Anleitung
Sprich mit allen – jeder in seiner eigenen Sprache
Sponkly ist ein Video-Meeting, in dem alle ihre eigene Sprache sprechen. Was du sagst, wird kurz nach jedem Satz übersetzt – die anderen lesen es als Untertitel und hören es mit einer Stimme. Hier findest du alles Schritt für Schritt.
Die Bilder zeigen die App für iPhone und Android. Wo der Browser am Computer anders funktioniert, steht ein kurzer Hinweis dabei.
Erstelle dein Konto
Öffne die App und wähle Mit Apple fortfahren (auf dem iPhone), Weiter mit Google oder Weiter mit E-Mail. Bei E-Mail öffnest du Konto erstellen und füllst aus:
- Vorname, Nachname und E-Mail.
- Ein Passwort mit mindestens 8 Zeichen, mit einem Groß- und einem Kleinbuchstaben, einer Ziffer und einem Sonderzeichen. Bestätige dann, dass du den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung zustimmst.
Wir schicken dir einen 6-stelligen Code per E-Mail. Gib ihn ein, und dein Konto ist bereit.
Danach kommt Vervollständige dein Profil: die Sprache, die du sprichst (die Sprache deines Handys ist schon ausgewählt), und deine Stimme, weiblich oder männlich, mit einer Altersgruppe. Beides kannst du später ändern.
Am Computer: Loslegen auf sponkly.com fragt nach Name, E-Mail, Sprache und Passwort, dann nach demselben Code. Ein Konto funktioniert in der App und im Browser.
Starte oder plane ein Meeting
Öffne den Tab Meetings und tippe auf Neues Meeting oder auf Planen für später:
- Jetzt erstellt ein Meeting, dem du sofort beitreten kannst; bei Planen wählst du Datum und Uhrzeit, und Eingeladene bekommen 15 Minuten vorher eine Erinnerung per E-Mail.
- Dauer ist die geplante Länge des Meetings. Die Zeile darunter zeigt das längste Meeting in deinem Tarif und wie viele Personen teilnehmen können.
- Mit Passwort verlangen legst du ein eigenes fest, mindestens 4 Zeichen. Lässt du es aus, wird eins für dich erstellt: Jedes Meeting hat ein Passwort.
- Warteraum: Leute warten, bis du sie zulässt. Du siehst sie in der Teilnehmerliste, jeweils mit „Zulassen“ und „Ablehnen“.
- Schriftliches Transkript (Business und Enterprise): wer was gesagt hat, mit Übersetzungen, zum späteren Herunterladen.
- Per E-Mail einladen: bis zu 20 Personen, und jede bekommt den Link und das Passwort.
Danach wartet das Meeting unter Meetings. Einladen teilt den Link, der das Passwort schon enthält – Gäste müssen ihn also nur öffnen.
Am Computer: sponkly.com → Dashboard → Meeting starten, mit denselben Optionen.
Wähle deine Sprache und Stimme
In der App findest du beides unter Profil → Sprache & Stimme, und jedes Meeting nutzt es. Du wählst es bei der Registrierung und kannst es jederzeit ändern.
- Deine Sprache. Du sprichst sie; alles, was die anderen sagen, erreicht dich darin – als Untertitel und als Sprache. Wer Türkisch und wer Französisch spricht, nutzt einfach jeweils die eigene Sprache.
- Deine Stimme. Wenn die anderen deine Worte in ihrer Sprache hören, hören sie sie mit dieser Stimme. Wähle weiblich oder männlich und eine Altersgruppe: 18–35, 35–50 oder 50+.
Im Meeting öffnet das Zahnrad oben Meine Einstellungen: Dort änderst du deine Sprache oder deine Stimme, ab deinem nächsten Satz.
Im Browser wählst du beides vor dem Beitritt in der Lobby; dort gibt es auch eine neutrale Stimme.
Im Meeting: einfach reden
Sprich ganz normal und beende deinen Satz – die Übersetzung folgt kurz danach. Die anderen sehen einen Untertitel mit deinem Namen und hören ihn in ihrer Sprache. Jede Kachel zeigt die Sprache der Person.
Die Zeile unter dem Meeting-Titel zeigt den Code, wie viele Personen da sind, deine Sprache und die Verbindung. Die Schaltfläche Übersetzung leuchtet grün, solange die Übersetzung an ist.
Tipp: Sprich in ganzen Sätzen und mach am Ende kurz Pause – sobald du pausierst, wird übersetzt. Sind mehrere Personen per Kamera dabei, passt sich die Videoqualität von selbst an, damit alles flüssig bleibt.
Chatten und Dokumente senden
Tippe auf Chat, um allen zu schreiben. Jede Nachricht kommt in der Sprache der lesenden Person an, mit dem Original darunter. Mit der Büroklammer sendest du ein Dokument, eine Tabelle oder ein Bild (bis 50 MB); tippe auf eine Datei, um sie herunterzuladen.
Im Browser öffnet sich der Chat neben dem Video, mit derselben Büroklammer.
Transkripte: wer was gesagt hat, in jeder Sprache
In den Tarifen Business und Enterprise kann das Meeting mitgeschrieben werden: jeder Satz, wer ihn gesagt hat, in welcher Sprache und wie ihn jede zuhörende Person gehört hat.
- Schalte beim Erstellen des Meetings Schriftliches Transkript ein oder tippe im Raum auf Mehr → Transkript aufzeichnen. Der Host kann es auf demselben Weg stoppen; solange es aus ist, wird nichts gespeichert.
- Öffne danach das Meeting unter Meetings → Vergangen und wähle Transkript. Lade es als Word (lässt sich überall öffnen und mit einem Schritt als PDF speichern) oder als Text herunter.
- Transkripte werden 30 Tage aufbewahrt und dann automatisch gelöscht.
Am Computer: die Schaltfläche „Transkript“ im Raum oder Dashboard → Meetings bzw. Verlauf. Dort kann es auch „Transkripte automatisch erstellen“ in deinen Einstellungen von selbst starten.
Deine Meetings, jederzeit
Der Tab Meetings zeigt deine Übersetzungsminuten, dann Neues Meeting, Planen und Beitreten (mit Code und Passwort). Darunter findest du Anstehend & live und Vergangen, mit einer Suche nach Titel oder Code. Jedes Meeting hat Beitreten und Einladen; ein vergangenes Meeting zeigt seine Teilnehmenden, das Transkript und den Chat.
Am Computer: Dashboard → Meetings listet dieselben Meetings auf.
Wie viele Personen, wie lange
Was jeder Tarif pro Meeting erlaubt. Preise und alles Weitere findest du auf der Seite Preise.
| Tarif | Personen pro Meeting | Längstes Meeting | Transkripte |
|---|---|---|---|
| Tarife werden geladen … | |||
Anleitungen für alles andere
Chats, Anrufe, Sicherheit und mehr, Schritt für Schritt.
- 1Öffne den Tab Chats und tippe auf Neuer Chat.
- 2Wähle jemanden, den du in einem Meeting getroffen hast, gib die vollständige E-Mail-Adresse ein oder tippe auf Freunde aus Kontakten finden.
- 3Schreib in deiner Sprache. Die anderen lesen in ihrer; tippe auf eine Nachricht, um das Original zu sehen.
- 1Tippe auf Neuer Chat und dann auf Neue Gruppe.
- 2Gib der Gruppe einen Namen und wähle die Personen aus (bis zu 100).
- 3Tippe auf Erstellen. Admins können in den Gruppeninfos Personen hinzufügen oder entfernen, die Gruppe umbenennen und ihr Foto ändern.
Zum Erstellen von Gruppen brauchst du den Tarif Starter oder höher; hinzugefügt werden kann jeder.
- 1Tippe in einem Chat auf die Taste + neben dem Nachrichtenfeld.
- 2Wähle Kamera, Fotos & Videos, Dokument (bis 64 MB) oder Standort.
- 3Füge auf Wunsch einen Bildtext hinzu und sende. Videos können bis zu 60 Minuten lang und 64 MB groß sein.
- 1Tippe in einem Chat auf die Smiley-Taste neben dem Nachrichtenfeld.
- 2Wähle Emoji, GIFs oder Sticker und such bei GIPHY mit einem beliebigen Wort.
- 3Tippe auf eines, um es zu senden. Eine Nachricht aus ein bis drei Emojis wird groß angezeigt.
- 1Tippe in einem Chat auf das Mikrofon und sprich, bis zu 5 Minuten.
- 2Tippe auf Senden oder lösche die Aufnahme. Dein Handy schreibt auf, was du gesagt hast, damit die andere Person es in ihrer Sprache lesen kann.
- 3Um eine Sprachnachricht in deiner Sprache zu hören, tippe auf „In deiner Sprache abspielen“; tippe auf „Original“ für die eigene Stimme des Absenders.
„In deiner Sprache abspielen“ nutzt die Übersetzungsminuten des Hörers, einmal pro Nachricht; das Original ist kostenlos. Sprachnachrichten werden in der App aufgenommen.
- 1Tippe in einem Chat auf + und wähle „Standort“.
- 2Tippe auf „Aktuellen Standort senden“ oder auf „Live-Standort teilen“ und wähle 15 Minuten, 1 Stunde oder 8 Stunden.
- 3Um einen Live-Standort früher zu beenden, tippe auf „Teilen beenden“. Die anderen öffnen den Ort in ihrer Karten-App.
Der Live-Standort wird aktualisiert, solange Sponkly auf deinem Handy geöffnet ist. Standorte werden aus der App gesendet; ein verknüpfter Browser zeigt sie an.
- 1Halte eine Nachricht gedrückt.
- 2Tippe auf „Antworten“, um darauf zu antworten, oder auf eine der sechs Reaktionen, um zu reagieren. Tippe noch einmal auf deine Reaktion, um sie zurückzunehmen.
- 3Tippe bei einer Nachricht, die du in den letzten 48 Stunden gesendet hast, auf „Für alle löschen“, um sie für alle zu entfernen.
Um einen ganzen Chat von deinen Geräten zu entfernen, öffne das Chat-Menü und wähle „Chat löschen“; die anderen behalten ihre Kopie.
- 1Tippe auf die Taste 1 neben dem Nachrichtenfeld, um „Einmalige Ansicht“ einzuschalten.
- 2Sende eine Nachricht, ein Foto oder ein Video. Es lässt sich einmal öffnen und verschwindet, sobald es geschlossen wird.
- 3Du siehst Geöffnet, sobald es angesehen wurde.
Die einmalige Ansicht funktioniert für Texte, Fotos und Videos, die aus der App gesendet werden. Ungeöffnete werden nach 14 Tagen entfernt.
- 1Öffne einen Chat und tippe oben auf die Telefon- oder Kamera-Taste.
- 2Sprich in deiner Sprache: Die andere Person sieht Untertitel und hört die Übersetzung mit einer natürlichen Stimme.
- 3Tippe auf Originalstimme hören, um stattdessen das Original zu hören.
Übersetzte Anrufe nutzen die Übersetzungsminuten der anrufenden Person; Anrufe in derselben Sprache sind kostenlos.
- 1Tippe in einem Chat auf ··· und wähle Sicherheitscode.
- 2Vergleiche die 60 Ziffern mit dem Bildschirm der anderen Person, persönlich oder in einem Anruf.
- 3Wenn sie übereinstimmen, tippe auf Als verifiziert markieren.
- 1Geh zu Profil → Datenschutz & Sicherheit → App-Sperre.
- 2Schalte sie ein und wähle, wann sie sperrt: sofort, nach 1 Minute oder nach 30 Minuten.
- 3Sponkly öffnet sich dann mit Face ID, Touch ID, einem Fingerabdruck oder der PIN, dem Muster oder Code deines Handys.
Die App-Sperre schützt die App auf diesem Handy, und eingehende Anrufe klingeln weiterhin, während sie gesperrt ist. Im Web schützen dein Passwort und die Zwei-Faktor-Anmeldung dein Konto.
- 1Geh zu Profil → Chat-Backup und lege eine Passphrase mit mindestens 8 Zeichen fest.
- 2Auf dem iPhone landen Backups in iCloud Drive; auf Android wählst du einen Ordner, etwa Google Drive. Tippe auf „Jetzt sichern“ oder wähle tägliche, wöchentliche oder monatliche Backups.
- 3Tippe auf einem neuen Handy oder nach einer Neuinstallation auf „Wiederherstellen“, wenn Sponkly es anbietet, oder im Chat-Backup auf „Aus Backup wiederherstellen“, und gib die Passphrase ein.
Sponkly erhält dein Backup nie. Wenn du die Passphrase vergisst, lässt sich das Backup nicht öffnen, nicht einmal von Sponkly.
- 1In der App: Profil → Datenschutz & Sicherheit. Im Web: Dashboard → Profil → Sicherheit.
- 2Scanne den Code mit einer Authenticator-App und gib den 6-stelligen Code ein.
- 3Bewahre deine Backup-Codes an einem sicheren Ort auf.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung gehört zu deinem Konto: Sobald sie eingeschaltet ist, wird sie in der App und auf der Website abgefragt.
- 1Melde dich im Browser auf sponkly.com an, öffne Chats und klicke auf „Code anzeigen“. Auf einem weiteren Handy, einem iPad oder einem Mac meldest du dich in der Sponkly-App an.
- 2Auf deinem Handy: Profil → Datenschutz & Sicherheit → Verknüpfte Geräte. Tippe für einen Browser auf „Code scannen“ und richte die Kamera auf den Code.
- 3Prüfe, dass beide Bildschirme dieselben vier Ziffern zeigen, und tippe dann auf Verknüpfen.
Bis zu 4 Geräte: Browser, ein weiteres Handy, ein iPad oder ein Mac. Trenne jedes davon unter „Verknüpfte Geräte“. Wenn du die App neu installierst oder das Handy wechselst, werden sie getrennt.
- 1Tippe im Chat auf ··· und wähle „Blockieren“ oder „Melden“. Um eine einzelne Nachricht zu melden, halte sie gedrückt.
- 2Wähle bei einer Meldung, was nicht stimmt, und dann „Melden und blockieren“ oder „Nur melden“.
- 3Zum Freigeben nutze dasselbe Menü oder Profil → Datenschutz & Sicherheit → Blockierte Personen.
Blockierte Personen können dir nicht schreiben und dich nicht anrufen und erfahren nichts davon. Eine Meldung teilt die letzten Nachrichten, die dir die Person in diesem Chat geschickt hat, von deinem Handy aus mit den Moderatoren von Sponkly.
- 1Tippe in Chats auf „Freunde aus Kontakten finden“ und bestätige deine Telefonnummer mit dem 6-stelligen SMS-Code.
- 2Sieh, wer Sponkly schon nutzt, und starte einen Chat oder einen Anruf.
- 3Lade die anderen per WhatsApp, SMS, Telegram, über eine andere App oder mit einem kopierten Link ein.
- 1Öffne Chats und tippe oben auf das Personen-Symbol.
- 2Prüfe deine Sprache und wähle die deines Gegenübers.
- 3Tippe auf den Kreis und sprich: Jeder Satz wird übersetzt und der anderen Seite vorgelesen.
Das Direktgespräch gibt es in der App für iPhone und Android, und es nutzt deine Übersetzungsminuten.
- 1Öffne Chats, tippe oben auf das Video-Symbol und dann auf Neues Video.
- 2Nimm ein Video auf oder wähle eins, wähle die Sprachen und was im Bild erscheinen soll.
- 3Wenn die Mitteilung kommt, sieh es dir an und speichere es auf deinem Gerät oder in der Cloud.
Das Videostudio ist in den kostenpflichtigen Tarifen enthalten; jede Videominute verbraucht 2 Übersetzungsminuten.
- 1Bei Business oder Enterprise startet das Transkript mit dem Meeting, wenn es in deinen Einstellungen eingeschaltet ist; der Host kann es mit der Taste Transkript stoppen.
- 2Öffne nach dem Meeting Meetings oder Verlauf und lade das Transkript als Word oder TXT herunter.
- 3Jeder Satz ist enthalten, in der Sprache, in der er gesprochen wurde, und so, wie jede teilnehmende Person ihn gehört hat.
- 1Im Web: Support in deinem Dashboard. In der App: Profil → Hilfe & Support → Meine Tickets.
- 2Beschreibe das Problem und hänge auf Wunsch Screenshots an.
- 3Wir antworten in deiner Anfrage, und du bekommst eine Mitteilung.
Sponkly in Aktion
Kurze Demos der App und der Website. Die Videos sind auf Englisch.
0:56App-DemoSponkly App Demo: Translated Chats & Calls in 30 Languages (iPhone & Android)
1:34Sponkly im WebSponkly on the Web: Translated Chats, Calls & Meetings in Your Browser (Demo)
0:56Short: übersetzte Chats und AnrufeYou write English, they read German: translated chats & calls
1:34Short: Chats im BrowserTranslated chats & calls right in your browser
3:13Ungeschnittene App-AufnahmeSponkly App: Uncut Screen Recording (Translated Chat, Group Chat & Call)
2:02Ungeschnittene Web-AufnahmeSponkly Web: Uncut Screen Recording (Sign In, Linked Browser, Chats & Call)
Über einen Link oder am Computer
Du hast einen Meeting-Link? Auf einem Handy mit installiertem Sponkly öffnet er sich in der App. Am Computer öffnet er sich im Browser, ohne Installation. Alle brauchen ein kostenloses Sponkly-Konto. Du nutzt dasselbe Konto auf einem zweiten Gerät? Sponkly fragt, ob das Meeting dorthin wechseln soll, damit niemand doppelt im Raum ist.
Bereit für dein erstes Meeting?
Registrieren und loslegen dauert etwa eine Minute.
Kostenlos loslegen