Neem elk gesprek op. Lees het in je eigen taal.
Neem een les, een lezing, een gesprek op een beurs of een vergadering op. Sponkly schrijft op wat er gezegd wordt en vertaalt het meteen, en geeft je daarna een net transcript, een samenvatting en de audio om te bewaren.
College economie, week 3
Neemt opLuistert en neemt op…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
Vandaag bekijken we waarom de groei in Europa dit jaar is vertraagd.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
De eerste reden is de energieprijs.
Et la deuxième…
Zo werkt het
- 1
Kies de talen
Kies de taal die gesproken wordt, of Automatisch herkennen als mensen van taal wisselen of vragen stellen, en de taal waarin je wilt lezen.
- 2
Tik op Opname starten
Woorden verschijnen terwijl ze worden uitgesproken, elke regel met de vertaling eronder. Pauzeer en ga verder wanneer je wilt.
- 3
Rond af en krijg de nette versie
Sponkly gaat de hele opname nog eens door: een net transcript dat laat zien wie er sprak, verkeerd verstane woorden gecorrigeerd op basis van de context, en een samenvatting met de belangrijkste punten.
- 4
Luisteren, zoeken, delen
Speel het af, tik op een regel om dat moment opnieuw te horen, doorzoek de tekst en deel het als bestand of link.
Live transcript en vertaling
Je hoeft niet tot het einde te wachten. Elke zin verschijnt terwijl de spreker nog praat, in het origineel en in je eigen taal, zodat je een college of vergadering live kunt volgen.
- Het origineel en de vertaling, regel voor regel
- Automatisch herkennen bij gemengde talen en vragen uit de zaal
- Optioneel: laat de vertaling hardop voorlezen (het best met oortjes)
- Een melding als het geluid te zacht is: ga dichter bij de spreker zitten
Gesproken taal
Vertalen naar
Het geluid is erg zacht. Ga dichter bij de spreker zitten.
Na afloop: een transcript waarop je kunt vertrouwen
Live tekst is snel; de definitieve versie is zorgvuldig. Als je op Afronden tikt, luistert Sponkly de hele opname opnieuw en maakt een net transcript en een samenvatting.
- Elke spreker gemarkeerd, zodat je weet wie wat zei
- Onderweg verkeerd verstane woorden gecorrigeerd op basis van de context, waarbij bewaard blijft wat eerst werd verstaan
- Samenvatting en belangrijkste punten in je eigen taal en in de gesproken taal
- Tik op een regel en de audio springt naar dat moment
Samenvatting· Nederlands
De docent legt uit waarom de groei in Europa dit jaar is vertraagd en noemt twee oorzaken.
Belangrijkste punten
- Energieprijzen zijn de eerste oorzaak
- Een lagere export is de tweede
Transcript
Voor wie het is
Iedereen die wil begrijpen, bewaren of delen wat er in een andere taal is gezegd.
Internationale studenten
Volg colleges in een taal die je nog aan het leren bent, en studeer achteraf met het transcript en de samenvatting.
Uitwisselings- en Erasmusstudenten
Een semester in het buitenland zonder te missen wat de professor zei: elke les ook in je eigen taal.
Onderzoekers en congresbezoekers
Neem lezingen en panels op, doorzoek ze later en citeer ze correct.
Beursbezoekers
Praat met exposanten uit andere landen en bewaar wat ze je vertelden, vertaald, met hun namen.
Journalisten
Interview mensen in hun eigen taal en werk daarna vanuit een transcript dat laat zien wie er sprak.
Zakelijke vergaderingen
Vergaderingen met buitenlandse partners en leveranciers, met de notulen en belangrijkste punten klaar om te delen.
Artsen, advocaten en adviseurs
Leg met toestemming van de ander een consult duidelijk vast in beide talen.
Taalleerders
Neem een gesprek of podcast op en lees het regel voor regel in beide talen.
Toeristen met een rondleiding
Hoor de gids in je eigen taal terwijl je rondloopt, en bewaar de verhalen voor later.
Docenten
Neem je eigen lessen op en deel het transcript in de talen van je leerlingen.
Gemaakt voor lange opnamen in de praktijk
Neemt door op met vergrendeld scherm
Stop je telefoon in je zak of leg hem op tafel: de opname gaat door.
Maakt zelf weer verbinding
Valt de verbinding even weg, dan gaat de opname door en wordt de audio verstuurd zodra die terug is.
Op je telefoon en op het web
In de app voor iPhone en Android, en op sponkly.com in je browser. Je opnamen staan op beide.
Opgeslagen als de tijd om is
Als de limiet van je abonnement is bereikt, rondt Sponkly de opname voor je af en slaat die op, met een waarschuwing 30 seconden van tevoren.
Abonnementen en limieten
Opname heeft eigen minuten, los van je vertaalminuten, en alleen opgenomen tijd telt. Met Free probeer je het uit met korte opnamen; met een betaald abonnement neem je veel langer op. Samenvattingen zitten in elk abonnement.
| Abonnement | Langste opname | Opnameminuten per maand |
|---|---|---|
| Abonnementen laden… | ||
Dezelfde abonnementen als op de pagina Prijzen.
Je opnamen blijven van jou
De audio, het transcript en de samenvatting blijven in je account tot je ze verwijdert. Als je een opname verwijdert, verdwijnen de audio, de tekst en de deellink, en een link werkt alleen zolang je deelt. Spraak wordt op de servers van Sponkly verwerkt om die uit te schrijven en te vertalen.
Vraag het voordat je opneemt
Zorg dat de aanwezigen ermee instemmen dat ze worden opgenomen. Op veel plaatsen is het niet toegestaan anderen zonder hun toestemming op te nemen.
Vragen over Opname
Welke talen kan ik opnemen?
Spraak in meer dan 40 talen, vertaald naar elk van de 32 talen van Sponkly. Kies de gesproken taal, of Automatisch herkennen als de sprekers van taal wisselen.
Wat doet Automatisch herkennen?
Het herkent zelf de taal van elke regel. Gebruik het voor lezingen in meer dan één taal, interviews of vragen uit het publiek; elke regel wordt vertaald naar de taal die je hebt gekozen.
Hoe lang mag een opname duren?
Dat hangt af van je abonnement: van 3 minuten per opname met Free tot 3 uur met de betaalde abonnementen, met een maandtegoed aan opnameminuten. Zie de tabel op deze pagina.
Gaat Opname van mijn vertaalminuten af?
Nee. Opname heeft eigen minuten per maand, en alleen de tijd dat je echt opneemt telt; gepauzeerde tijd niet.
Werkt het zonder internet?
Opname heeft een verbinding nodig om tijdens het spreken uit te schrijven en te vertalen. Valt de verbinding even weg, dan gaat de opname door en wordt de achterstand ingehaald zodra de verbinding terug is.
Weet het wie er spreekt?
Ja, na afloop: het nette transcript markeert elke spreker en corrigeert woorden die tijdens de live tekst verkeerd zijn verstaan.
Wie kan mijn opname zien?
Alleen jij, tenzij je hem deelt. Met een deellink kan iedereen die de link heeft het transcript lezen en de audio afspelen zonder in te loggen, en je kunt op elk moment stoppen met delen.
Hoe lang worden opnamen bewaard?
Tot je ze verwijdert. Als je een opname verwijdert, verdwijnen de audio, het transcript, de samenvatting en de deellink.
Mag ik opnemen?
Vraag het eerst aan de aanwezigen. Anderen opnemen zonder hun toestemming is op veel plaatsen niet toegestaan, en docenten of locaties kunnen eigen regels hebben.
Kan ik het op mijn computer gebruiken?
Ja. Opname werkt in de app voor iPhone en Android en in je browser op sponkly.com, ingelogd met hetzelfde account.
Neem je volgende les of vergadering op
Begin nu op de website, of download de app om op je telefoon op te nemen.