Записывайте любую речь. Читайте на своём языке.
Запишите урок, выступление, разговор на выставке или встречу. Sponkly записывает сказанное и сразу переводит, а потом даёт вам чистовую расшифровку, краткое содержание и аудио.
Лекция по экономике, неделя 3
Идёт записьСлушаем и записываем…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
Сегодня разберём, почему рост в Европе в этом году замедлился.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
Первая причина — цены на энергию.
Et la deuxième…
Как это работает
- 1
Выберите языки
Выберите язык, на котором говорят, или «Определить автоматически», если люди переходят с языка на язык или задают вопросы, и язык, на котором хотите читать.
- 2
Начните запись
Слова появляются прямо во время речи, под каждой строкой — перевод. Ставьте на паузу и продолжайте, когда захотите.
- 3
Завершите и получите чистовую версию
Sponkly ещё раз проходит по всей записи: чистовая расшифровка с указанием, кто говорил, неверно распознанные слова исправлены по контексту, а краткое содержание — с ключевыми моментами.
- 4
Слушайте, ищите, делитесь
Прослушайте запись, нажмите на строку, чтобы снова услышать этот момент, ищите по тексту и делитесь файлом или ссылкой.
Расшифровка и перевод в реальном времени
Не нужно ждать конца. Каждая фраза появляется, пока человек ещё говорит, — в оригинале и на вашем языке, так что лекцию или встречу можно понимать в реальном времени.
- Оригинал и перевод — строка за строкой
- «Определить автоматически» для смешанной речи и вопросов из зала
- По желанию: озвучивание перевода (лучше в наушниках)
- Подсказка, если звук слишком тихий: сядьте ближе к говорящему
Язык речи
Перевести на
Звук очень тихий. Подойдите ближе к говорящему.
После завершения — расшифровка, которой можно доверять
Живой текст — быстрый, итоговая версия — точная. Когда вы нажимаете «Завершить», Sponkly заново прослушивает всю запись и готовит чистовую расшифровку и краткое содержание.
- Каждый говорящий отмечен — понятно, кто что сказал
- Неверно распознанные слова исправлены по контексту, а первоначальный вариант сохранён
- Краткое содержание и ключевые моменты на вашем языке и на языке оригинала
- Нажмите на любую строку — и аудио перейдёт к этому моменту
Краткое содержание· Русский
Лектор объясняет, почему рост в Европе в этом году замедлился, и называет две причины.
Ключевые моменты
- Первая причина — цены на энергию
- Вторая — снижение экспорта
Расшифровка
Кому это пригодится
Всем, кому нужно понять, сохранить или передать сказанное на другом языке.
Иностранные студенты
Слушайте лекции на языке, который вы ещё учите, а потом повторяйте материал по расшифровке и краткому содержанию.
Студенты по обмену и Erasmus
Семестр за границей, не упуская ни слова преподавателя: каждое занятие — ещё и на вашем языке.
Исследователи и участники конференций
Записывайте доклады и дискуссии, ищите по ним потом и цитируйте точно.
Посетители выставок
Общайтесь с экспонентами из других стран и сохраняйте сказанное — в переводе и с именами.
Журналисты
Берите интервью на языке собеседника, а потом работайте с расшифровкой, где видно, кто говорил.
Деловые встречи
Встречи с зарубежными партнёрами и поставщиками — с протоколом и ключевыми моментами, которые можно сразу отправить.
Врачи, юристы и консультанты
С согласия собеседника сохраняйте понятную запись консультации на двух языках.
Изучающие языки
Запишите разговор или подкаст и читайте его строка за строкой на двух языках.
Туристы на экскурсиях
Слушайте гида на своём языке на ходу и сохраняйте рассказы на потом.
Преподаватели
Записывайте свои уроки и делитесь расшифровкой на языках ваших учеников.
Для долгих записей в реальных условиях
Пишет и с заблокированным экраном
Положите телефон в карман или на стол — запись продолжится.
Сам переподключается
Если связь ненадолго пропала, запись продолжается, а аудио отправляется, когда связь вернётся.
На телефоне и в браузере
В приложении для iPhone и Android и на sponkly.com в браузере. Ваши записи доступны и там, и там.
Сохраняется, когда время вышло
Когда лимит вашего тарифа исчерпан, Sponkly сам завершает и сохраняет запись, предупредив за 30 секунд.
Тарифы и лимиты
У Записи свои минуты, отдельно от минут перевода, и учитывается только время записи. На Free можно попробовать короткие записи, на платных тарифах записывать можно гораздо дольше. Краткое содержание входит во все тарифы.
| Тариф | Самая длинная запись | Минут Записи в месяц |
|---|---|---|
| Загрузка тарифов… | ||
Те же тарифы, что и на странице Цены.
Ваши записи принадлежат вам
Аудио, расшифровка и краткое содержание хранятся в вашем аккаунте, пока вы их не удалите. При удалении записи удаляются аудио, текст и ссылка для доступа, а ссылка работает, только пока вы открываете к ней доступ. Речь обрабатывается на серверах Sponkly, чтобы расшифровать и перевести её.
Спросите перед записью
Убедитесь, что присутствующие согласны на запись. Во многих странах записывать других без их согласия запрещено.
Вопросы о Записи
Какие языки можно записывать?
Речь на более чем 40 языках с переводом на любой из 32 языков Sponkly. Выберите язык речи или «Определить автоматически», если говорящие переходят на другой язык.
Что делает «Определить автоматически»?
Сам распознаёт язык каждой строки. Используйте его для выступлений на нескольких языках, интервью или вопросов из зала; каждая строка переводится на выбранный вами язык.
Какой длины может быть запись?
Это зависит от тарифа: от 3 минут за раз на Free до 3 часов на платных тарифах, с месячным запасом минут Записи. Смотрите таблицу на этой странице.
Расходует ли Запись мои минуты перевода?
Нет. У Записи свои минуты на месяц, и учитывается только время, когда вы действительно записываете; паузы не считаются.
Работает ли она без интернета?
Записи нужна связь, чтобы расшифровывать и переводить речь на ходу. Если связь ненадолго пропала, запись продолжается и догоняет, когда связь вернётся.
Понимает ли она, кто говорит?
Да, после завершения: в чистовой расшифровке отмечен каждый говорящий и исправлены слова, неверно распознанные в живом тексте.
Кто может видеть мою запись?
Только вы, если не поделитесь. По ссылке любой, у кого она есть, может прочитать расшифровку и прослушать аудио без входа в аккаунт, а закрыть доступ можно в любой момент.
Сколько хранятся записи?
Пока вы их не удалите. При удалении записи удаляются аудио, расшифровка, краткое содержание и ссылка для доступа.
Можно ли мне записывать?
Сначала спросите присутствующих. Во многих странах записывать других без их согласия запрещено, а у преподавателей и площадок могут быть свои правила.
Можно ли пользоваться ею на компьютере?
Да. Запись работает в приложении для iPhone и Android и в браузере на sponkly.com — с тем же аккаунтом.
Запишите свой следующий урок или встречу
Начните прямо сейчас на сайте или скачайте приложение, чтобы записывать на телефоне.