Nimm jedes Gespräch auf. Lies es in deiner Sprache.
Nimm eine Vorlesung, einen Vortrag, ein Gespräch auf der Messe oder ein Meeting auf. Sponkly schreibt mit und übersetzt, während gesprochen wird, und gibt dir danach ein sauberes Transkript, eine Zusammenfassung und den Ton zum Behalten.
Vorlesung Volkswirtschaft, Woche 3
Aufnahme läuftHört zu und nimmt auf …
12:48
12:24Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
Heute schauen wir uns an, warum sich das Wachstum in Europa dieses Jahr verlangsamt hat.
12:31La première raison, c’est le prix de l’énergie.
Der erste Grund sind die Energiepreise.
Et la deuxième…
So funktioniert’s
- 1
Sprachen wählen
Wähle die gesprochene Sprache – oder „Automatisch erkennen“, wenn die Sprache wechselt oder Fragen gestellt werden – und die Sprache, in der du lesen willst.
- 2
Aufnahme starten
Die Wörter erscheinen, während sie gesagt werden, jede Zeile mit ihrer Übersetzung darunter. Du kannst jederzeit pausieren und fortsetzen.
- 3
Beenden und die saubere Fassung erhalten
Sponkly geht die ganze Aufnahme noch einmal durch: ein sauberes Transkript, das zeigt, wer gesprochen hat, aus dem Kontext korrigierte Hörfehler und eine Zusammenfassung mit den wichtigsten Punkten.
- 4
Anhören, suchen, teilen
Spiel die Aufnahme ab, tippe auf eine Zeile, um die Stelle noch einmal zu hören, durchsuche den Text und teile alles als Datei oder Link.
Live-Transkript und Übersetzung
Du musst nicht bis zum Ende warten. Jeder Satz erscheint, während noch gesprochen wird, im Original und in deiner Sprache – so kannst du einer Vorlesung oder einem Meeting in Echtzeit folgen.
- Original und Übersetzung, Zeile für Zeile
- „Automatisch erkennen“ für gemischte Sprachen und Fragen aus dem Saal
- Optional: die Übersetzung vorlesen lassen (am besten mit Kopfhörern)
- Ein Hinweis, wenn der Ton zu leise ist: Geh näher an den Sprecher heran
Gesprochene Sprache
Übersetzen in
Der Ton ist sehr leise. Geh näher an die sprechende Person heran.
Wenn du fertig bist: ein Transkript, auf das du dich verlassen kannst
Der Live-Text ist schnell, die finale Fassung sorgfältig. Wenn du auf „Beenden“ tippst, hört Sponkly die ganze Aufnahme noch einmal an und erstellt ein sauberes Transkript und eine Zusammenfassung.
- Jeder Sprecher ist markiert, damit du weißt, wer was gesagt hat
- Unterwegs falsch verstandene Wörter aus dem Kontext korrigiert, das zuerst Gehörte bleibt erhalten
- Zusammenfassung und wichtigste Punkte in deiner Sprache und in der gesprochenen
- Tippe auf eine beliebige Zeile, und der Ton springt an diese Stelle
Zusammenfassung· Deutsch
Der Dozent erklärt, warum sich das Wachstum in Europa dieses Jahr verlangsamt hat, und nennt zwei Ursachen.
Wichtigste Punkte
- Die Energiepreise sind die erste Ursache
- Geringere Exporte sind die zweite
Transkript
Für wen es gemacht ist
Für alle, die verstehen, festhalten oder teilen müssen, was in einer anderen Sprache gesagt wurde.
Internationale Studierende
Folge Vorlesungen in einer Sprache, die du noch lernst, und wiederhole danach mit dem Transkript und der Zusammenfassung.
Austausch- und Erasmus-Studierende
Ein Semester im Ausland, ohne zu verpassen, was die Professorin gesagt hat: jede Veranstaltung auch in deiner Sprache.
Forschende und Konferenzbesucher
Nimm Vorträge und Podien auf, durchsuche sie später und zitiere sie korrekt.
Messebesucher
Sprich mit Ausstellern aus anderen Ländern und behalte, was sie dir erzählt haben – übersetzt und mit ihren Namen.
Journalisten
Führe Interviews in der Sprache deines Gegenübers und arbeite danach mit einem Transkript, das zeigt, wer gesprochen hat.
Geschäftliche Meetings
Meetings mit Partnern und Lieferanten im Ausland, mit Protokoll und wichtigsten Punkten, bereit zum Teilen.
Ärzte, Anwälte und Berater
Mit dem Einverständnis deines Gegenübers hältst du ein Beratungsgespräch klar in beiden Sprachen fest.
Sprachlernende
Nimm ein Gespräch oder einen Podcast auf und lies es Zeile für Zeile in beiden Sprachen.
Touristen auf Führungen
Hör den Guide beim Gehen in deiner Sprache und bewahre die Geschichten für später auf.
Lehrkräfte
Nimm deinen eigenen Unterricht auf und teile das Transkript in den Sprachen deiner Schüler.
Gemacht für lange Aufnahmen im echten Leben
Nimmt bei gesperrtem Bildschirm weiter auf
Steck dein Handy in die Tasche oder leg es auf den Tisch: Die Aufnahme läuft weiter.
Verbindet sich von selbst neu
Bricht die Verbindung kurz ab, läuft die Aufnahme weiter, und der Ton wird gesendet, sobald sie wieder da ist.
Auf dem Handy und im Web
In der App für iPhone und Android und im Browser auf sponkly.com. Deine Aufnahmen sind auf beiden.
Gespeichert, wenn die Zeit um ist
Ist das Limit deines Tarifs erreicht, beendet Sponkly die Aufnahme und speichert sie für dich – mit einer Warnung 30 Sekunden vorher.
Tarife und Limits
Für Aufnahmen gibt es eigene Minuten, getrennt von den Übersetzungsminuten, und es zählt nur die aufgenommene Zeit. Mit Free kannst du es mit kurzen Aufnahmen ausprobieren; mit den bezahlten Tarifen nimmst du viel länger auf. Zusammenfassungen gibt es in jedem Tarif.
| Tarif | Längste Aufnahme | Aufnahmeminuten pro Monat |
|---|---|---|
| Tarife werden geladen … | ||
Dieselben Tarife wie auf der Seite Preise.
Deine Aufnahmen gehören dir
Ton, Transkript und Zusammenfassung bleiben in deinem Konto, bis du sie löschst. Wenn du eine Aufnahme löschst, werden Ton, Text und Freigabelink entfernt, und ein Link funktioniert nur, solange du ihn teilst. Die Sprache wird auf den Servern von Sponkly verarbeitet, um sie aufzuschreiben und zu übersetzen.
Frag, bevor du aufnimmst
Stell sicher, dass die Anwesenden mit der Aufnahme einverstanden sind. An vielen Orten ist es nicht erlaubt, andere ohne ihre Zustimmung aufzunehmen.
Fragen zur Aufnahme
Welche Sprachen kann ich aufnehmen?
Gesprochene Sprache in mehr als 40 Sprachen, übersetzt in jede der 32 Sprachen von Sponkly. Wähle die gesprochene Sprache oder „Automatisch erkennen“, wenn die Sprecher die Sprache wechseln.
Was macht „Automatisch erkennen“?
Es erkennt die Sprache jeder Zeile von selbst. Nutze es für Vorträge in mehreren Sprachen, Interviews oder Fragen aus dem Publikum; jede Zeile wird in die Sprache übersetzt, die du gewählt hast.
Wie lang kann eine Aufnahme sein?
Das hängt von deinem Tarif ab: von 3 Minuten pro Aufnahme mit Free bis zu 3 Stunden mit den bezahlten Tarifen, dazu ein monatliches Kontingent an Aufnahmeminuten. Sieh dir die Tabelle auf dieser Seite an.
Verbraucht die Aufnahme meine Übersetzungsminuten?
Nein. Für Aufnahmen gibt es eigene Monatsminuten, und es zählt nur die Zeit, in der du wirklich aufnimmst; Pausen zählen nicht.
Funktioniert es ohne Internet?
Die Aufnahme braucht eine Verbindung, um mitzuschreiben und zu übersetzen, während gesprochen wird. Bricht die Verbindung kurz ab, läuft die Aufnahme weiter und holt auf, sobald sie wieder da ist.
Erkennt es, wer spricht?
Ja, wenn du fertig bist: Das saubere Transkript markiert jeden Sprecher und korrigiert Wörter, die im Live-Text falsch verstanden wurden.
Wer kann meine Aufnahme sehen?
Nur du, es sei denn, du teilst sie. Mit einem Freigabelink können alle, die ihn haben, das Transkript lesen und den Ton abspielen, ohne sich anzumelden, und du kannst die Freigabe jederzeit beenden.
Wie lange werden Aufnahmen gespeichert?
Bis du sie löschst. Wenn du eine Aufnahme löschst, werden Ton, Transkript, Zusammenfassung und Freigabelink entfernt.
Darf ich aufnehmen?
Frag zuerst die Anwesenden. An vielen Orten ist es nicht erlaubt, andere ohne ihre Zustimmung aufzunehmen, und Dozenten oder Veranstaltungsorte haben eventuell eigene Regeln.
Kann ich es auf meinem Computer nutzen?
Ja. Die Aufnahme funktioniert in der App für iPhone und Android und im Browser auf sponkly.com, angemeldet mit demselben Konto.
Nimm deine nächste Vorlesung oder dein nächstes Meeting auf
Starte jetzt auf der Website oder lade die App, um mit dem Handy aufzunehmen.