Votre vidéo, dans une autre langue
Filmez une vidéo ou choisissez-en une sur votre téléphone, choisissez une langue, et Sponkly la refait : des sous-titres dans la nouvelle langue, dans celle que vous avez parlée ou les deux, et, là où le doublage est proposé, une voix traduite qui ressemble à la vôtre.
D’une langue à l’autre en quelques touches
Filmez jusqu’à 5 minutes en 4K maximum, ou choisissez une vidéo que vous avez déjà. Indiquez à Sponkly la langue parlée (ou laissez-le la détecter) et celle que vous voulez. La vidéo est créée sur les serveurs de Sponkly : vous pouvez fermer l’app, une notification vous prévient quand elle est prête.
- Filmez dans l’app ou choisissez une vidéo dans votre galerie
- La langue parlée est détectée automatiquement, ou vous la choisissez
- Une notification quand votre vidéo est prête
Pour les créateurs
Une vidéo, des publics dans de nombreuses langues
Pour les YouTubeurs, les créateurs TikTok et Instagram et les influenceurs, chaque langue est un nouveau public. Faites une vidéo une fois, puis publiez-la à nouveau en espagnol, en arabe, en hindi ou dans l’une des 32 langues, avec des sous-titres lisibles et, quand le doublage est proposé, votre propre voix qui parle leur langue.
- Publiez la même vidéo pour des spectateurs d’autres pays
- Les sous-titres incrustés fonctionnent quand les vidéos sont lues sans le son
- Des sous-titres incrustés dans la vidéo : dans la nouvelle langue, dans celle parlée, ou les deux
- Votre voix dans la nouvelle langue, quand le doublage est proposé
Pour les entreprises
Présentez vos produits dans la langue de vos clients
Enregistrez une fois une démo de produit, la présentation d’un service ou l’offre du mois, et envoyez-la aux clients à l’étranger dans leur propre langue. Les vidéos de formation et d’intégration atteignent chaque membre de l’équipe, où qu’il travaille, sans studio ni traducteur.
- Présentations de produits, de services et d’offres dans d’autres langues
- Vidéos de formation et d’intégration pour des équipes internationales
- Un message personnel à un client, dans sa langue
- Ni studio ni traducteur : juste votre téléphone
Des idées pour votre prochaine vidéo
Tout ce que vous pouvez dire en 5 minutes peut toucher des gens dans une autre langue.
Votre chaîne, dans plus de langues
Transformez une vidéo de votre chaîne YouTube en versions pour des spectateurs qui parlent d’autres langues.
Vidéos courtes
Reels, TikToks et Shorts avec des sous-titres qui suivent même quand le son est coupé.
Offres et annonces
Annoncez un lancement, des soldes ou un événement aux clients de chaque marché, dans leur langue.
Présentations de produits
Montrez comment fonctionne un produit ou ce que comprend un service, une seule fois, pour chaque langue dans laquelle vous vendez.
Formation et intégration
Expliquez un processus ou accueillez de nouveaux collègues dans la langue qu’ils comprennent le mieux.
Messages à la famille et aux amis
Un vœu d’anniversaire ou un récit de voyage pour les personnes que vous aimez et qui parlent une autre langue.
Vous décidez de ce qui apparaît sur la vidéo
Chaque vidéo a ses propres réglages. Incrustez les sous-titres dans la nouvelle langue, dans celle que vous avez parlée, ou les deux, l’un au-dessus de l’autre. Vous préférez une image nette ? Laissez les sous-titres désactivés.
- Sous-titres traduits, sous-titres originaux, ou les deux
- Une voix traduite avec votre propre voix, là où le doublage est proposé
- Un nom pour chaque vidéo, modifiable à tout moment
Vos vidéos restent les vôtres
Sponkly n’est pas un lieu de stockage pour vos vidéos. Une vidéo terminée vous attend 7 jours dans l’app pour que vous puissiez l’enregistrer sur votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur, ou dans le cloud (Google Drive, iCloud…). Supprimez-la quand vous voulez et elle disparaît, avec son image et ses sous-titres.
- Enregistrez ou partagez en une touche
- Conservée 7 jours, puis supprimée
- Supprimez une vidéo à tout moment
Bon à savoir
Jusqu’à 5 minutes, en 4K
Enregistrez ou choisissez des vidéos jusqu’à 5 minutes, jusqu’en 4K et jusqu’à 4 Go. Jusqu’à 3 vidéos peuvent être en préparation en même temps.
Dans les forfaits payants
Chaque forfait payant comprend un nombre de vidéos par mois : Starter 3, Professional 10, Business 25 et Enterprise 50. Chaque minute de vidéo utilise 2 de vos minutes de traduction, vérifiées avant le début de la vidéo. Une vidéo supprimée compte quand même pour le mois ; une vidéo qui échoue par notre faute ne compte pas. Studio vidéo n’est pas inclus dans le forfait Free.
Dans l’app iPhone et Android
Studio vidéo se trouve dans l’app Sponkly, pas sur le site web. Ouvrez Discussions et touchez l’icône vidéo en haut.
| Forfait | Vidéos Studio vidéo par mois | Minutes de traduction par mois |
|---|---|---|
| Chargement des forfaits… | ||
Les mêmes forfaits que sur la page Tarifs.