترجمه و برای طرف مقابل بلند خوانده می‌شود.
«رو در رو» در برنامهٔ iPhone و Android در دسترس است و از دقیقه‌های ترجمهٔ شما استفاده می‌کند.
- 1«گفتگوها» را باز کنید، نماد ویدیو را در بالا بزنید و سپس «ویدیوی جدید» را بزنید.
- 2ویدیویی ضبط یا انتخاب کنید، زبان‌ها و آنچه روی تصویر نمایش داده می‌شود را انتخاب کنید.
- 3وقتی اعلان رسید، آن را تماشا کنید و روی دستگاه یا فضای ابری ذخیره کنید.
استودیوی ویدیو در طرح‌های پولی در دسترس است؛ هر دقیقه ویدیو 2 دقیقهٔ ترجمه مصرف می‌کند.
- 1در طرح Business یا Enterprise، اگر رونوشت در تنظیماتتان روشن باشد، همراه با جلسه شروع می‌شود؛ میزبان می‌تواند با دکمهٔ «رونوشت» آن را متوقف کند.
- 2پس از جلسه، «جلسات» یا «تاریخچه» را باز کنید و رونوشت را به‌صورت Word یا TXT دانلود کنید.
- 3همهٔ جمله‌ها آنجا هستند، به زبانی که گفته شده و همان‌طور که هر شرکت‌کننده شنیده است.
- 1در وب: «پشتیبانی» در داشبوردتان. در برنامه: نمایه ← راهنما و پشتیبانی ← درخواست‌های من.
- 2مشکل را شرح دهید و اگر خواستید تصویر صفحه پیوست کنید.
- 3در همان درخواست پاسخ می‌دهیم و اعلانی دریافت می‌کنید.
Sponkly را در عمل ببینید
نمایش‌های کوتاه از برنامه و وب‌سایت. ویدیوها به زبان انگلیسی هستند.
0:56نمایش برنامهSponkly App Demo: Translated Chats & Calls in 30 Languages (iPhone & Android)
1:34Sponkly در وبSponkly on the Web: Translated Chats, Calls & Meetings in Your Browser (Demo)
0:56کوتاه: گفتگو و تماس ترجمه‌شدهYou write English, they read German: translated chats & calls
1:34کوتاه: گفتگو در مرورگرTranslated chats & calls right in your browser
3:13ضبط کامل و بدون برش برنامهSponkly App: Uncut Screen Recording (Translated Chat, Group Chat & Call)
2:02ضبط کامل و بدون برش وبSponkly Web: Uncut Screen Recording (Sign In, Linked Browser, Chats & Call)
از طریق لینک یا روی رایانه
لینک جلسه دارید؟ در گوشی‌ای که Sponkly روی آن نصب است، در اپ باز می‌شود. در رایانه بدون نیاز به نصب چیزی در مرورگر باز می‌شود. همه به یک حساب رایگان Sponkly نیاز دارند. از همان حساب روی دستگاه دوم استفاده می‌کنید؟ Sponkly می‌پرسد که آیا جلسه به آنجا منتقل شود، تا هیچ کس دو بار در اتاق نباشد.
برای اولین جلسه‌تان آماده‌اید؟
ثبت‌نام و شروع حدود یک دقیقه طول می‌کشد.
رایگان شروع کنید