Grave qualquer conversa. Leia-a no seu idioma.
Grave uma aula, uma palestra, uma conversa numa feira ou uma reunião. O Sponkly escreve o que é dito e traduz no momento, e depois dá-lhe uma transcrição limpa, um resumo e o áudio para guardar.
Aula de economia, semana 3
A gravarA ouvir e a gravar…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
Hoje vamos ver porque é que o crescimento abrandou na Europa este ano.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
A primeira razão é o preço da energia.
Et la deuxième…
Como funciona
- 1
Escolha os idiomas
Escolha o idioma falado, ou Detetar automaticamente quando as pessoas mudam de idioma ou respondem a perguntas, e o idioma em que quer ler.
- 2
Toque em Iniciar gravação
As palavras aparecem à medida que são ditas, cada linha com a tradução por baixo. Pause e retome sempre que quiser.
- 3
Termine e receba a versão limpa
O Sponkly volta a analisar toda a gravação: uma transcrição limpa que mostra quem falou, palavras mal ouvidas corrigidas pelo contexto e um resumo com os pontos principais.
- 4
Ouça, pesquise, partilhe
Reproduza a gravação, toque numa linha para voltar a ouvir esse momento, pesquise no texto e partilhe-a como ficheiro ou por link.
Transcrição e tradução ao vivo
Não precisa de esperar pelo fim. Cada frase aparece enquanto o orador ainda está a falar, no original e no seu idioma, para que possa acompanhar uma aula ou uma reunião em tempo real.
- O original e a tradução, linha a linha
- Detetar automaticamente para idiomas misturados e perguntas da sala
- Opcional: ouça a tradução lida em voz alta (melhor com auscultadores)
- Um aviso quando o som está demasiado baixo: aproxime-se de quem fala
Idioma falado
Traduzir para
O som está muito baixo. Aproxime-se de quem está a falar.
Quando terminar: uma transcrição em que pode confiar
O texto ao vivo é rápido; a versão final é cuidada. Quando toca em Terminar, o Sponkly volta a ouvir toda a gravação e prepara uma transcrição limpa e um resumo.
- Cada orador assinalado, para saber quem disse o quê
- As palavras mal ouvidas pelo caminho são corrigidas pelo contexto, e o que foi ouvido primeiro fica guardado
- Resumo e pontos principais no seu idioma e no idioma falado
- Toque em qualquer linha e o áudio salta para esse momento
Resumo· Português
O professor explica porque é que o crescimento abrandou na Europa este ano e aponta duas causas.
Pontos principais
- Os preços da energia são a primeira causa
- A descida das exportações é a segunda
Transcrição
A quem é útil
A todos os que precisam de compreender, guardar ou partilhar o que foi dito noutro idioma.
Estudantes internacionais
Acompanhe aulas dadas num idioma que ainda está a aprender e reveja depois com a transcrição e o resumo.
Estudantes de intercâmbio e Erasmus
Um semestre no estrangeiro sem perder o que o professor disse: cada aula também no seu idioma.
Investigadores e participantes em conferências
Grave palestras e painéis, pesquise-os mais tarde e cite-os corretamente.
Visitantes de feiras
Fale com expositores de outros países e guarde o que lhe disseram, traduzido e com os nomes deles.
Jornalistas
Entreviste pessoas no idioma delas e depois trabalhe a partir de uma transcrição que mostra quem falou.
Reuniões de negócios
Reuniões com parceiros e fornecedores estrangeiros, com a ata e os pontos principais prontos a partilhar.
Médicos, advogados e consultores
Com o consentimento da outra pessoa, guarde um registo claro de uma consulta nos dois idiomas.
Quem aprende idiomas
Grave uma conversa ou um podcast e leia-o linha a linha nos dois idiomas.
Turistas em visitas guiadas
Ouça o guia no seu idioma enquanto caminha e guarde as histórias para mais tarde.
Professores
Grave as suas próprias aulas e partilhe a transcrição nos idiomas dos seus alunos.
Feito para gravações longas, no mundo real
Continua a gravar com o ecrã bloqueado
No telemóvel, ponha-o no bolso ou em cima da mesa: a gravação continua.
Volta a ligar-se sozinho
Se a ligação falhar por um momento, a gravação continua e o áudio é enviado quando ela voltar.
No telemóvel e na web
Na app para iPhone e Android, e em sponkly.com no seu navegador. As suas gravações estão nos dois.
Guardada quando o tempo acaba
Quando o limite do seu plano é atingido, o Sponkly termina e guarda a gravação por si, com um aviso 30 segundos antes.
Planos e limites
A Gravação tem os seus próprios minutos, separados dos minutos de tradução, e só conta o tempo gravado. O Free permite experimentar com gravações curtas; os planos pagos gravam durante muito mais tempo. Os resumos estão em todos os planos.
| Plano | Gravação mais longa | Minutos de gravação por mês |
|---|---|---|
| A carregar os planos… | ||
Os mesmos planos da página Preços.
As suas gravações são suas
O áudio, a transcrição e o resumo ficam guardados na sua conta até os eliminar. Eliminar uma gravação apaga o áudio, o texto e o respetivo link de partilha, e um link só funciona enquanto o partilhar. A fala é processada nos servidores do Sponkly para ser transcrita e traduzida.
Peça autorização antes de gravar
Certifique-se de que as pessoas presentes aceitam ser gravadas. Em muitos lugares, gravar outras pessoas sem o seu consentimento não é permitido.
Perguntas sobre a Gravação
Que idiomas posso gravar?
Fala em mais de 40 idiomas, traduzida para qualquer um dos 32 idiomas do Sponkly. Escolha o idioma falado, ou Detetar automaticamente quando os oradores mudam de idioma.
O que faz o Detetar automaticamente?
Reconhece sozinho o idioma de cada linha. Use-o em palestras em mais de um idioma, entrevistas ou perguntas do público; cada linha é traduzida para o idioma que escolheu.
Quanto tempo pode durar uma gravação?
Depende do seu plano: desde 3 minutos por gravação no Free até 3 horas nos planos pagos, com um total mensal de minutos de gravação. Veja a tabela nesta página.
A Gravação usa os meus minutos de tradução?
Não. A Gravação tem os seus próprios minutos mensais, e só conta o tempo que grava de facto; o tempo em pausa não conta.
Funciona sem internet?
A Gravação precisa de ligação para escrever e traduzir enquanto se fala. Se a ligação falhar por um momento, a gravação continua e recupera o atraso quando ela voltar.
Sabe quem está a falar?
Sim, depois de terminar: a transcrição limpa assinala cada orador e corrige as palavras mal ouvidas durante o texto ao vivo.
Quem pode ver a minha gravação?
Só você, a menos que a partilhe. Um link de partilha permite a qualquer pessoa que o tenha ler a transcrição e ouvir o áudio sem iniciar sessão, e pode deixar de partilhar a qualquer momento.
Durante quanto tempo são guardadas as gravações?
Até as eliminar. Eliminar uma gravação apaga o áudio, a transcrição, o resumo e o link de partilha.
Posso gravar?
Pergunte primeiro às pessoas presentes. Em muitos lugares, gravar outras pessoas sem o seu consentimento não é permitido, e professores ou espaços podem ter as suas próprias regras.
Posso usá-lo no computador?
Sim. A Gravação funciona na app para iPhone e Android e no seu navegador em sponkly.com, com sessão iniciada na mesma conta.
Grave a sua próxima aula ou reunião
Comece já no site, ou descarregue a app para gravar no telemóvel.