Como usar
Fale com qualquer pessoa, cada um no seu idioma
O Sponkly é uma videorreunião em que cada pessoa fala o seu idioma. O que diz é traduzido um instante depois de cada frase: os outros leem-no como legenda e ouvem-no numa voz. Eis tudo o que precisa, passo a passo.
As imagens mostram a app para iPhone e Android. Onde o navegador de um computador funciona de outra forma, há uma breve nota.
Crie a sua conta
Abra a app e escolha Continuar com a Apple (no iPhone), Continuar com Google ou Continuar com email. Com email, abra Criar conta e preencha:
- Nome próprio, apelido e email.
- Uma palavra-passe com pelo menos 8 caracteres, com uma letra maiúscula, uma letra minúscula, um número e um símbolo. Depois, assinale que aceita os Termos e a Política de Privacidade.
Enviamos-lhe um código de 6 dígitos por email. Introduza-o e a sua conta fica pronta.
Segue-se Complete o seu perfil: o idioma que fala (o idioma do telemóvel já vem escolhido) e a sua voz, feminina ou masculina, com uma faixa etária. Pode alterar ambos mais tarde.
Num computador: Começar em sponkly.com pede o seu nome, email, idioma e uma palavra-passe e, depois, o mesmo código. A mesma conta funciona na app e no navegador.
Inicie ou agende uma reunião
Abra o separador Reuniões e toque em Nova reunião, ou em Agendar para mais tarde:
- Agora cria uma reunião em que pode entrar de imediato; Agendar permite escolher uma data e hora, e os convidados recebem um email de lembrete 15 minutos antes.
- A duração é o tempo previsto para a reunião. A linha por baixo mostra a reunião mais longa do seu plano e quantas pessoas podem entrar.
- Exigir palavra-passe permite definir a sua, com pelo menos 4 caracteres. Se não a ativar, é criada uma para si: todas as reuniões têm palavra-passe.
- Sala de espera: as pessoas aguardam até as admitir. Vê-as na lista de participantes, cada uma com Admitir e Recusar.
- Transcrição escrita (Business e Enterprise): quem disse o quê, com as traduções, para transferir depois.
- Convidar por email: até 20 pessoas, e cada uma recebe o link e a palavra-passe.
A reunião fica depois à espera em Reuniões. Convidar partilha o link, que já inclui a palavra-passe, por isso os convidados só têm de o abrir.
Num computador: sponkly.com → Painel → Iniciar reunião, com as mesmas opções.
Escolha o idioma e a voz
Na app, ambos estão em Perfil → Idioma e voz, e todas as reuniões os usam. Escolhe-os ao registar-se e pode alterá-los quando quiser.
- Idioma que fala. Fale nele; tudo o que os outros dizem chega-lhe nesse idioma, em legendas e em voz. Quem fala turco e quem fala francês usam, cada um, simplesmente o seu idioma.
- A sua voz. Quando os outros ouvem as suas palavras no idioma deles, ouvem-nas nesta voz. Escolha feminina ou masculina e uma faixa etária: 18–35, 35–50 ou 50+.
Numa reunião, a roda dentada no topo abre As minhas definições: aí pode mudar o idioma ou a voz, a partir da frase seguinte.
No navegador, escolhe ambos no ecrã de entrada antes de entrar, onde também é oferecida uma voz neutra.
Na reunião: é só falar
Fale normalmente e termine a frase: a tradução chega um instante depois. Os outros veem uma legenda com o seu nome e ouvem-na no idioma deles. Cada mosaico mostra o idioma da pessoa.
A linha por baixo do título da reunião mostra o código, quantas pessoas estão presentes, o seu idioma e a ligação. O botão de tradução fica verde enquanto a tradução está ativa.
Dica: fale em frases completas e faça uma breve pausa no fim; a frase é traduzida assim que faz a pausa. Com várias pessoas em vídeo, a qualidade ajusta-se sozinha para que tudo corra bem para todos.
Converse no chat e envie documentos
Toque em Chat para escrever a todos. Cada mensagem chega no idioma de quem a lê, com o original por baixo. Use o clipe para enviar um documento, uma folha de cálculo ou uma imagem (até 50 MB); toque num ficheiro para o transferir.
No navegador, o chat abre ao lado do vídeo, com o mesmo clipe.
Transcrições: quem disse o quê, em todos os idiomas
Nos planos Business e Enterprise, a reunião pode ficar registada por escrito: cada frase, quem a disse, em que idioma e como cada ouvinte a ouviu.
- Ative a Transcrição escrita ao criar a reunião, ou toque em Mais → Gravar a transcrição na sala. O anfitrião pode pará-la da mesma forma; enquanto está desligada, nada é guardado.
- Depois, abra a reunião em Reuniões → Anteriores e escolha Transcrição. Transfira-a em Word (abre em qualquer lado e guarda em PDF num só passo) ou Texto.
- As transcrições são guardadas durante 30 dias e depois eliminadas automaticamente.
Num computador: o botão Transcrição na sala, ou Painel → Reuniões ou Histórico. Aí, a opção Gerar transcrições automaticamente nas suas definições também a pode iniciar sozinha.
As suas reuniões, sempre à mão
O separador Reuniões mostra os seus minutos de tradução e, depois, Nova reunião, Agendar e Entrar (com código e palavra-passe). Mais abaixo estão Próximas e a decorrer e Anteriores, com pesquisa por título ou código. Cada reunião tem Entrar e Convidar; uma reunião anterior mostra os participantes, a transcrição e o chat.
Num computador: Painel → Reuniões mostra as mesmas reuniões.
Quantas pessoas, durante quanto tempo
O que cada plano permite por reunião. Os preços e tudo o resto estão na página Preços.
| Plano | Pessoas por reunião | Duração máxima | Transcrições |
|---|---|---|---|
| A carregar os planos… | |||
Guias para tudo o resto
Conversas, chamadas, segurança e muito mais, passo a passo.
- 1Abra o separador Conversas e toque em Nova conversa.
- 2Escolha alguém que conheceu numa reunião, escreva o endereço de email completo ou toque em Encontrar amigos nos contactos.
- 3Escreva no seu idioma. A outra pessoa lê no dela; toque em qualquer mensagem para ver o original.
- 1Toque em Nova conversa e depois em Novo grupo.
- 2Dê um nome ao grupo e escolha as pessoas (até 100).
- 3Toque em Criar. Nas informações do grupo, os administradores podem adicionar ou remover pessoas, mudar o nome do grupo e a sua fotografia.
Para criar grupos é preciso o plano Starter ou superior; qualquer pessoa pode ser adicionada a um.
- 1Numa conversa, toque no botão + junto à caixa de mensagem.
- 2Escolha Câmara, Fotografias e vídeos, Documento (até 64 MB) ou Localização.
- 3Adicione uma legenda, se quiser, e envie. Os vídeos podem ter até 60 minutos e 64 MB.
- 1Numa conversa, toque no botão do smiley junto à caixa de mensagem.
- 2Escolha Emoji, GIF ou Autocolantes e pesquise no GIPHY com qualquer palavra.
- 3Toque num para o enviar. Uma mensagem com um a três emojis aparece em grande.
- 1Numa conversa, toque no microfone e fale, até 5 minutos.
- 2Toque em enviar ou elimine a gravação. O seu telemóvel transcreve o que disse, para que a outra pessoa o possa ler no seu idioma.
- 3Para ouvir uma mensagem na sua língua, toque em Ouvir na sua língua; toque em Original para a voz do próprio remetente.
Ouvir na sua língua usa os minutos de tradução de quem ouve, uma vez por mensagem; o original é gratuito. As mensagens de voz são gravadas na app.
- 1Numa conversa, toque em + e escolha Localização.
- 2Toque em Enviar localização atual, ou em Partilhar localização em tempo real e escolha 15 minutos, 1 hora ou 8 horas.
- 3Para terminar mais cedo a localização em tempo real, toque em Parar de partilhar. Os outros abrem o local na sua app de mapas.
A localização em tempo real é atualizada enquanto o Sponkly está aberto no seu telemóvel. As localizações são enviadas a partir da app; um navegador associado mostra-as.
- 1Mantenha premida uma mensagem.
- 2Toque em Responder para lhe responder, ou numa das seis reações para reagir. Toque novamente na sua reação para a retirar.
- 3Numa mensagem que enviou nas últimas 48 horas, toque em Eliminar para todos para a remover para todos.
Para remover uma conversa inteira dos seus dispositivos, abra o menu da conversa e escolha Eliminar conversa; os outros ficam com a sua cópia.
- 1Toque no botão 1 junto à caixa de mensagem para ativar a Visualização única.
- 2Envie uma mensagem, fotografia ou vídeo. A outra pessoa pode abri-lo uma vez; desaparece quando o fecha.
- 3Vê Aberto quando tiver sido visualizado.
A Visualização única funciona para texto, fotografias e vídeos enviados a partir da app. As não abertas são removidas após 14 dias.
- 1Abra uma conversa e toque no botão do telefone ou da câmara, no topo.
- 2Fale no seu idioma: a outra pessoa vê legendas e ouve a tradução numa voz natural.
- 3Toque em Ouvir a voz original para ouvir antes o original.
As chamadas traduzidas usam os minutos de tradução de quem liga; as chamadas no mesmo idioma são gratuitas.
- 1Numa conversa, toque em ··· e escolha Código de segurança.
- 2Compare os 60 dígitos com o ecrã da outra pessoa, pessoalmente ou numa chamada.
- 3Se coincidirem, toque em Marcar como verificado.
- 1Vá a Perfil → Privacidade e segurança → Bloqueio da app.
- 2Ative-o e escolha quando bloqueia: imediatamente, após 1 minuto ou após 30 minutos.
- 3O Sponkly passa a abrir com Face ID, Touch ID, uma impressão digital ou o PIN, padrão ou código do seu telemóvel.
O bloqueio da app protege a app nesse telemóvel, e as chamadas recebidas continuam a tocar enquanto está bloqueada. Na web, a sua palavra-passe e a verificação em dois passos protegem a sua conta.
- 1Aceda a Perfil → Cópia de segurança das conversas e defina uma frase-passe com pelo menos 8 caracteres.
- 2No iPhone, as cópias vão para o iCloud Drive; no Android, escolha uma pasta, como o Google Drive. Toque em Copiar agora, ou escolha cópias diárias, semanais ou mensais.
- 3Num telemóvel novo ou depois de reinstalar, toque em Restaurar quando o Sponkly o sugerir, ou em Restaurar de uma cópia na Cópia de segurança das conversas, e introduza a frase-passe.
O Sponkly nunca recebe a sua cópia de segurança. Se esquecer a frase-passe, a cópia não pode ser aberta, nem mesmo pelo Sponkly.
- 1Na app: Perfil → Privacidade e segurança. Na web: Painel → Perfil → Segurança.
- 2Leia o código com uma app de autenticação e introduza o código de 6 dígitos.
- 3Guarde os seus códigos de recuperação num lugar seguro.
O início de sessão em dois passos pertence à sua conta: depois de ativado, é pedido na app e no site.
- 1Num navegador, inicie sessão em sponkly.com, abra Conversas e clique em Mostrar código. Noutro telemóvel, num iPad ou num Mac, inicie sessão na app Sponkly.
- 2No telemóvel: Perfil → Privacidade e segurança → Dispositivos associados. Para um navegador, toque em Ler código e aponte a câmara para o código.
- 3Confirme que os dois ecrãs mostram os mesmos quatro dígitos e toque em Associar.
Até 4 dispositivos: navegadores, outro telemóvel, um iPad ou um Mac. Desassocie qualquer um deles em Dispositivos associados. Reinstalar a app ou mudar de telemóvel desassocia-os.
- 1Na conversa, toque em ··· e escolha Bloquear ou Denunciar. Para denunciar uma mensagem, mantenha-a premida.
- 2Para uma denúncia, escolha o que está errado e depois Denunciar e bloquear ou Só denunciar.
- 3Para desbloquear, use o mesmo menu ou Perfil → Privacidade e segurança → Pessoas bloqueadas.
As pessoas bloqueadas não lhe podem enviar mensagens nem ligar, e não são avisadas. Uma denúncia partilha com os moderadores do Sponkly, a partir do seu telemóvel, as últimas mensagens que essa pessoa lhe enviou nessa conversa.
- 1Em Conversas, toque em Encontrar amigos nos contactos e verifique o seu número de telefone com o código de 6 dígitos enviado por SMS.
- 2Veja quem já usa o Sponkly e inicie uma conversa ou uma chamada.
- 3Convide os restantes por WhatsApp, SMS, Telegram, outra app ou um link copiado.
- 1Abra Conversas e toque no ícone de pessoas no topo.
- 2Confirme o seu idioma e escolha o da outra pessoa.
- 3Toque no círculo e fale: cada frase é traduzida e lida em voz alta para o outro lado.
O Frente a frente está na app para iPhone e Android e usa os seus minutos de tradução.
- 1Abra Conversas, toque no ícone de vídeo no topo e depois em Novo vídeo.
- 2Grave ou escolha um vídeo, selecione os idiomas e o que aparece na imagem.
- 3Quando chegar a notificação, veja-o e guarde-o no seu dispositivo ou na nuvem.
O Estúdio de vídeo está nos planos pagos; cada minuto de vídeo usa 2 minutos de tradução.
- 1No Business ou Enterprise, a transcrição começa com a reunião quando está ativada nas suas definições; o anfitrião pode pará-la com o botão Transcrição.
- 2Depois da reunião, abra Reuniões ou Histórico e transfira a transcrição em Word ou TXT.
- 3Está lá cada frase, no idioma em que foi dita e tal como cada participante a ouviu.
- 1Na web: Suporte no seu painel. Na app: Perfil → Ajuda e suporte → Os meus pedidos.
- 2Descreva o problema e anexe capturas de ecrã, se quiser.
- 3Respondemos no seu pedido e recebe uma notificação.
Veja o Sponkly em ação
Demonstrações curtas da aplicação e do site. Os vídeos estão em inglês.
0:56Demonstração da aplicaçãoSponkly App Demo: Translated Chats & Calls in 30 Languages (iPhone & Android)
1:34O Sponkly na webSponkly on the Web: Translated Chats, Calls & Meetings in Your Browser (Demo)
0:56Short: conversas e chamadas traduzidasYou write English, they read German: translated chats & calls
1:34Short: conversas no navegadorTranslated chats & calls right in your browser
3:13Gravação integral da aplicaçãoSponkly App: Uncut Screen Recording (Translated Chat, Group Chat & Call)
2:02Gravação integral do siteSponkly Web: Uncut Screen Recording (Sign In, Linked Browser, Chats & Call)
A partir de um link ou num computador
Recebeu um link de reunião? Num telemóvel com o Sponkly instalado, abre na app. Num computador, abre no navegador, sem nada para instalar. Todos precisam de uma conta Sponkly gratuita. Está a usar a mesma conta num segundo dispositivo? O Sponkly pergunta se quer passar a reunião para lá, para que a mesma pessoa nunca esteja na sala duas vezes.
Pronto para a sua primeira reunião?
Registar-se e começar demora cerca de um minuto.
Comece grátis