Enregistrez n’importe quelle intervention. Lisez-la dans votre langue.
Enregistrez un cours, une conférence, une conversation sur un salon ou une réunion. Sponkly transcrit et traduit ce qui est dit, au fur et à mesure, puis vous remet une transcription propre, un résumé et l’audio à conserver.
Cours d’économie, semaine 3
En coursÉcoute et enregistrement…
12:48
12:24Today we look at why growth slowed in Europe this year.
Aujourd’hui, nous voyons pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année.
12:31The first reason is the price of energy.
La première raison, c’est le prix de l’énergie.
And the second…
Comment ça marche
- 1
Choisissez les langues
Choisissez la langue parlée, ou Détection automatique si les intervenants changent de langue ou répondent à des questions, puis la langue dans laquelle vous voulez lire.
- 2
Lancez l’enregistrement
Les mots apparaissent au moment où ils sont prononcés, chaque ligne avec sa traduction en dessous. Mettez en pause et reprenez quand vous voulez.
- 3
Terminez et obtenez la version propre
Sponkly repasse sur tout l’enregistrement : une transcription propre qui indique qui a parlé, les mots mal entendus corrigés grâce au contexte, et un résumé avec les points clés.
- 4
Écoutez, recherchez, partagez
Réécoutez l’enregistrement, touchez une ligne pour revenir à ce moment, cherchez dans le texte et partagez-le en fichier ou par lien.
Transcription et traduction en direct
Inutile d’attendre la fin. Chaque phrase s’affiche pendant que l’intervenant parle encore, dans la langue d’origine et dans la vôtre : vous suivez un cours ou une réunion en temps réel.
- L’original et la traduction, ligne par ligne
- Détection automatique pour les langues mélangées et les questions de la salle
- En option : écoutez la traduction lue à voix haute (idéal avec des écouteurs)
- Une alerte quand le son est trop faible : rapprochez-vous de l’intervenant
Langue parlée
Traduire en
Le son est très faible. Rapprochez-vous de la personne qui parle.
Une fois terminé : une transcription fiable
Le texte en direct est rapide, la version finale est soignée. Quand vous touchez Terminer, Sponkly réécoute tout l’enregistrement et prépare une transcription propre et un résumé.
- Chaque intervenant est indiqué, pour savoir qui a dit quoi
- Les mots mal entendus en direct sont corrigés grâce au contexte, et ce qui a été entendu au départ est conservé
- Résumé et points clés dans votre langue et dans la langue parlée
- Touchez une ligne et l’audio passe à ce moment
Résumé· Français
L’enseignant explique pourquoi la croissance a ralenti en Europe cette année et en cite deux causes.
Points clés
- Les prix de l’énergie sont la première cause
- La baisse des exportations est la seconde
Transcription
Pour qui
Pour tous ceux qui doivent comprendre, garder ou partager ce qui a été dit dans une autre langue.
Étudiants internationaux
Suivez des cours donnés dans une langue que vous apprenez encore, puis révisez avec la transcription et le résumé.
Étudiants en échange et Erasmus
Un semestre à l’étranger sans rien manquer de ce que dit le professeur : chaque cours aussi dans votre langue.
Chercheurs et participants à des conférences
Enregistrez les interventions et les tables rondes, retrouvez-les plus tard et citez-les correctement.
Visiteurs de salons
Parlez avec des exposants d’autres pays et gardez ce qu’ils vous ont dit, traduit, avec leurs noms.
Journalistes
Interviewez les gens dans leur langue, puis travaillez à partir d’une transcription qui indique qui a parlé.
Réunions d’affaires
Des réunions avec des partenaires et fournisseurs étrangers, avec le compte rendu et les points clés prêts à partager.
Médecins, avocats et conseillers
Avec l’accord de votre interlocuteur, gardez une trace claire d’une consultation dans les deux langues.
Personnes qui apprennent une langue
Enregistrez une conversation ou un podcast et lisez-le ligne par ligne dans les deux langues.
Touristes en visite guidée
Écoutez le guide dans votre langue en marchant, et gardez ses histoires pour plus tard.
Enseignants
Enregistrez vos propres cours et partagez la transcription dans les langues de vos élèves.
Conçu pour les longs enregistrements, dans la vraie vie
Continue d’enregistrer écran verrouillé
Mettez votre téléphone dans votre poche ou posez-le sur la table : l’enregistrement continue.
Se reconnecte tout seul
Si la connexion coupe un instant, l’enregistrement continue et l’audio est envoyé dès qu’elle revient.
Sur votre téléphone et sur le web
Dans l’app iPhone et Android, et sur sponkly.com dans votre navigateur. Vos enregistrements sont sur les deux.
Sauvegardé quand le temps est écoulé
Quand la limite de votre forfait est atteinte, Sponkly termine et sauvegarde l’enregistrement pour vous, avec un avertissement 30 secondes avant.
Forfaits et limites
La fonction Enregistrement a ses propres minutes, distinctes des minutes de traduction, et seul le temps enregistré compte. Free permet de l’essayer avec de courts enregistrements ; les forfaits payants enregistrent bien plus longtemps. Les résumés sont inclus dans tous les forfaits.
| Forfait | Durée maximale d’un enregistrement | Minutes d’enregistrement par mois |
|---|---|---|
| Chargement des forfaits… | ||
Les mêmes forfaits que sur la page Tarifs.
Vos enregistrements restent à vous
L’audio, la transcription et le résumé sont conservés dans votre compte jusqu’à ce que vous les supprimiez. Supprimer un enregistrement efface l’audio, le texte et son lien de partage, et un lien ne fonctionne que tant que vous le partagez. La parole est traitée sur les serveurs de Sponkly pour être transcrite et traduite.
Demandez avant d’enregistrer
Assurez-vous que les personnes présentes acceptent d’être enregistrées. Dans de nombreux pays, il est interdit d’enregistrer quelqu’un sans son consentement.
Questions sur Enregistrement
Quelles langues puis-je enregistrer ?
La parole dans plus de 40 langues, traduite dans n’importe laquelle des 32 langues de Sponkly. Choisissez la langue parlée, ou Détection automatique quand les intervenants changent de langue.
À quoi sert la détection automatique ?
Elle reconnaît d’elle-même la langue de chaque ligne. Utilisez-la pour les interventions en plusieurs langues, les interviews ou les questions du public ; chaque ligne est traduite dans la langue que vous avez choisie.
Combien de temps peut durer un enregistrement ?
Cela dépend de votre forfait : de 3 minutes par enregistrement avec Free jusqu’à 3 heures avec les forfaits payants, avec un quota mensuel de minutes d’enregistrement. Consultez le tableau sur cette page.
Enregistrement utilise-t-il mes minutes de traduction ?
Non. La fonction Enregistrement a ses propres minutes mensuelles, et seul le temps réellement enregistré compte ; les pauses ne comptent pas.
Est-ce que ça fonctionne sans Internet ?
Enregistrement a besoin d’une connexion pour transcrire et traduire pendant qu’on parle. Si la connexion coupe un instant, l’enregistrement continue et rattrape son retard dès qu’elle revient.
Sponkly sait-il qui parle ?
Oui, une fois terminé : la transcription propre indique chaque intervenant et corrige les mots mal entendus pendant le texte en direct.
Qui peut voir mon enregistrement ?
Vous seul, sauf si vous le partagez. Un lien de partage permet à toute personne qui l’a de lire la transcription et d’écouter l’audio sans se connecter, et vous pouvez arrêter le partage à tout moment.
Combien de temps les enregistrements sont-ils conservés ?
Jusqu’à ce que vous les supprimiez. Supprimer un enregistrement efface l’audio, la transcription, le résumé et le lien de partage.
Ai-je le droit d’enregistrer ?
Demandez d’abord aux personnes présentes. Dans de nombreux pays, il est interdit d’enregistrer quelqu’un sans son consentement, et les enseignants ou les lieux peuvent avoir leurs propres règles.
Puis-je l’utiliser sur mon ordinateur ?
Oui. Enregistrement fonctionne dans l’app iPhone et Android et dans votre navigateur sur sponkly.com, connecté au même compte.
Enregistrez votre prochain cours ou votre prochaine réunion
Commencez dès maintenant sur le site, ou téléchargez l’app pour enregistrer sur votre téléphone.