O seu vídeo, noutro idioma
Grave um vídeo ou escolha um do seu telemóvel, selecione um idioma e o Sponkly cria-o de novo: legendas no novo idioma, no idioma em que falou ou em ambos e, onde a dobragem estiver disponível, uma voz traduzida que soa como a sua.
De um idioma para outro em poucos toques
Grave até 5 minutos com qualidade até 4K, ou escolha um vídeo que já tenha. Diga ao Sponkly que idioma é falado (ou deixe-o descobrir) e qual pretende. O vídeo é criado nos servidores do Sponkly: pode fechar a app e uma notificação avisa-o quando estiver pronto.
- Grave na app ou escolha um vídeo da sua galeria
- O idioma falado é detetado automaticamente, ou escolhe-o
- Uma notificação quando o seu vídeo estiver pronto
Para criadores
Um vídeo, públicos em muitos idiomas
Para youtubers, criadores e influenciadores do TikTok e do Instagram, cada idioma é um novo público. Faça um vídeo uma vez e publique-o novamente em espanhol, árabe, hindi ou em qualquer um dos 32 idiomas, com legendas que as pessoas conseguem ler e, onde a dobragem estiver disponível, a sua própria voz a falar a língua delas.
- Publique o mesmo vídeo para espectadores de outros países
- As legendas gravadas na imagem funcionam quando os vídeos são reproduzidos sem som
- Legendas gravadas no vídeo: no novo idioma, no idioma falado ou em ambos
- A sua voz no novo idioma, onde a dobragem estiver disponível
Para empresas
Apresente os seus produtos nos idiomas dos seus clientes
Grave uma demonstração de produto, uma apresentação de um serviço ou a oferta deste mês uma única vez e envie-a a clientes no estrangeiro no idioma deles. Os vídeos de formação e de integração chegam a todos os membros da equipa, onde quer que trabalhem, sem estúdio nem tradutor.
- Apresentações de produtos, serviços e ofertas noutros idiomas
- Vídeos de formação e de integração para equipas internacionais
- Uma mensagem pessoal para um cliente, no idioma do cliente
- Sem estúdio e sem tradutor: só o seu telemóvel
Ideias para o seu próximo vídeo
Tudo o que conseguir dizer em 5 minutos pode chegar a pessoas noutro idioma.
O seu canal, em mais idiomas
Transforme um vídeo do seu canal do YouTube em versões para espectadores que falam outros idiomas.
Vídeos curtos
Reels, TikToks e Shorts com legendas que acompanham mesmo com o som desligado.
Ofertas e anúncios
Informe os clientes de cada mercado sobre um lançamento, uma promoção ou um evento, no idioma deles.
Apresentações de produtos
Mostre como funciona um produto ou o que inclui um serviço, uma única vez, para cada idioma em que vende.
Formação e integração
Explique um processo ou dê as boas-vindas a novos colegas no idioma que melhor compreendem.
Mensagens para a família e os amigos
Uns parabéns ou uma história de viagem para as pessoas de quem gosta e que falam outro idioma.
Decida o que aparece no vídeo
Cada vídeo tem as suas próprias opções. Grave as legendas na imagem no novo idioma, no idioma em que falou ou em ambos, uma por cima da outra. Prefere uma imagem limpa? Deixe as legendas desativadas.
- Legendas traduzidas, legendas originais ou ambas
- Uma voz traduzida com a sua própria voz, onde a dobragem estiver disponível
- Um nome para cada vídeo, que pode alterar a qualquer momento
Os seus vídeos continuam a ser seus
O Sponkly não é um local para guardar os seus vídeos. Um vídeo concluído fica à sua espera na app durante 7 dias para que o possa guardar no telemóvel, tablet ou computador, ou na nuvem (Google Drive, iCloud…). Elimine-o quando quiser e desaparece, juntamente com a imagem e as legendas.
- Guarde ou partilhe com um toque
- Mantido durante 7 dias e depois removido
- Elimine um vídeo a qualquer momento
É bom saber
Até 5 minutos, em 4K
Grave ou escolha vídeos até 5 minutos, com qualidade até 4K, até 4 GB. Podem estar a ser criados até 3 vídeos ao mesmo tempo.
Nos planos pagos
Cada plano pago inclui um número de vídeos por mês: Starter 3, Professional 10, Business 25 e Enterprise 50. Cada minuto de vídeo usa 2 dos seus minutos de tradução, verificados antes de o vídeo começar. Um vídeo eliminado continua a contar para esse mês; um que falhe por culpa nossa não conta. O Estúdio de vídeo não está incluído no plano Free.
Na app para iPhone e Android
O Estúdio de vídeo está na app Sponkly, não no site. Abra Conversas e toque no ícone de vídeo no topo.
| Plano | Vídeos do Estúdio de vídeo por mês | Minutos de tradução por mês |
|---|---|---|
| A carregar os planos… | ||
Os mesmos planos da página Preços.