Записуйте будь-який виступ. Читайте своєю мовою.
Запишіть урок, виступ, розмову на виставці чи зустріч. Sponkly записує сказане й одразу перекладає, а потім дає вам чистову стенограму, підсумок і аудіо.
Лекція з економіки, тиждень 3
Іде записСлухаємо й записуємо…
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
Сьогодні розберемо, чому зростання в Європі цього року сповільнилося.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
Перша причина — ціни на енергію.
Et la deuxième…
Як це працює
- 1
Виберіть мови
Виберіть мову, якою говорять, або «Визначити автоматично», якщо люди переходять з мови на мову чи ставлять запитання, і мову, якою хочете читати.
- 2
Почніть запис
Слова з’являються просто під час мовлення, під кожним рядком — переклад. Ставте на паузу й продовжуйте, коли захочете.
- 3
Завершіть і отримайте чистову версію
Sponkly ще раз проходить увесь запис: чистова стенограма з позначками, хто говорив, неправильно розпізнані слова виправлені за контекстом, а підсумок — із ключовими моментами.
- 4
Слухайте, шукайте, діліться
Прослухайте запис, торкніться рядка, щоб знову почути цей момент, шукайте в тексті й діліться файлом або посиланням.
Стенограма й переклад у реальному часі
Не треба чекати кінця. Кожне речення з’являється, поки людина ще говорить, — в оригіналі та вашою мовою, тож лекцію чи зустріч можна розуміти в реальному часі.
- Оригінал і переклад — рядок за рядком
- «Визначити автоматично» для мішаних мов і запитань із зали
- За бажанням: озвучення перекладу (найкраще в навушниках)
- Підказка, якщо звук надто тихий: сядьте ближче до мовця
Мова мовлення
Перекласти на
Звук дуже тихий. Підійдіть ближче до мовця.
Після завершення — стенограма, якій можна довіряти
Живий текст — швидкий, фінальна версія — точна. Коли ви натискаєте «Завершити», Sponkly знову прослуховує весь запис і готує чистову стенограму та підсумок.
- Кожного мовця позначено — зрозуміло, хто що сказав
- Неправильно розпізнані слова виправлено за контекстом, а початковий варіант збережено
- Підсумок і ключові моменти вашою мовою та мовою оригіналу
- Торкніться будь-якого рядка — і аудіо перейде до цього моменту
Підсумок· Українська
Лектор пояснює, чому зростання в Європі цього року сповільнилося, і називає дві причини.
Ключові моменти
- Перша причина — ціни на енергію
- Друга — зменшення експорту
Стенограма
Кому це стане в пригоді
Усім, кому треба зрозуміти, зберегти чи передати сказане іншою мовою.
Іноземні студенти
Слухайте лекції мовою, яку ви ще вчите, а потім повторюйте матеріал за стенограмою й підсумком.
Студенти за обміном та Erasmus
Семестр за кордоном, не пропускаючи жодного слова викладача: кожне заняття — ще й вашою мовою.
Дослідники й учасники конференцій
Записуйте доповіді й дискусії, шукайте в них згодом і цитуйте точно.
Відвідувачі виставок
Спілкуйтеся з експонентами з інших країн і зберігайте сказане — у перекладі та з іменами.
Журналісти
Беріть інтерв’ю мовою співрозмовника, а потім працюйте зі стенограмою, де видно, хто говорив.
Ділові зустрічі
Зустрічі із закордонними партнерами й постачальниками — з протоколом і ключовими моментами, які можна одразу надіслати.
Лікарі, юристи й консультанти
За згоди співрозмовника зберігайте чіткий запис консультації обома мовами.
Ті, хто вивчає мови
Запишіть розмову чи подкаст і читайте рядок за рядком обома мовами.
Туристи на екскурсіях
Слухайте гіда своєю мовою на ходу й зберігайте розповіді на потім.
Викладачі
Записуйте свої уроки й діліться стенограмою мовами ваших учнів.
Для довгих записів у реальних умовах
Записує й із заблокованим екраном
Покладіть телефон у кишеню чи на стіл — запис триватиме.
Сам перепідключається
Якщо зв’язок ненадовго зник, запис триває, а аудіо надсилається, щойно зв’язок повернеться.
На телефоні й у браузері
У застосунку для iPhone і Android та на sponkly.com у браузері. Ваші записи доступні і там, і там.
Зберігається, коли час вийшов
Коли ліміт вашого тарифу вичерпано, Sponkly сам завершує й зберігає запис, попередивши за 30 секунд.
Тарифи й ліміти
Запис має власні хвилини, окремо від хвилин перекладу, і враховується лише час запису. На Free можна спробувати короткі записи, на платних тарифах записувати можна значно довше. Підсумки входять у всі тарифи.
| Тариф | Найдовший запис | Хвилин Запису на місяць |
|---|---|---|
| Завантаження тарифів… | ||
Ті самі тарифи, що й на сторінці Ціни.
Ваші записи належать вам
Аудіо, стенограма й підсумок зберігаються у вашому акаунті, доки ви їх не видалите. Видалення запису видаляє аудіо, текст і посилання для доступу, а посилання працює, лише поки ви ним ділитеся. Мовлення обробляється на серверах Sponkly, щоб розшифрувати й перекласти його.
Запитайте перед записом
Переконайтеся, що присутні згодні на запис. У багатьох країнах записувати інших без їхньої згоди заборонено.
Запитання про Запис
Які мови можна записувати?
Мовлення понад 40 мовами з перекладом будь-якою з 32 мов Sponkly. Виберіть мову мовлення або «Визначити автоматично», якщо мовці переходять на іншу мову.
Що робить «Визначити автоматично»?
Сам розпізнає мову кожного рядка. Використовуйте його для виступів кількома мовами, інтерв’ю чи запитань із зали; кожен рядок перекладається вибраною вами мовою.
Якої тривалості може бути запис?
Це залежить від тарифу: від 3 хвилин за раз на Free до 3 годин на платних тарифах, з місячним запасом хвилин Запису. Дивіться таблицю на цій сторінці.
Чи витрачає Запис мої хвилини перекладу?
Ні. Запис має власні хвилини на місяць, і враховується лише час, коли ви справді записуєте; паузи не рахуються.
Чи працює він без інтернету?
Запису потрібен зв’язок, щоб розшифровувати й перекладати мовлення на ходу. Якщо зв’язок ненадовго зник, запис триває й надолужує, щойно зв’язок повернеться.
Чи розуміє він, хто говорить?
Так, після завершення: у чистовій стенограмі позначено кожного мовця й виправлено слова, неправильно розпізнані в живому тексті.
Хто може бачити мій запис?
Лише ви, якщо не поділитеся. За посиланням будь-хто, у кого воно є, може прочитати стенограму й прослухати аудіо без входу в акаунт, а закрити доступ можна будь-коли.
Скільки зберігаються записи?
Доки ви їх не видалите. Видалення запису видаляє аудіо, стенограму, підсумок і посилання для доступу.
Чи можна мені записувати?
Спершу запитайте присутніх. У багатьох країнах записувати інших без їхньої згоди заборонено, а викладачі чи майданчики можуть мати власні правила.
Чи можна користуватися ним на комп’ютері?
Так. Запис працює в застосунку для iPhone і Android та в браузері на sponkly.com — з тим самим акаунтом.
Запишіть свій наступний урок чи зустріч
Почніть просто зараз на сайті або завантажте застосунок, щоб записувати на телефоні.